;

Bill C-31

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Complete Document Unilingual EN XML FR XML PDF

TABLE OF PROVISIONS

TABLE ANALYTIQUE

AN ACT TO IMPLEMENT CERTAIN PROVISIONS OF THE BUDGET TABLED IN PARLIAMENT ON FEBRUARY 11, 2014 AND OTHER MEASURES

LOI PORTANT EXÉCUTION DE CERTAINES DISPOSITIONS DU BUDGET DÉPOSÉ AU PARLEMENT LE 11 FÉVRIER 2014 ET METTANT EN OEUVRE D’AUTRES MESURES

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Economic Action Plan 2014 Act, No. 1

1. Loi n^o 1 sur le plan d’action économique de 2014

PART 1

PARTIE 1

AMENDMENTS TO THE INCOME TAX ACT AND TO RELATED LEGISLATION

MODIFICATION DE LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU ET DE TEXTES CONNEXES

2–39.

2-39.

PART 2

PARTIE 2

AMENDMENTS TO THE EXCISE TAX ACT (GST/HST MEASURES)

MODIFICATION DE LA LOI SUR LA TAXE D’ACCISE (MESURES RELATIVES À LA TPS/TVH)

40–61.

40-61.

PART 3

PARTIE 3

AMENDMENTS TO THE EXCISE ACT, 2001, THE EXCISE TAX ACT (OTHER THAN GST/HST MEASURES) AND THE AIR TRAVELLERS SECURITY CHARGE ACT

MODIFICATION DE LA LOI DE 2001 SUR L’ACCISE, DE LA LOI SUR LA TAXE D’ACCISE (SAUF LES DISPOSITIONS CONCERNANT LA TPS/TVH) ET DE LA LOI SUR LE DROIT POUR LA SÉCURITÉ DES PASSAGERS DU TRANSPORT AÉRIEN

62–90.

62-90.

PART 4

PARTIE 4

CUSTOMS TARIFF

TARIF DES DOUANES

91–98.

91-98.

PART 5

PARTIE 5

CANADA–UNITED STATES ENHANCED TAX INFORMATION EXCHANGE AGREEMENT IMPLEMENTATION ACT

LOI DE MISE EN OEUVRE DE L’ACCORD CANADA–ÉTATS-UNIS POUR UN MEILLEUR ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS FISCAUX

99. Enactment of Act

99. Édiction de la loi

AN ACT TO IMPLEMENT THE CANADA–UNITED STATES ENHANCED TAX INFORMATION EXCHANGE AGREEMENT

LOI METTANT EN OEUVRE L’ACCORD CANADA–ÉTATS-UNIS POUR UN MEILLEUR ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS FISCAUX

1. Canada–United States Enhanced Tax Information Exchange Agreement Implementation Act

1. Loi de mise en oeuvre de l’Accord Canada–États-Unis pour un meilleur échange de renseignements fiscaux

2. Definition of “Agreement”

2. Définition de « Accord »

3. Agreement approved

3. Approbation

4. Inconsistent laws — general rule

4. Incompatibilité — principe

5. Regulations

5. Règlements

6. Entry into force of Agreement

6. Entrée en vigueur de l’Accord

100–101.

100-101.

PART 6

PARTIE 6

VARIOUS MEASURES

DIVERSES MESURES

Division 1

Section 1

Payments — Veterans Affairs

Paiements — Anciens Combattants

102–107.

102-107.

Division 2

Section 2

Canada Deposit Insurance Corporation

Société d’assurance-dépôts du Canada

108–109.

108-109.

Division 3

Section 3

Regulatory Cooperation Council Initiative on Workplace Chemicals

Initiative du Conseil de coopération en matière de réglementation concernant les produits chimiques dans les lieux de travail

110–162.

110-162.

Division 4

Section 4

Importation of Intoxicating Liquors Act

Loi sur l’importation des boissons enivrantes

163.

Division 5

Section 5

Judges Act

Loi sur les juges

164–165.

164-165.

Division 6

Section 6

Members of Parliament Retiring Allowances Act

Loi sur les allocations de retraite des parlementaires

166–167.

166-167.

Division 7

Section 7

National Defence Act

Loi sur la défense nationale

168–171.

168-171.

Division 8

Section 8

Customs Act

Loi sur les douanes

172–174.

