Son Excellence la gouverneure générale recommande à la Chambre des communes l’affectation de deniers publics dans les circonstances, de la manière et aux fins prévues dans une mesure intitulée « Loi modifiant la Loi sur les langues officielles, édictant la Loi sur l’usage du français au sein des entreprises privées de compétence fédérale et apportant des modifications connexes à d’autres lois ».

La partie 1 modifie la Loi sur les langues officielles pour, notamment :

(a) specify that all legal obligations related to the official languages apply at all times, including during emergencies;

(b) codify certain interpretative principles regarding language rights;

(c) provide that section 16 of that Act applies to the Supreme Court of Canada;

(d) provide that a final decision, order or judgment of a federal court that has precedential value is to be made available simultaneously in both official languages;

(e) provide for Government of Canada commitments to

(f) clarify the nature of the duty of federal institutions to take positive measures to implement certain Government of Canada commitments and the manner in which the duty is to be carried out;

(g) provide for certain positive measures that federal institutions may take to implement certain Government of Canada commitments, including measures to

(h) provide for certain measures that the Minister of Canadian Heritage may take to advance the equality of status and use of English and French in Canadian society;

(i) provide that the Minister of Citizenship and Immigration is required to adopt a policy on francophone immigration and that the policy is to include, among other things, objectives, targets and indicators;

(j) provide that the Government of Canada recognizes the importance of cooperating with provincial and territorial governments;

(l) enable the Commissioner of Official Languages to enter into compliance agreements and, in certain cases, to make orders; and

(m) enable the Commissioner of Official Languages to impose administrative monetary penalties on certain entities for non-compliance with certain provisions of Part IV of that Act.

Elle apporte également une modification connexe à la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien.

La partie 2 édicte la Loi sur l’usage du français au sein des entreprises privées de compétence fédérale, laquelle prévoit notamment des droits et des obligations concernant l’usage du français en tant que langue de service et langue de travail relativement aux entreprises privées de compétence fédérale au Québec et, à une date ultérieure, dans des régions à forte présence francophone. Entre autres, elle permet aux employés des entreprises privées de compétence fédérale de porter plainte auprès du commissaire aux langues officielles relativement aux droits et obligations liés à la langue de travail, et autorise le commissaire à renvoyer la plainte au Conseil canadien des relations industrielles dans certaines circonstances. En outre, elle prévoit que le ministre du Patrimoine canadien est chargé de promouvoir ces droits. Enfin, la partie 2 apporte des modifications connexes au Code canadien du travail.

Loi visant l’égalité réelle entre les langues officielles du Canada

Modification de la loi

Modification connexe à la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien

Règlements

Édiction de la loi

Loi sur l’usage du français au sein des entreprises privées de compétence fédérale

Définitions

Droits linguistiques

Objet

Radiodiffusion

Charte de la langue française

Communication et services en français

Portée de l’obligation

Droits en matière de langue de travail

Promotion du français

Traitement défavorable

Rôle

Promotion des droits

Mission

Plainte au commissaire

Partie IX de la Loi sur les langues officielles

Partie X de la Loi sur les langues officielles

Plainte au commissaire

Partie IX de la Loi sur les langues officielles

Partie X de la Loi sur les langues officielles

Renvoi au Conseil

Décision du Conseil

Façon d’instruire les plaintes

Pouvoirs du Conseil

Consultation

Règlements du Conseil

Rejet de la plainte

Ordonnances du Conseil

Copie de la décision

Exécution des ordonnances

Maintien des recours civils

Règlements

Règlements

Consultations

Dépôt d’avant-projets de règlement

Publication des projets de règlement

Suivi par un comité parlementaire

Article 126 du Code criminel

Privilèges parlementaires et judiciaires

Droits préservés

Accord de conformité : Québec (communication et services)

Examen

Modification de la loi

Modifications connexes au Code canadien du travail

Disposition transitoire

Présente loi

Premier anniversaire

Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :

AND WHEREAS employees of institutions of the Parliament or government of Canada should have equal opportunities to use the official language of their choice while working together in pursuing the goals of those institutions;

AND WHEREAS the Government of Canada is committed to enhancing the vitality and supporting the development of English and French linguistic minority communities — Insertion start taking into account their uniqueness, diversity and historical and cultural contributions to Canadian society Insertion end — as an integral part of the two official language communities of Canada, and to fostering full recognition and use of English and French in Canadian society;

AND WHEREAS the Government of Canada is committed to protecting and promoting the French language, recognizing that French is in a minority situation in Canada and North America due to the predominant use of English;

AND WHEREAS the Government of Canada is committed to cooperating with provincial Insertion start and territorial Insertion end governments and their institutions to support the development of English and French linguistic minority communities, to provide services in both English and French, to respect the constitutional guarantees of minority language educational rights and to enhance opportunities for all to learn both English and French;

AND WHEREAS the Government of Canada recognizes the importance of providing opportunities for everyone in Canada to learn a second official language and the contribution of everyone in Canada who speaks both official languages to a mutual appreciation between the two official language communities of Canada;

