;

Bill C-32

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Complete Document Unilingual EN XML FR XML PDF

TABLE OF PROVISIONS

TABLE ANALYTIQUE

AN ACT TO ENACT THE CANADIAN VICTIMS BILL OF RIGHTS AND TO AMEND CERTAIN ACTS

LOI ÉDICTANT LA CHARTE CANADIENNE DES DROITS DES VICTIMES ET MODIFIANT CERTAINES LOIS

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Victims Bill of Rights Act

1. Loi sur la Charte des droits des victimes

CANADIAN VICTIMS BILL OF RIGHTS

CHARTE CANADIENNE DES DROITS DES VICTIMES

2. Enactment of Act

2. Édiction de la loi

AN ACT FOR THE RECOGNITION OF VICTIMS RIGHTS

LOI VISANT LA RECONNAISSANCE DES DROITS DES VICTIMES

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Canadian Victims Bill of Rights

1. Charte canadienne des droits des victimes

INTERPRETATION

DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION

2. Definitions

2. Définitions

3. Acting on victim’s behalf

3. Agir pour le compte de la victime

4. Exception

5. Criminal justice system

5. Système de justice pénale

RIGHTS

DROITS

Information

Droit à l’information

6. General information

6. Renseignements généraux

7. Investigation and proceedings

7. Enquête et procédures

8. Information about offender or accused

8. Renseignements concernant le délinquant ou l’accusé

Protection

Droit à la protection

9. Security

9. Sécurité

10. Protection from intimidation and retaliation

10. Protection contre l’intimidation et les représailles

11. Privacy

11. Vie privée

12. Identity protection

12. Confidentialité de son identité

13. Testimonial aids

13. Mesures visant à faciliter le témoignage

Participation

Droit de participation

14. Views to be considered

14. Point de vue pris en considération

15. Victim impact statement

15. Déclaration de la victime

Restitution

Droit au dédommagement

16. Restitution order

16. Ordonnance de dédommagement

17. Enforcement

17. Exécution

GENERAL PROVISIONS

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

18. Application

19. Exercise of rights

19. Exercice des droits

20. Interpretation of this Act

20. Interprétation de la présente loi

21. Interpretation of other Acts, regulations, etc.

21. Interprétation d’autres lois, règlements, etc.

22. Primacy in the event of inconsistency

22. Primauté en cas d’incompatibilité

23. No adverse inference

23. Conclusion défavorable

24. Entering or remaining in Canada

24. Entrée et séjour au Canada

REMEDIES

RECOURS

25. Complaint — federal entity

25. Plainte — entité fédérale

26. Complaint — provincial or territorial entity

26. Plainte — entité provinciale ou territoriale

27. Status

27. Qualité pour agir

28. No cause of action

28. Absence de droit d’action

29. No appeal

29. Appel

PARLIAMENTARY REVIEW

EXAMEN DE LA LOI

2.1 Review of Canadian Victims Bill of Rights

2.1 Examen de la Charte canadienne des droits des victimes

AMENDMENTS TO ACTS

MODIFICATION DE LOIS

3–36. Amendments to the Criminal Code

3-36. Modification du Code criminel

37–44. Transitional Provisions

37-44. Dispositions transitoires

45–51. Amendments to the Corrections and Conditional Release Act

45-51. Modification de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition

52–53. Amendments to the Canada Evidence Act

52-53. Modification de la Loi sur la preuve au Canada

54. Amendment to the Employment Insurance Act

54. Modification de la Loi sur l’assurance-emploi

COORDINATING AMENDMENTS

DISPOSITIONS DE COORDINATION

55–59.

55-59.

COMING INTO FORCE

ENTRÉE EN VIGUEUR

60. Ninety days after Royal Assent

60. Quatre-vingt-dix jours après la sanction