Bill C-435
If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.
- ENGLISH
- SUMMARY SUMMARY
- Short Title Short Title
- Rare Disease Day Rare Disease Day
|
First Session, Forty-second Parliament, 64-65-66-67-68 Elizabeth II, 2015-2016-2017-2018-2019 |
Première session, quarante-deuxième législature, 64-65-66-67-68 Elizabeth II, 2015-2016-2017-2018-2019 |
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA |
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA |
|
An Act to establish Rare Disease Day
|
Loi instituant la Journée des maladies rares
|
|
|
FIRST READING, February 28, 2019
|
PREMIÈRE LECTURE LE 28 février 2019
|
|
Mr. Kmiec |
M. Kmiec |
SOMMAIRE
Le texte désigne la dernière journée du mois de février comme Journée des maladies rares.
SUMMARY
This enactment designates the last day in February in each year as Rare Disease Day.
|
Available on the House of Commons website at the following address:
www.ourcommons.ca
|
Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante :
www.noscommunes.ca
|
|
1st Session, 42nd Parliament, 64-65-66-67-68 Elizabeth II, 2015-2016-2017-2018-2019 |
1re session, 42e législature, 64-65-66-67-68 Elizabeth II, 2015-2016-2017-2018-2019 |
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA |
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA |
|
|
BILL C-435 |
PROJET DE LOI C-435 |
|
|
An Act to establish Rare Disease Day |
Loi instituant la Journée des maladies rares |
|
Préambule
Attendu :
que des millions de Canadiens — les deux tiers étant des enfants — sont atteints d’une maladie rare, que l’on dénombre à plus de 7 000;
que les Canadiens atteints d’une maladie rare sont souvent confrontés à de longs délais et à des obstacles relatifs à l’approbation des traitements des maladies rares ou des médicaments orphelins, et que seulement un Canadien sur trois atteint d’une maladie rare est en mesure d’accéder aux traitements dont il a besoin;
qu’une journée nationale des maladies rares mobiliserait les gouvernements, ainsi que les milieux de la santé et de la recherche, pour que ceux-ci continuent à financer de nouvelles recherches sur les maladies rares et à développer de nouveaux traitements et de nouvelles thérapies pour les Canadiens atteints d’une maladie rare;
qu’une sensibilisation accrue aux maladies rares renforcerait l’appui de la collectivité et mobiliserait des ressources pour les Canadiens atteints d’une maladie rare,
Preamble
Whereas millions of Canadians, two thirds of them children, are affected by one of over 7,000 rare diseases;
Whereas Canadians living with a rare disease often face lengthy delays and barriers in the approval process for rare disease treatments or orphan drugs and only one in every three Canadians living with a rare disease is able to access the treatments that they need;
Whereas a national Rare Disease Day would mobilize governments, as well as health and research communities, to continue to fund new research into rare diseases and to develop new treatments and therapies for Canadians living with a rare disease;
And whereas increased awareness about rare diseases would strengthen community support and mobilize resources for Canadians living with a rare disease;
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
Titre abrégé
Short Title
Titre abrégé
Short title
1 Loi sur la Journée des maladies rares.
1 This Act may be cited as the Rare Disease Day Act.
Journée des maladies rares
Rare Disease Day
Désignation
Designation
2 Le dernier jour de février est, dans tout le Canada, désigné comme Journée des maladies rares.
2 Throughout Canada, in each year, the last day in February is to be known as Rare Disease Day.
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
|
Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes
|