AND WHEREAS the Government of Canada recognizes the importance of supporting sectors that are essential to enhancing the vitality of English and French linguistic minority communities and protecting and promoting the presence of strong institutions serving those communities;

AND WHEREAS the Government of Canada recognizes that the Canadian Broadcasting Corporation contributes through its activities to enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities and to the protection and promotion of both official languages;

AND WHEREAS the Government of Canada recognizes the importance of the contribution of francophone immigration to enhancing the vitality of French linguistic minority communities and that immigration is one of the factors that contributes to maintaining or increasing the demographic weight of those communities;

AND WHEREAS the Government of Canada recognizes the presence of English or French linguistic minority communities in each province and territory;

AND WHEREAS the Government of Canada recognizes the diversity of the provincial and territorial language regimes that contribute to the advancement of the equality of status and use of English and French in Canadian society, including that

the Constitution of Canada provides every person with the right to use English or French in the debates of the Houses of the Legislature of Quebec and those of the Legislature of Manitoba and the right to use English or French in any pleading or process in or from the courts of those provinces,

Quebec’s Charter of the French language provides that French is the official language of Quebec,

the Constitution of Canada provides that English and French are the official languages of New Brunswick and have equality of status and equal rights and privileges as to their use in all institutions of the legislature and government of New Brunswick, and

AND WHEREAS the Government of Canada recognizes that each province and territory has adopted laws, policies or programs guaranteeing service in French or recognizing the contribution of the English or French linguistic minority community to Canadian society;

AND WHEREAS the Government of Canada recognizes the importance of Insertion start maintaining Insertion end and enhancing the use of languages other than English and French Insertion start and reclaiming, revitalizing and strengthening Indigenous languages Insertion end while strengthening the status and use of the official languages;

• b) d’appuyer le développement des minorités francophones et anglophones Insertion start en vue de les protéger Insertion end ;

• Insertion start b.‍1) Insertion end  de favoriser, au sein de la société canadienne, la progression vers l’égalité de statut et d’usage du français et de l’anglais, Insertion start en tenant compte du fait que le français est en situation minoritaire au Canada et en Amérique du Nord en raison de l’usage prédominant de l’anglais Insertion end ;

Coordination pangouvernementale

Ministre du Patrimoine canadien

2.‍1 (1) Le ministre du Patrimoine canadien est chargé d’assumer un rôle de premier plan au sein du gouvernement fédéral en ce qui a trait à la mise en œuvre de la présente loi.

Coordination

(2) Il suscite et encourage, en consultation avec les autres ministres fédéraux, la coordination de la mise en œuvre de la présente loi, notamment la mise en œuvre des engagements énoncés aux paragraphes 41(1) à (3).

Stratégie pangouvernementale sur les langues officielles

2.‍2 (1) Le ministre du Patrimoine canadien élabore et maintient, en collaboration avec les autres ministres fédéraux, une stratégie pangouvernementale qui énonce les grandes priorités en matière de langues officielles.

Dépôt au Parlement

(2) Il fait déposer la stratégie devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant son élaboration et périodiquement par la suite.

Accessible au public

(3) Il rend la stratégie accessible au public par Internet ou par tout autre moyen qu’il estime indiqué.

Processus — mise en œuvre de l’engagement énoncé au paragraphe 41(4)

2.‍3 Le ministre du Patrimoine canadien établit un processus pour que le gouvernement fédéral mette en œuvre l’engagement énoncé au paragraphe 41(4).

Définitions Insertion start et interprétation Insertion end

commissaire Le commissaire aux langues officielles Insertion start du Canada Insertion end nommé au titre de l’article 49.‍ (Commissioner)

jour ouvrable Jour autre que :

• a) le samedi;

• b) le dimanche ou un autre jour férié;

• c) un jour compris dans les vacances judiciaires saisonnières, au sens de l’article 2 des Règles des Cours fédérales. (business day)

  End of inserted block

Droits linguistiques

3.‍1 Pour l’application de la présente loi :

(a) language rights are to be given a large, liberal and purposive interpretation;

(b) language rights are to be interpreted in light of their remedial character; and

(c) the norm for the interpretation of language rights is substantive equality.

Textes d’application

7 (1) Sont établis dans les deux langues officielles, Insertion start s’ils sont Insertion end pris dans l’exercice d’un pouvoir législatif conféré sous le régime d’une loi fédérale, les actes Insertion start pris Insertion end soit par le gouverneur en conseil ou par un ou plusieurs ministres fédéraux, soit avec leur agrément, les actes astreints, sous le régime d’une loi fédérale, à l’obligation de publication dans la Gazette du Canada ainsi que les actes de nature publique et générale. Leur impression et leur publication éventuelles se font dans les deux langues officielles.

(a) is made by, or with the approval of, the Governor in Council or one or more ministers of the Crown;

(b) is required by or Insertion start under Insertion end an Act of Parliament to be published in the Canada Gazette; or

(c) is of a public and general nature.

Exceptions

(3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux textes Insertion start ci-après Insertion end du seul fait qu’ils sont Insertion start de nature publique et générale Insertion end  :

Traités

10 (1) Le gouvernement fédéral prend toutes les mesures Insertion start possibles Insertion end pour veiller à ce que les traités et conventions intervenus entre le Canada et tout autre État soient authentifiés dans les deux langues officielles.

