Bill C-432

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

First Reading

Unilingual EN XML FR XML PDF

C-432		C-432
Second Session, Fortieth Parliament,		Deuxième session, quarantième législature,
57-58 Elizabeth II, 2009		57-58 Elizabeth II, 2009
HOUSE OF COMMONS OF CANADA		CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
BILL C-432		PROJET DE LOI C-432
An Act to amend the Motor Vehicle Safety Act (brake pads)		Loi modifiant la Loi sur la sécurité automobile (plaquettes de frein)

first reading, June 19, 2009		première lecture le 19 juin 2009

Mr. Valeriote 402216		M. Valeriote

SUMMARY This enactment amends the Motor Vehicle Safety Act to prohibit the manufacture or importation of brake pads for installation on passenger cars unless the brake pads meet the standard established by the recommended practice of the Society of Automotive Engineers.		SOMMAIRE Le texte modifie la Loi sur la sécurité automobile afin d’interdire la fabrication et l’importation de plaquettes de frein destinées à être installées sur des voitures de tourisme à moins que ces plaquettes ne respectent la norme établie par la Society of Automotive Engineers dans la pratique recommandée concernée.

Also available on the Parliament of Canada Web Site at the following address: http://www.parl.gc.ca		Aussi disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca

2nd Session, 40th Parliament,

2^e session, 40^e législature,

57-58 Elizabeth II, 2009

house of commons of canada

chambre des communes du canada

BILL C-432

PROJET DE LOI C-432

An Act to amend the Motor Vehicle Safety Act (brake pads)

Loi modifiant la Loi sur la sécurité automobile (plaquettes de frein)

1993, c. 16

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :

1993, ch. 16

1. The Motor Vehicle Safety Act is amended by adding the following after section 6:

1. La Loi sur la sécurité automobile est modifiée par adjonction, après l’article 6, de ce qui suit :

Brake pads

6.1 (1) No person shall manufacture or import into Canada brake pads for installation on passenger cars unless the brake pads meet the standard established by SAE Recommended Practice J2430 “Dynamometer Effectiveness Characterization Test for Passenger Car and Light Truck Brake Friction Products”, as amended from time to time.

6.1 (1) Il est interdit de fabriquer ou d’importer au Canada des plaquettes de frein destinées à être installées sur des voitures de tourisme à moins qu’elles ne soient conformes à la norme énoncée dans la pratique recommandée J2430 de la SAE intitulée « Dynamometer Effectiveness Characterization Test for Passenger Car and Light Truck Brake Friction Products », avec ses modifications successives.

Plaquettes de frein

Definition		(2) The following definition applies in this section.
“passenger car” « voiture de tourisme »		“passenger car” has the same meaning as in subsection 2(1) of the Motor Vehicle Safety Regulations.

(2) La définition qui suit s’applique au présent article.		Définition
« voiture de tourisme » S’entend au sens du paragraphe 2(1) du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.		« voiture de tourisme » “passenger car”

Published under authority of the Speaker of the House of Commons

Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada

Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes

Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Table of Contents

Cover

Summary

Bill C-432