|
|
|
|
|
|
1st Session, 41st Parliament,
|
|
|
|
1re session, 41e législature,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
house of commons of canada
|
|
|
|
chambre des communes du canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to amend the Canada Pension Plan (pension and benefits)
|
|
|
|
Loi modifiant le Régime de pensions du Canada (pension et prestations)
|
|
|
|
|
R.S., c. C-8
|
|
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
L.R., ch. C-8
|
|
|
|
1. The Canada Pension Plan is amended by adding the following after section 44:
|
|
|
|
1. Le Régime de pensions du Canada est modifié par adjonction, après l’article 44, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Survivor’s pension not payable
|
|
44.1 (1) A survivor of a contributor is not entitled to receive a survivor’s pension as a result of the death of the contributor if the survivor is convicted of the murder or manslaughter of the contributor.
|
|
|
|
44.1 (1) Le survivant déclaré coupable du meurtre ou de l’homicide involontaire coupable du cotisant n’a pas droit à la pension de survivant payable par suite du décès du cotisant.
|
|
Pension de survivant non payable
|
|
|
Death benefit not payable
|
|
(2) A survivor or child of a contributor is not entitled to receive a death benefit as a result of the death of the contributor if the survivor or child is convicted of the murder or manslaughter of the contributor.
|
|
|
|
(2) Le survivant ou l’enfant déclaré coupable du meurtre ou de l’homicide involontaire coupable du cotisant n’a pas droit à la prestation de décès payable par suite du décès du cotisant.
|
|
Prestation de décès non payable
|
|
|
Orphan’s benefit not payable
|
|
(3) An orphan of a contributor is not entitled to receive an orphan’s benefit as a result of the death of the contributor if the orphan is convicted of the murder or manslaughter of the contributor.
|
|
|
|
(3) L’orphelin du cotisant qui est déclaré coupable du meurtre ou de l’homicide involontaire coupable de ce cotisant n’a pas droit à la prestation d’orphelin payable par suite du décès du cotisant.
|
|
Prestation d’orphelin non payable
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
|
|
|
|
|