Accords fédéro-provinciaux-territoriaux

(2) Il incombe au gouvernement fédéral de veiller à ce que les textes fédéro-provinciaux Insertion start -territoriaux ci-après Insertion end soient établis dans les deux langues officielles Insertion start et à ce que Insertion end les deux versions Insertion start aient Insertion end même valeur :

• b) les accords conclus avec Insertion start un Insertion end ou plusieurs Insertion start territoires ou Insertion end provinces lorsque Insertion start l’un Insertion end d’entre Insertion start eux Insertion end a comme langues officielles déclarées le français et l’anglais ou demande que le texte soit établi en français et en anglais;

• c) les accords conclus avec plusieurs provinces Insertion start ou territoires Insertion end dont les gouvernements n’utilisent pas la même langue officielle.

Règlements

(3) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer les circonstances dans lesquelles les catégories d’accords qui y sont mentionnées — avec les provinces Insertion start ou territoires Insertion end ou d’autres États — sont à établir ou à rendre publics dans les deux langues officielles lors de leur signature ou de leur publication, ou, sur demande, à traduire.

Avis et annonces

11 (1) Les textes — notamment les avis et annonces — que les institutions fédérales doivent ou peuvent, sous le régime d’une loi fédérale, publier, ou faire publier, et qui sont principalement destinés au public doivent, là où cela est possible, Insertion start figurer Insertion end dans des publications qui sont largement diffusées dans chacune des régions visées, la version française dans au moins une publication d’expression principalement française et son pendant anglais dans au moins une publication d’expression principalement anglaise Insertion start ou les deux versions dans au moins une publication d’expression également française et anglaise Insertion end . En l’absence de telles publications, ils doivent Insertion start figurer Insertion end dans les deux langues officielles dans au moins une publication qui est largement diffusée dans la région.

(a) wherever possible, Insertion start appear in publications Insertion end in general circulation within each region where the matter applies, Insertion start with Insertion end the Insertion start English version appearing Insertion end in at least one publication that Insertion start is Insertion end mainly in Insertion start English Insertion end and the Insertion start French version appearing Insertion end in at least one publication that Insertion start is Insertion end mainly in Insertion start French or those two versions appearing in at least one publication that appears equally in English and French Insertion end ; and

(b)  Insertion start if Insertion end there is no publication in general circulation within a region where the matter applies that Insertion start is Insertion end mainly in English or mainly in French Insertion start and Insertion end no publication Insertion start in general circulation within that region Insertion end that Insertion start appears equally in English and French Insertion end , Insertion start appear Insertion end in both official languages in at least one publication in general circulation within that region.

Publications sur support électronique

(1.‍1) Il est entendu que les publications visées au paragraphe (1) comprennent toute publication sur support électronique.

Obligation relative à la compréhension des langues officielles

16 (1) Il incombe aux tribunaux fédéraux de veiller à ce que celui qui entend l’affaire :

• Start of inserted block

  a.‍1) si elles ont valeur de précédent;

  End of inserted block

Décisions disponibles dans les deux langues officielles à des moments différents

(2) Dans les cas non visés par le paragraphe (1) ou si le tribunal estime que l’établissement au titre Insertion start des alinéas Insertion end (1)a) Insertion start ou a.‍1) Insertion end d’une version bilingue entraînerait un retard qui serait préjudiciable à l’intérêt public ou qui causerait une injustice ou un inconvénient grave à une des parties au litige, la décision — exposé des motifs compris — est rendue d’abord dans l’une des langues officielles, puis dans les meilleurs délais dans l’autre langue officielle. Elle est exécutoire à la date de prise d’effet de la première version.

(a)  Insertion start it is a Insertion end final decision, order or judgment Insertion start that Insertion end is not required Insertion start under Insertion end subsection (1) to be made available simultaneously in both official languages; or

(b) the decision, order or judgment is required to be made available simultaneously in both official languages Insertion start under Insertion end paragraph (1)‍(a) Insertion start or (a.‍1) Insertion end but the court is of the opinion that to make the decision, order or judgment, including any reasons given Insertion start for it Insertion end , available simultaneously in both official languages would occasion a delay prejudicial to the public interest or resulting in injustice or hardship to any party to the proceedings leading to its issuance.

Règlements

33 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre les mesures d’incitation qu’il estime nécessaires pour Insertion start favoriser activement Insertion end les communications Insertion start avec Insertion end les institutions fédérales — autres que le Sénat, la Chambre des communes, la bibliothèque du Parlement, le bureau du conseiller sénatorial en éthique, le bureau du commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique, le Service de protection parlementaire ou le bureau du directeur parlementaire du budget — et Insertion start la prestation par elles de Insertion end services dans les deux langues officielles, Insertion start si elles Insertion end sont tenues de pourvoir Insertion start ces communications et services Insertion end dans ces deux langues au titre de la présente partie.

