Bill C-278
If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.
- ENGLISH
- SUMMARY SUMMARY
- Short Title Short Title
- Financial Administration Act Financial Administration Act
- Canada Labour Code Canada Labour Code
- Aeronautics Act Aeronautics Act
- Railway Safety Act Railway Safety Act
- Canada Shipping Act, 2001 Canada Shipping Act, 2001
|
First Session, Forty-fourth Parliament, 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 |
Première session, quarante-quatrième législature, 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 |
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA |
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA |
|
An Act to prevent the imposition by the federal government of vaccination mandates for employment and travel
|
Loi visant à empêcher l’imposition par le gouvernement fédéral de la vaccination obligatoire pour le travail et les déplacements
|
|
|
FIRST READING, June 2, 2022
|
PREMIÈRE LECTURE LE 2 juin 2022
|
|
Mr. Poilievre |
M. Poilievre |
SOMMAIRE
Le texte modifie la Loi sur la gestion des finances publiques afin de prévoir que le Conseil du Trésor ne peut exiger comme condition d’emploi dans l’administration publique fédérale qu’une personne se fasse vacciner contre la COVID-19. Il modifie également le Code canadien du travail afin de prévoir que ne peut être pris aucun règlement qui exige comme condition d’emploi dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise fédérale qu’une personne se fasse vacciner contre la COVID-19.
De plus, le texte modifie la Loi sur l’aéronautique, la Loi sur la sécurité ferroviaire et la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada afin de prévoir que les règlements, arrêtés ou autres textes pris sous le régime de ces lois afin de prévenir l’introduction ou la propagation de la COVID-19 ne peuvent interdire ni avoir pour effet d’interdire à une personne de monter à bord d’un aéronef, d’un train ou d’un bâtiment pour le seul motif qu’elle ne s’est pas fait vacciner contre cette maladie.
SUMMARY
This enactment amends the Financial Administration Act to provide that the Treasury Board may not require as a condition of employment in the federal public administration that a person receive a vaccine against COVID-19. It also amends the Canada Labour Code to provide that regulations may not be made that require, as a term or condition of employment in or in connection with the operation of a federal work, undertaking or business, that a person receive a vaccine against COVID-19.
In addition, the enactment amends the Aeronautics Act, the Railway Safety Act and the Canada Shipping Act, 2001 to provide that no regulation, order or other instrument made under any of those Acts to prevent the introduction or spread of COVID-19 may prohibit or have the effect of prohibiting a person from boarding an aircraft, a train or a vessel solely on the ground that they have not received a vaccine against that disease.
|
Available on the House of Commons website at the following address:
www.ourcommons.ca
|
Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante :
www.noscommunes.ca
|
|
1st Session, 44th Parliament, 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 |
1re session, 44e législature, 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 |
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA |
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA |
|
|
BILL C-278 |
PROJET DE LOI C-278 |
|
|
An Act to prevent the imposition by the federal government of vaccination mandates for employment and travel |
Loi visant à empêcher l’imposition par le gouvernement fédéral de la vaccination obligatoire pour le travail et les déplacements |
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
Titre abrégé
Short Title
Titre abrégé
Short title
1 Loi empêchant le gouvernement d’imposer la vaccination obligatoire.
1 This Act may be cited as the Prevention of Government-imposed Vaccination Mandates Act.
L.R., ch. F-11
R.S., c. F-11
Loi sur la gestion des finances publiques
Financial Administration Act
2 Le paragraphe 11.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques est modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit :
2 Subsection 11.1(2) of the Financial Administration Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (a) and by adding the following after that paragraph:
-
Start of inserted block
a.1) exercer ses pouvoirs à l’égard des questions visées au paragraphe (1) pour exiger comme condition d’emploi dans l’administration publique fédérale qu’une personne se fasse vacciner contre la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19) ou pour prévoir le licenciement d’un employé, ou la suspension ou la réduction de son traitement, pour le seul motif qu’il ne s’est pas fait vacciner contre cette maladie;
End of inserted block
-
Start of inserted block
(a.1) do not include the power to require as a term or condition of employment in the federal public administration that a person receive a vaccine against the coronavirus disease 2019 (COVID-19) or to provide for the termination of an employee, or for a suspension of or a reduction in their pay, solely on the ground that they have not received a vaccine against COVID-19; and
End of inserted block
L.R., ch. L-2
R.S., c. L-2
Code canadien du travail
Canada Labour Code
3 L’article 157 du Code canadien du travail est modifié par adjonction, après le paragraphe (1.1), de ce qui suit :
3 Section 157 of the Canada Labour Code is amended by adding the following after subsection (1.1):
Restriction : COVID-19
Limitation — COVID-19
(2) Aucun règlement ne peut être pris sous le régime de la présente partie pour exiger comme condition d’emploi dans le cadre d’une entreprise fédérale qu’une personne se fasse vacciner contre la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19).
