|
|
|
|
|
|
2nd Session, 40th Parliament,
|
|
|
|
2e session, 40e législature,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
house of commons of canada
|
|
|
|
chambre des communes du canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to amend the Employment Insurance Act (amounts not included in earnings)
|
|
|
|
Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (montants exclus de la rémunération)
|
|
|
|
|
1996, c. 23
|
|
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
1996, ch. 23
|
|
|
|
1. Subsection 2(1) of the Employment Insurance Act is amended by adding the following in alphabetical order:
|
|
|
|
1. Le paragraphe 2(1) de la Loi sur l’assurance-emploi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
“earnings”
« rémunération »
|
|
“earnings” does not include any amount received
|
|
|
|
(a) as a pension, superannuation or retiring allowance;
|
|
|
|
(b) in lieu of or in respect of vacation; or
|
|
|
|
(c) in respect of severance;
|
|
|
|
« rémunération » Ne vise pas les montants reçus :
|
|
« rémunération »
“earnings”
|
|
a) à titre de pension, de pension de retraite ou d’allocation de retraite;
|
|
|
|
b) en remplacement ou à l’égard de vacances;
|
|
|
|
c) à titre d’indemnité de départ.
|
|
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
|
|
|
|
|