Droit en matière de langue de travail

34 Le français et l’anglais sont les langues de travail des institutions fédérales. Leurs Insertion start employés Insertion end ont donc le droit d’utiliser, conformément à la présente partie, l’une ou l’autre.

• a) dans la région de la capitale nationale et dans les régions ou secteurs du Canada ou lieux à l’étranger désignés, leur milieu de travail soit propice à l’usage effectif des deux langues officielles tout en permettant à Insertion start leurs employés Insertion end d’utiliser l’une ou l’autre;

• a) de fournir à Insertion start leurs employés Insertion end , dans les deux langues officielles, tant les services qui Insertion start leur Insertion end sont destinés, notamment à titre individuel ou à titre de services auxiliaires centraux, que la documentation et Insertion start les autres instruments de travail Insertion end d’usage courant et généralisé produits par elles-mêmes ou pour leur compte;

• (b) ensure that regularly and widely used Insertion start computer Insertion end systems acquired or produced by the institution on or after January 1, 1991 can be used in either official language; and

• c) de veiller à ce que, là où il est indiqué de le faire pour que le milieu de travail soit propice à l’usage effectif des deux langues officielles, les Insertion start gestionnaires et les superviseurs Insertion end soient aptes à communiquer avec Insertion start les employés Insertion end dans celles-ci Insertion start lorsqu’ils exercent leurs attributions à titre de gestionnaires ou de superviseurs Insertion end et à ce que la haute direction soit en mesure de fonctionner dans ces deux langues.

Autres obligations

(2) Il leur incombe également de veiller à ce que soient prises, dans les régions, secteurs ou lieux visés au paragraphe (1), toutes autres mesures possibles permettant de créer et de maintenir en leur sein un milieu de travail propice à l’usage effectif des deux langues officielles et qui permette à Insertion start leurs employés Insertion end d’utiliser l’une ou l’autre.

Obligations particulières

37 Il incombe aux institutions fédérales de veiller à ce que l’exercice de leurs attributions respecte, dans le cadre de leurs relations avec les autres institutions fédérales sur lesquelles elles ont autorité ou qu’elles desservent, l’usage des deux langues officielles fait par Insertion start les employés Insertion end de celles-ci. 

• a) déterminer, pour tout secteur ou région du Canada, ou lieu à l’étranger, les services, la documentation et Insertion start les autres instruments de travail Insertion end qu’elles doivent offrir à Insertion start leurs employés Insertion end dans les deux langues officielles, les systèmes informatiques qui doivent pouvoir être utilisés dans ces deux langues, ainsi que les activités — de gestion ou de Insertion start supervision Insertion end — à exécuter dans ces deux langues;

• b) prendre toute autre mesure visant à créer et à maintenir, dans la région de la capitale nationale et dans les régions ou secteurs du Canada, ou lieux à l’étranger, désignés pour l’application de l’alinéa 35(1)a), un milieu de travail propice à l’usage effectif des deux langues officielles et à permettre à Insertion start leurs employés Insertion end d’utiliser l’une ou l’autre;

• (i) du nombre et de la proportion Insertion start d’employés Insertion end francophones et anglophones qui travaillent dans les institutions fédérales des secteurs, régions ou lieux désignés,

Possibilités d’emploi

(2) Les institutions fédérales veillent, au titre de cet engagement, à ce que l’emploi soit ouvert à tous les Canadiens, tant d’expression française que d’expression anglaise, compte tenu des objets et des dispositions Insertion start de la présente loi Insertion end .

Règlements

40 Le gouverneur en conseil peut, Insertion start par règlement Insertion end , prendre toute mesure d’application de la présente partie.

Engagement — épanouissement des minorités et promotion du français et de l’anglais

41 (1) Le gouvernement fédéral s’engage à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, Insertion start compte tenu de leur caractère unique et pluriel et de leurs contributions historiques et culturelles à la société canadienne Insertion end , ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.

(a) enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development, Insertion start taking into account their uniqueness, diversity and historical and cultural contributions to Canadian society Insertion end ; and

(b) fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.

Engagement — protection et promotion du français

(2) Le gouvernement fédéral, reconnaissant que le français est en situation minoritaire au Canada et en Amérique du Nord en raison de l’usage prédominant de l’anglais, s’engage à protéger et à promouvoir le français.

Engagement — apprentissages dans la langue de la minorité

(3) Le gouvernement fédéral s’engage à renforcer les possibilités pour les minorités francophones et anglophones de faire des apprentissages de qualité dans leur propre langue tout au long de leur vie, notamment depuis la petite enfance jusqu’aux études postsecondaires.

Engagement — article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés

(4) Le gouvernement fédéral s’engage à contribuer périodiquement à l’estimation du nombre d’enfants dont les parents ont, en vertu de l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés, le droit de les faire instruire dans la langue de la minorité francophone ou anglophone d’une province ou d’un territoire, y compris le droit de les faire instruire dans des établissements d’enseignement de la minorité linguistique.