End of inserted block(2) No regulation may be made under this Part that requires, as a term or condition of employment in or in connection with the operation of a federal work, undertaking or business, that a person receive a vaccine against the coronavirus disease 2019 (COVID-19).
End of inserted blockL.R., ch. A-2
R.S., c. A-2
Loi sur l’aéronautique
Aeronautics Act
4 La Loi sur l’aéronautique est modifiée par adjonction, après l’article 4.74, de ce qui suit :
4 The Aeronautics Act is amended by adding the following after section 4.74:
Restriction : COVID-19
Limitation — COVID-19
4.741 Les règlements, avis, arrêtés, mesures de sûreté ou directives d’urgence pris sous le régime de la présente partie afin de prévenir l’introduction ou la propagation de la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19) ne peuvent interdire ni avoir pour effet d’interdire à une personne de monter à bord d’un aéronef pour le seul motif qu’elle ne s’est pas fait vacciner contre cette maladie.
End of inserted block4.741 No regulation, notice, order, security measure or emergency direction made under this Part to prevent the introduction or spread of the coronavirus disease 2019 (COVID-19) may prohibit or have the effect of prohibiting a person from entering an aircraft on the sole ground that they have not received a vaccine against that disease.
End of inserted blockL.R., ch. 32 (4e suppl.)
R.S., c. 32 (4th Supp.)
Loi sur la sécurité ferroviaire
Railway Safety Act
5 La Loi sur la sécurité ferroviaire est modifiée par adjonction, après l’article 47.2, de ce qui suit :
5 The Railway Safety Act is amended by adding the following after section 47.2:
Restriction : COVID-19
Limitation — COVID-19
47.21 Les règlements, arrêtés, injonctions ministérielles ou autres textes pris sous le régime de la présente loi afin de prévenir l’introduction ou la propagation de la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19) ne peuvent interdire ni avoir pour effet d’interdire à une personne de monter à bord d’un train pour le seul motif qu’elle ne s’est pas fait vacciner contre cette maladie.
End of inserted block47.21 No regulation, order, emergency directive or other instrument made under this Act to prevent the introduction or spread of the coronavirus disease 2019 (COVID-19) may prohibit or have the effect of prohibiting a person from boarding railway equipment on the sole ground that they have not received a vaccine against that disease.
End of inserted block2001, ch. 26
2001, c. 26
Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada
Canada Shipping Act, 2001
6 L’article 120 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
6 Section 120 of the Canada Shipping Act, 2001 is amended by adding the following after subsection (1):
Restriction : COVID-19
Limitation — COVID-19
(1.1) Les règlements pris en vertu du présent article afin de prévenir l’introduction ou la propagation de la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19) ne peuvent interdire ni avoir pour effet d’interdire à une personne de monter à bord d’un bâtiment pour le seul motif qu’elle ne s’est pas fait vacciner contre cette maladie.
End of inserted block(1.1) No regulation made under this section to prevent the introduction or spread of the coronavirus disease 2019 (COVID-19) may prohibit or have the effect of prohibiting a person from boarding a vessel on the sole ground that they have not received a vaccine against that disease.
End of inserted block7 L’article 136 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
7 Section 136 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):
Restriction : COVID-19
Limitation — COVID-19
(1.1) Les règlements pris en vertu du présent article afin de prévenir l’introduction ou la propagation de la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19) ne peuvent interdire ni avoir pour effet d’interdire à une personne de monter à bord d’un bâtiment pour le seul motif qu’elle ne s’est pas fait vacciner contre cette maladie.
End of inserted block(1.1) No regulation made under this section to prevent the introduction or spread of the coronavirus disease 2019 (COVID-19) may prohibit or have the effect of prohibiting a person from boarding a vessel on the sole ground that they have not received a vaccine against that disease.
End of inserted block|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
|
Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes
|