Bill C-468

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Unilingual EN XML FR XML PDF

C-468		C-468
First Session, Forty-first Parliament,		Première session, quarante et unième législature,
60-61 Elizabeth II, 2011-2012		60-61 Elizabeth II, 2011-2012
HOUSE OF COMMONS OF CANADA		CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
BILL C-468		PROJET DE LOI C-468
An Act to amend the Aeronautics Act (agreement with provincial authority)		Loi modifiant la Loi sur l'aéronautique (accord avec l'autorité provinciale)

first reading, December 12, 2012		première lecture le 12 décembre 2012

Mrs. Mourani 411398		M^me Mourani

SUMMARY This enactment amends the Aeronautics Act to provide that the Governor in Council may make regulations respecting the location of aerodromes only with the approval of the provincial authority. It also provides that the Governor in Council may make regulations preventing lands adjacent to or in the vicinity of an airport or an airport site from being used or developed only if the relevant minister has been unable to reach an agreement with the government of the province in which the lands are located.		SOMMAIRE Le texte modifie la Loi sur l’aéronautique afin de prévoir que le gouverneur en conseil ne peut prendre de règlement en ce qui concerne l’emplacement des aérodromes qu’après avoir obtenu l’accord de l’autorité provinciale. Il prévoit également que le gouverneur en conseil ne peut prendre de règlement pour empêcher l’usage ou l’aménagement de biens-fonds situés aux abords ou dans le voisinage d’un aéroport ou d’une zone aéroportuaire que si le ministre compétent n’a pu conclure un accord avec le gouvernement de la province où sont situés les biens-fonds visés.

Also available on the Parliament of Canada Web Site at the following address: http://www.parl.gc.ca		Aussi disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca

1st Session, 41st Parliament,

1^re session, 41^e législature,

60-61 Elizabeth II, 2011-2012

house of commons of canada

chambre des communes du canada

BILL C-468

PROJET DE LOI C-468

An Act to amend the Aeronautics Act (agreement with provincial authority)

Loi modifiant la Loi sur l'aéronautique (accord avec l'autorité provinciale)

R.S., c. A-2

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

Sa Majesté, sur l'avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :

L.R., ch. A-2

1. Paragraph 4.9(e) of the Aeronautics Act is replaced by the following:

1. L’alinéa 4.9e) de la Loi sur l’aéronautique est remplacé par ce qui suit :

		(e) activities at aerodromes and the inspection, certification, registration, licensing and operation of aerodromes;
		(e.1) the location of aerodromes, with the approval of the provincial authority, as defined in subsection 5.4(1);

e) les activités exercées aux aérodromes ainsi que l’inspection, l’enregistrement, l’agrément et l’exploitation des aérodromes;
e.1) l’emplacement des aérodromes une fois obtenu l’accord de l’autorité provinciale au sens du paragraphe 5.4(1);

2. Subsection 5.4(3) of the Act is replaced by the following:

2. Le paragraphe 5.4(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Conditions precedent		(3) The Governor in Council shall not make a zoning regulation under subsection (2) unless
		(a) the Minister, after making a reasonable attempt to do so, has been unable to reach an agreement with the government of the province in which the lands to which the zoning regulation applies are situated providing for a use or development of the lands in a manner that complies with the provisions of subsection (2); or
		(b) in the opinion of the Minister, it is necessary to immediately prevent a use or development of the lands to which the zoning regulation applies in a manner that is contrary to the provisions of subsection (2).

(3) Le gouverneur en conseil ne peut prendre de règlement d’application du paragraphe (2) que dans l’un ou l’autre des cas suivants :		Conditions préalables
a) le ministre, malgré de sérieuses tentatives, n’a pu conclure, avec le gouvernement de la province où sont situés les biens-fonds visés, un accord prévoyant un usage ou un aménagement de ces biens-fonds qui est conforme aux dispositions du paragraphe (2);
b) il s’impose, selon le ministre, d’empêcher sans délai un usage ou un aménagement des biens-fonds qui est contraire aux dispositions du paragraphe (2).

Published under authority of the Speaker of the House of Commons

Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada

Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes

Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Table of Contents