Obligation des institutions fédérales — mesures positives

( Insertion start 5 Insertion end ) Il incombe aux institutions fédérales de veiller à ce que soient prises Insertion start les Insertion end mesures positives Insertion start qu’elles estiment indiquées Insertion end pour mettre en œuvre Insertion start les engagements énoncés aux paragraphes (1) à (3). Insertion end

Mesures positives

(6) Les mesures positives visées au paragraphe (5) :

(a) shall be concrete and taken with the intention of having a beneficial effect on the implementation of the commitments under subsections (1) to (3);

(b) shall respect

(c) may include measures, among others, to

Potentiel de prise de mesures positives et impacts négatifs

(7) Dans la réalisation de leur mandat, les institutions fédérales, sur la base des analyses qu’elles estiment indiquées :

(a) consider whether positive measures could potentially be taken under subsection (5); and

(b) take into account the direct negative impacts that its structuring decisions may have on the commitments under subsections (1) to (3) in order to consider the possibilities for mitigating those negative impacts.

Activités de dialogue et de consultation, recherches et données probantes

(8) Les analyses visées au paragraphe (7) sont fondées, dans la mesure du possible, sur le résultat d’activités de dialogue et de consultation, sur des recherches et sur des données probantes.

Objectif des activités de dialogue et de consultation

(9) L’objectif des activités de dialogue et de consultation menées pour l’application du paragraphe (8) est de permettre la prise en compte des priorités des minorités francophones et anglophones et des autres intervenants.

Mécanismes d’évaluation et de surveillance

(10) Les institutions fédérales établissent des mécanismes d’évaluation et de surveillance relatifs aux mesures positives prises au titre du paragraphe (5).

Règlements

( Insertion start 11 Insertion end )  Insertion start Sur la recommandation du Conseil du Trésor faite après consultation par celui-ci du ministre du Patrimoine canadien Insertion end , le gouverneur en conseil peut, par règlement visant les institutions fédérales autres que le Sénat, la Chambre des communes, la bibliothèque du Parlement, le bureau du conseiller sénatorial en éthique, le bureau du commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique, le Service de protection parlementaire ou le bureau du directeur parlementaire du budget, fixer les modalités d’exécution des obligations que la présente partie leur impose.

Précision

(12) Il est entendu que l’octroi dans la présente partie d’attributions à certains ministres fédéraux ne restreint pas les obligations que celle-ci impose aux institutions fédérales.

Engagement — bilinguisme et promotion du français à l’étranger

42 (1) Le gouvernement fédéral s’engage à favoriser l’usage du français et de l’anglais dans la conduite des affaires extérieures du Canada et à promouvoir le français dans le cadre des relations diplomatiques du Canada.

Mise en œuvre

(2) Le ministre des Affaires étrangères prend les mesures qu’il estime indiquées pour mettre en œuvre cet engagement.

Reconnaissance — Société Radio-Canada

42.‍1 Le gouvernement fédéral reconnaît que la Société Radio-Canada, dans l’exécution de la mission que lui confère la Loi sur la radiodiffusion en conformité avec les licences qui lui sont attribuées au titre de cette loi par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et sous réserve des règlements de celui-ci, contribue par ses activités à l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à la protection et la promotion des deux langues officielles. Cette reconnaissance est faite dans le respect de la liberté d’expression et de l’indépendance en matière de journalisme, de création et de programmation dont jouit la Société Radio-Canada.

• Start of inserted block

  b) pour appuyer le développement et la promotion de la culture francophone au Canada, notamment par l’entremise des activités des organismes dont il est responsable et en veillant à ce que les politiques culturelles du gouvernement fédéral reflètent l’objet de la présente loi;

• c) pour fournir du financement à un organisme indépendant du gouvernement fédéral chargé d’administrer un programme dont l’objectif est de fournir du financement en vue de la présentation devant les tribunaux de causes types d’importance nationale qui visent à clarifier et à faire valoir des droits constitutionnels et quasi constitutionnels en matière de langues officielles;

  End of inserted block

• d) pour encourager et aider les gouvernements provinciaux Insertion start et territoriaux Insertion end à favoriser le développement des minorités francophones et anglophones, et notamment à leur offrir des services provinciaux, Insertion start territoriaux Insertion end et municipaux en français et en anglais et à leur permettre de recevoir leur instruction dans leur propre langue;

• e) pour encourager et aider ces gouvernements Insertion start et les organismes à but non lucratif Insertion end à donner à Insertion start toute personne au Canada Insertion end la possibilité d’apprendre le français et l’anglais Insertion start et à favoriser l’acceptation et l’appréciation par le public de ces deux langues Insertion end ;

• f) pour Insertion start inciter Insertion end les entreprises, les organisations patronales et syndicales Insertion start et Insertion end les organismes Insertion start à but non lucratif Insertion end et autres à fournir leurs services en français et en anglais et à favoriser la reconnaissance et l’usage de ces deux langues;

• Start of inserted block

  g) pour mettre en œuvre des programmes d’appui aux langues officielles;

  End of inserted block

Consultation et information au public

(2) Il prend les mesures qu’il juge aptes à assurer la consultation publique sur l’élaboration des principes d’applications et la révision des programmes favorisant la progression vers l’égalité de statut et d’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne Insertion start et informe le public sur ces principes et programmes Insertion end .