172-174.

Division 9

Section 9

Atlantic Canada Opportunities Agency

Agence de promotion économique du Canada atlantique

175–178.

175-178.

Division 10

Section 10

Enterprise Cape Breton Corporation

Société d’expansion du Cap-Breton

179–192.

179-192.

Division 11

Section 11

Museums Act

Loi sur les musées

193–205.

193-205.

Division 12

Section 12

Nordion and Theratronics Divestiture Authorization Act

Loi autorisant l’aliénation de Nordion et de Theratronics

206–209.

206-209.

Division 13

Section 13

Bank Act

Loi sur les banques

210.

Division 14

Section 14

Insurance Companies Act

Loi sur les sociétés d’assurances

211.

Division 15

Section 15

Regulatory Cooperation

Coopération en matière de réglementation

212–238.

212-238.

Division 16

Section 16

Telecommunications Act

Loi sur les télécommunications

239–241.

239-241.

Division 17

Section 17

Sickness Benefits

Prestations de maladie

242–251.

242-251.

Division 18

Section 18

Canadian Food Inspection Agency Act

Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments

252–253.

252-253.

Division 19

Section 19

Money Laundering and Terrorist Financing

Recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes

254–298.

254-298.

Division 20

Section 20

Immigration

299–307.

299-307.

Division 21

Section 21

Public Service Labour Relations

Relations de travail dans la fonction publique

308–310.

308-310.

Division 22

Section 22

Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006

Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’oeuvre

311–312.

311-312.

Division 23

Section 23

Budget Implementation Act, 2009

Loi d’exécution du budget de 2009

313.

Division 24

Section 24

Securitization of Insured Mortgage or Hypothecary Loans

Titrisation de prêts hypothécaires assurés

314–316.

314-316.

Division 25

Section 25

Amendments Relating to International Treaties on Trademarks

Modifications liées aux traités internationaux sur les marques de commerce

317–368.

317-368.

Division 26

Section 26

Reduction of Governor in Council Appointments

Mesure de réduction des postes pourvus par le gouverneur en conseil

369–370.

369-370.

Division 27

Section 27

Old Age Security Act

Loi sur la sécurité de la vieillesse

371–374.

371-374.

Division 28

Section 28

New Bridge for the St. Lawrence Act

Loi visant le nouveau pont pour le Saint-Laurent

375. Enactment of Act

375. Édiction de la loi

AN ACT RESPECTING A NEW BRIDGE IN MONTREAL TO REPLACE THE CHAMPLAIN BRIDGE AND THE NUNS’ ISLAND BRIDGE

LOI VISANT UN NOUVEAU PONT À MONTRÉAL POUR REMPLACER LE PONT CHAMPLAIN ET LE PONT DE L’ÎLE DES SOEURS

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. New Bridge for the St. Lawrence Act

1. Loi visant le nouveau pont pour le Saint-Laurent

INTERPRETATION

DÉFINITIONS

2. Definitions

2. Définitions

DESIGNATION

DÉSIGNATION

3. Power to designate Minister

3. Désignation du ministre

APPLICATION

4. Role of Minister

4. Rôle du ministre

5. Declaration

5. Déclaration

6. Exemption — Bridges Act

6. Exemption — Loi sur les ponts

AGREEMENTS

ENTENTES

7. Minister of Public Works and Government Services

7. Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux

8. Implementation

8. Ministre

TOLLS, FEES OR OTHER CHARGES

DROITS

9. Payment

9. Paiement

10. Charges recoverable

10. Droits recouvrables

ORDER IN COUNCIL

DÉCRET

11. Other exemptions

11. Autres exemptions

REGULATIONS

RÈGLEMENTS

12. Ministerial regulations

12. Règlements ministériels

Division 29

Section 29

Administrative Tribunals Support Service of Canada Act

Loi sur le Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs

376. Enactment of Act

376. Édiction de la loi

AN ACT TO ESTABLISH THE ADMINISTRATIVE TRIBUNALS SUPPORT SERVICE OF CANADA

LOI PORTANT CRÉATION DU SERVICE CANADIEN D’APPUI AUX TRIBUNAUX ADMINISTRATIFS

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Administrative Tribunals Support Service of Canada Act