Politique en matière d’immigration francophone

44.‍1 (1) Le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration adopte une politique en matière d’immigration francophone afin de favoriser l’épanouissement des minorités francophones du Canada.

Contenu

(2) La politique comprend notamment :

(a) objectives, targets and indicators; and

(b) a statement that the Government of Canada recognizes that immigration is one of the factors that contributes to maintaining or increasing the demographic weight of French linguistic minority communities in Canada.

Consultations et négociations — provinces et territoires

45 Tout ministre fédéral désigné par le gouverneur en conseil peut procéder à des consultations et négociations d’accords avec les gouvernements provinciaux Insertion start et territoriaux Insertion end en vue d’assurer le plus possible, sous réserve de la partie IV et compte tenu des besoins des usagers, la coordination des services fédéraux, provinciaux, Insertion start territoriaux Insertion end , municipaux, ainsi que ceux liés à l’instruction, dans les deux langues officielles.

Collaboration — provinces et territoires

45.‍1 (1) Le gouvernement fédéral reconnaît l’importance de la collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux dans la mise en œuvre de la présente partie, compte tenu de la diversité des régimes linguistiques provinciaux et territoriaux qui contribuent à la progression vers l’égalité de statut et d’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne, notamment :

(a) the Constitution of Canada provides every person with the right to use English or French in the debates of the Houses of the Legislature of Quebec and those of the Legislature of Manitoba and the right to use English or French in any pleading or process in or from the courts of those provinces;

(b) Quebec’s Charter of the French language provides that French is the official language of Quebec;

(c) the Constitution of Canada provides that English and French are the official languages of New Brunswick and have equality of status and equal rights and privileges as to their use in all institutions of the legislature and government of New Brunswick; and

(d) the Constitution of Canada provides that the English linguistic community and the French linguistic community in New Brunswick have equality of status and equal rights and privileges.

Précision

(2) Il est entendu que la mise en œuvre de la présente partie se fait dans le respect des champs de compétence et des pouvoirs des provinces et des territoires.

Mission du Conseil du Trésor

46 (1) Le Conseil du Trésor est chargé de l’élaboration et de la coordination générales des principes et programmes fédéraux d’application des parties IV, V et VI Insertion start et du paragraphe 41(5) Insertion end dans les institutions fédérales, à l’exception du Sénat, de la Chambre des communes, de la bibliothèque du Parlement, du bureau du conseiller sénatorial en éthique, du bureau du commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique, du Service de protection parlementaire et du bureau du directeur parlementaire du budget.

• c) déléguer telle de ses attributions Insertion start prévues au présent article relatives à une autre institution fédérale à l’administrateur général ou à tout autre responsable administratif de cette institution Insertion end .

Précision

(3) Il est entendu que l’administrateur général ou tout autre responsable administratif d’une institution fédérale à qui des attributions sont déléguées en vertu de l’alinéa (2)c) ne peut exercer ces attributions que relativement à cette institution.

Obligations

(4) Le Conseil du Trésor doit, dans le cadre de cette mission :

(a) establish policies, recommend policies to the Governor in Council or issue directives to give effect to Parts IV, V and VI;

(b) in consultation with the Minister of Canadian Heritage, establish policies, recommend policies to the Governor in Council or issue directives to give effect to subsection 41(5);

(c) monitor and audit federal institutions in respect of which it has responsibility for their compliance with policies, directives and regulations of the Treasury Board or the Governor in Council relating to the official languages of Canada;

(d) evaluate the effectiveness and efficiency of policies and programs of federal institutions relating to the official languages of Canada;

(e) provide information to the public and to employees of federal institutions relating to the policies, directives and programs that give effect to Parts IV, V and VI; and

(f) provide information to employees of federal institutions relating to the policies, directives and programs that give effect to subsection 41(5).

Rapport envoyé au commissaire

47 Le dirigeant principal des ressources humaines nommé en vertu du paragraphe 6(2.‍1) de la Loi sur la gestion des finances publiques fait parvenir au commissaire tous rapports établis au titre de l’alinéa 46 Insertion start (4)c) Insertion end .

Rapport au Parlement

48 Dans les meilleurs délais après la fin de chaque exercice, le président du Conseil du Trésor dépose devant le Parlement un rapport sur Insertion start l’exercice des attributions conférées au Conseil du Trésor au titre de la présente loi et sur Insertion end l’exécution des programmes en matière de langues officielles au sein des institutions fédérales visées par sa mission.

Personnel

51  Insertion start Les employés nécessaires Insertion end au bon fonctionnement du commissariat Insertion start sont nommés Insertion end conformément à la loi.

Loi sur la pension de la fonction publique

53 Le commissaire et Insertion start les employés Insertion end du commissariat sont réputés appartenir à la fonction publique pour l’application de la Loi sur la pension de la fonction publique.

Examen des règlements, principes et instructions

57 Le commissaire peut d’office examiner les règlements, Insertion start principes Insertion end ou instructions d’application de la présente loi ainsi que tout autre règlement, Insertion start principe Insertion end ou instruction visant ou susceptible de viser le statut ou l’emploi des langues officielles et établir à cet égard un rapport circonstancié au titre des articles 66 ou 67.

Enquêtes, Insertion start accords de conformité Insertion end et Insertion start ordonnances Insertion end

Who may make complaint

(2) A complaint may be made to the Commissioner by any person or group of persons, Insertion start regardless of Insertion end the official language Insertion start that Insertion end they speak.

• Start of inserted block

  d) la plainte n’a pas été déposée dans un délai raisonnable après que son objet a pris naissance;

• e) le commissaire a déjà dressé un rapport au titre du paragraphe 63(1) sur l’objet de la plainte;

• f) l’institution fédérale concernée a pris des mesures correctives pour régler la plainte;

• g) le commissaire a conclu un accord de conformité en application du paragraphe 64.‍1(1) à l’égard de l’objet de la plainte.

  End of inserted block

Délégation pour la collecte de renseignements

(2) Le commissaire peut, dans les limites qu’il fixe, déléguer en tout ou en partie à un Insertion start employé Insertion end du commissariat nommé au titre de l’article 51 les attributions que lui confère la présente loi en ce qui concerne la collecte des renseignements utiles à l’enquête.

Modes substitutifs de règlement des différends

(1.‍1) Au cours de l’enquête, le commissaire peut tenter de parvenir au règlement de la plainte en ayant recours à des modes substitutifs de règlement des différends, à l’exception de l’arbitrage.

Report — threats, intimidation, discrimination or obstruction

(2) The Commissioner may Insertion start provide a Insertion end report Insertion start with reasons Insertion end to the President of the Treasury Board and the deputy head or other administrative head of any Insertion start federal Insertion end institution concerned Insertion start if Insertion end the Commissioner believes on reasonable grounds that

• b) que son action, ou celle d’une personne agissant en son nom Insertion start ou sous son autorité Insertion end dans l’exercice des attributions du commissaire, a été entravée.

• b) soit que des lois ou règlements ou des Insertion start principes ou Insertion end instructions du gouverneur en conseil ou du Conseil du Trésor devraient être reconsidérés, ou encore qu’un usage aboutissant à la violation de la présente loi ou risquant d’y aboutir devrait être modifié ou abandonné;

Publication

63.‍1 (1) Au terme de l’enquête, le commissaire peut rendre publics :

(a) a summary of the investigation;

(b) the findings of the investigation;

(c) any recommendations made by the Commissioner under subsection 63(3).

Renseignements identificateurs

(2) Le commissaire veille à ce que les renseignements qu’il rend publics ne prennent pas une forme qui risque vraisemblablement de permettre l’identification du plaignant ou de tout particulier.

Avis

(3) Avant de rendre les renseignements publics, le commissaire donne à l’administrateur général ou à tout autre responsable administratif de l’institution fédérale concernée un avis d’au moins trente jours ouvrables de son intention de les rendre publics.

Accord de conformité

64.‍1 (1) Si, au cours de l’enquête ou au terme de celle-ci, le commissaire a des motifs raisonnables de croire qu’une institution fédérale a contrevenu à la présente loi, il peut conclure avec cette institution un accord de conformité visant à la faire respecter.

Autre partie

(2) Le plaignant peut, sur invitation du commissaire, être partie à l’accord de conformité.

Conditions

(3) L’accord de conformité est assorti des conditions que le commissaire estime nécessaires pour faire respecter la présente loi.

Effet de l’accord de conformité : commissaire

64.‍2 (1) Lorsqu’un accord de conformité est conclu, le commissaire :

(a) is not permitted to make an order under subsection 64.‍5(1) in respect of any matter covered under the agreement;

(b) is not permitted to make an application under paragraph 78(1)‍(a) in respect of any matter covered under the agreement; and

(c) shall apply to the Federal Court for the suspension of any pending applications that the Commissioner made under paragraph 78(1)‍(a) in respect of any matter covered under the agreement.

Effet de l’accord de conformité : plaignant

(2) Lorsqu’il est partie à l’accord de conformité, le plaignant :

(a) is not permitted to make an application under subsection 77(1) in respect of any matter covered under the agreement; and

(b) shall apply to the Federal Court for the suspension of any pending applications that they made under subsection 77(1) in respect of any matter covered under the agreement.

Accord de conformité respecté

64.‍3 Si le commissaire est d’avis que l’institution fédérale a respecté l’accord de conformité :

(a) the Commissioner shall provide written notice to that effect to the federal institution and, if the complainant is a party to the agreement, to the complainant;

(b) the Commissioner shall withdraw any applications that the Commissioner made under paragraph 78(1)‍(a) in respect of any matter covered under the agreement; and

(c) the complainant, if they are a party to the agreement, shall withdraw any applications that they made under subsection 77(1) in respect of any matter covered under the agreement.

Accord de conformité non respecté

64.‍4 (1) S’il est d’avis que l’institution fédérale n’a pas respecté l’accord de conformité, le commissaire en avise par écrit l’administrateur général ou tout autre responsable administratif de l’institution fédérale et tout plaignant partie à l’accord. Il peut alors demander à la Cour fédérale :

(a) for an order requiring the federal institution to comply with the agreement, in addition to any other remedies that the Federal Court may give; or

(b) for a remedy in accordance with paragraph 78(1)‍(a) or for the reinstatement of proceedings that have been suspended as a result of any application made under paragraph 64.‍2(1)‍(c).