1. Loi sur le Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs

INTERPRETATION

DÉFINITIONS

2. Definitions

2. Définitions

ADMINISTRATIVE TRIBUNALS SUPPORT SERVICE OF CANADA

SERVICE CANADIEN D’APPUI AUX TRIBUNAUX ADMINISTRATIFS

3. Establishment of Service

3. Constitution

4. Principal office

4. Siège

CHIEF ADMINISTRATOR

ADMINISTRATEUR EN CHEF

5. Appointment

5. Nomination

6. Status of Chief Administrator

6. Rang

7. Absence or incapacity

7. Absence ou empêchement

8. Salary and expenses

8. Traitement et frais

9. Chief executive officer

9. Premier dirigeant

10. Responsibility

10. Fonctions

11. General powers

11. Pouvoirs généraux

12. Limitation

12. Restriction

13. Delegation

13. Délégation

ADMINISTRATIVE TRIBUNAL CHAIRPERSONS

PRÉSIDENTS DES TRIBUNAUX ADMINISTRATIFS

14. For greater certainty

14. Précision

EMPLOYEES OF THE SERVICE

PERSONNEL

15. Appointment of employees

15. Nomination

GENERAL

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

16. Deeming — filing documents and giving notice

16. Présomption : dépôt de documents et fourniture d’avis

17. Deeming — amounts payable

17. Présomption : versement de sommes

18. Amounts for operation of administrative tribunal

18. Sommes versées pour le fonctionnement du tribunal administratif

377–482.

377-482.

Division 30

Section 30

Apprentice Loans Act

Loi sur les prêts aux apprentis

483. Enactment of Act

483. Édiction de la loi

AN ACT RESPECTING THE MAKING OF LOANS TO APPRENTICES

LOI PORTANT OCTROI DE PRÊTS AUX APPRENTIS

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Apprentice Loans Act

1. Loi sur les prêts aux apprentis

INTERPRETATION

DÉFINITIONS

2. Definitions

2. Définitions

PURPOSE

OBJET DE LA LOI

3. Purpose

3. Objet

APPRENTICE LOANS

PRÊTS AUX APPRENTIS

4. Agreements with eligible apprentices

4. Accord avec un apprenti admissible

5. Agreements or arrangements with service providers

5. Accord ou arrangement avec un fournisseur de services

6. Suspension or denial of apprentice loans

6. Refus ou suspension de prêts aux apprentis

SPECIAL PAYMENTS

PAIEMENTS SPÉCIAUX

7. Special payments

7. Paiements spéciaux

INTEREST-FREE AND DEFERRAL PERIODS

PÉRIODES SANS INTÉRÊT NI REMBOURSEMENT

8. Interest-free period

8. Exemption de paiement

DEATH OR DISABILITY OF BORROWER

DÉCÈS OU INVALIDITÉ DE L’EMPRUNTEUR

9. Death of borrower

9. Cas de décès

10. Severe permanent disability

10. Invalidité grave et permanente

MAXIMUM AMOUNT OF OUTSTANDING APPRENTICE LOANS

MAXIMUM ADMISSIBLE DES PRÊTS AUX APPRENTIS IMPAYÉS

11. Maximum amount

11. Maximum admissible

REGULATIONS

RÈGLEMENTS

12. Regulations

12. Règlements

GENERAL

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

13. Forms and documents

13. Formulaires et autres documents

14. Right of recovery by Minister

14. Droit de recouvrement par le ministre

15. Waiver

15. Renonciation

16. Apprentice loan denied due to error

16. Refus d’un prêt aux apprentis en raison d’une erreur

17. Limitation or prescription period

17. Prescription

18. Requirement to provide information or documents

18. Fourniture de renseignements ou production de documents

19. False statement or information

19. Fausses déclarations

20. Administrative measures

20. Mesures administratives

21. Authority to enter into agreements and arrangements

21. Pouvoir de conclure des arrangements ou accords

22. Payment out of C.R.F.

22. Paiements sur le Trésor

484–486.

484-486.

SCHEDULE 1

ANNEXE 1

SCHEDULE 2

ANNEXE 2

SCHEDULE 3

ANNEXE 3

SCHEDULE 4

ANNEXE 4

SCHEDULE 5

ANNEXE 5

SCHEDULE 6

ANNEXE 6