Partie à l’instance

(2) L’institution fédérale dont l’administrateur général ou tout autre responsable administratif reçoit l’avis en application du paragraphe (1) et tout plaignant qui reçoit cet avis ont le droit de comparaître comme partie à l’instance.

Plaignant

(3) Sur réception de l’avis, le plaignant peut demander à la Cour réparation conformément au paragraphe 77(1) ou, en cas de suspension de toute demande à la suite d’une demande faite en application de l’alinéa 64.‍2(2)b), le rétablissement de la demande.

Délai de la demande

(4) Malgré le paragraphe 77(2) et l’alinéa 78(1)a), mais sous réserve du paragraphe 77(3), la demande est faite dans l’année suivant la date de l’avis de défaut ou dans le délai supérieur que la Cour autorise avant ou après l’expiration de l’année.

Ordonnance du commissaire

64.‍5 (1) Au terme d’une enquête sur une plainte visant une obligation ou un droit prévus aux parties IV ou V, le commissaire peut, s’il a des motifs raisonnables de croire qu’une institution fédérale a contrevenu à l’une de ces parties et qu’il a fait des recommandations aux termes du paragraphe 63(3) à l’égard de la contravention ou d’une contravention identique commise par l’institution fédérale à l’une de ces parties, lui enjoindre, par ordonnance, de prendre toute mesure qu’il juge indiquée pour remédier à la contravention.

Limite

(2) Toutefois, le commissaire ne peut rendre d’ordonnance à l’égard de l’objet de la plainte sans avoir préalablement proposé à l’institution fédérale de conclure un accord de conformité sur cet objet en application du paragraphe 64.‍1(1).

Conditions préalables pour rendre une ordonnance

(3) Avant de rendre l’ordonnance, le commissaire donne à l’administrateur général ou à tout autre responsable administratif de l’institution fédérale concernée un avis où :

(a) the order that the Commissioner intends to make; and

(b) a statement that within 20 days after the day on which the deputy head or other administrative head receives the notice, that deputy head or other administrative head shall notify the Commissioner

Conditions

(4) L’ordonnance peut être assortie des conditions que le commissaire juge indiquées.

Avis de l’ordonnance

(5) Le commissaire donne au plaignant et à l’administrateur général ou à tout autre responsable administratif de l’institution fédérale un avis qui contient les éléments suivants :

(a) any order that the Commissioner makes;

(b) a statement that the complainant and the federal institution each have the right to apply for a review under section 78.‍1, within the period specified for exercising that right, and that they must comply with section 78.‍5 if they exercise that right; and

(c) a statement that if neither the complainant nor the federal institution applies for a review within the period specified for doing so, any order set out in the notice takes effect in accordance with subsection (6).

Prise d’effet

(6) L’ordonnance prend effet le trente et unième jour ouvrable suivant la date à laquelle l’administrateur général ou tout autre responsable administratif de l’institution fédérale reçoit l’avis.

Date de réception réputée

(7) Pour l’application du présent article, l’administrateur général ou tout autre responsable administratif de l’institution fédérale est réputé avoir reçu l’avis le cinquième jour ouvrable suivant la date que porte l’avis.

Dépôt de l’ordonnance

64.‍6 (1) S’il a des motifs raisonnables de croire que l’institution fédérale n’a pas respecté l’ordonnance rendue en application du paragraphe 64.‍5(1), le commissaire peut déposer devant la Cour fédérale une copie certifiée conforme par lui de cette ordonnance.

Effet du dépôt

(2) Dès son dépôt, l’ordonnance est assimilée à une ordonnance rendue par la Cour fédérale et peut être exécutée comme telle.

• a.‍1) ne peut dresser de procès-verbal de violation en vertu du paragraphe 65.‍6(1) à l’égard d’une telle question;

Sanctions administratives pécuniaires

Définitions

65.‍1 Les définitions qui suivent s’appliquent aux articles 65.‍3 à 65.‍95 et au paragraphe 66(3).

organisme désigné Toute société d’État ou personne morale visée à l’article 65.‍2.‍ (designated body)

sanction Sanction administrative pécuniaire infligée pour une violation.‍ (penalty)

Application

65.‍2 Les articles 65.‍3 à 65.‍95 s’appliquent aux sociétés d’État — ainsi qu’aux personnes morales assujetties à la présente loi en application d’une autre loi fédérale — qui remplissent les conditions suivantes :

(a) is designated by regulation;

(b) has duties under Part IV;

(c) operates in the transportation sector; and

(d) engages in communications with and provides or makes available services to the travelling public.

But de la sanction

65.‍3 L’imposition d’une sanction vise non pas à punir, mais plutôt à favoriser le respect de la partie IV.

Règlements

65.‍4 (1) Sur la recommandation du ministre du Patrimoine canadien, le gouverneur en conseil peut prendre des règlements :