|
|
|
|
|
|
2nd Session, 39th Parliament,
|
|
|
|
2e session, 39e législature,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act concerning personal watercraft in navigable waters
|
|
|
|
Loi concernant les motomarines dans les eaux navigables
|
|
|
|
|
Preamble
|
|
WHEREAS the Parliament of Canada recognizes that the safe and appropriate use of navigable waterways is a matter of national importance;
|
|
|
|
AND WHEREAS Parliament also recognizes that personal watercraft have given rise to considerable public concern because of the particular safety and environmental problems associated with their use;
|
|
|
|
AND WHEREAS many communities consider that existing laws relating to the operation of vessels provide insufficient regulation of the use of personal watercraft;
|
|
|
|
AND WHEREAS further restrictions on their use are desirable;
|
|
|
|
Attendu :
|
|
Préambule
|
|
que le Parlement du Canada reconnaît que l’usage sécuritaire et approprié des voies navigables revêt une importance nationale;
|
|
|
|
qu’il reconnaît également que les problèmes de sécurité et d’environnement liés à l’utilisation des motomarines ont suscité d’importantes préoccupations au sein du public;
|
|
|
|
que bon nombre de collectivités considèrent que la législation actuelle applicable à la conduite des bâtiments ne réglemente pas de façon adéquate l’utilisation des motomarines;
|
|
|
|
qu’il est souhaitable d’assujettir leur utilisation à d’autres restrictions,
|
|
|
|
|
|
NOW, THEREFORE, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and the House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
|
|
|
Short title
|
|
1. This Act may be cited as the Personal Watercraft Act.
|
|
|
|
1. Titre abrégé : Loi sur les motomarines.
|
|
Titre abrégé
|
|
|
Definitions
|
|
2. The definitions in this section apply in this Act.
|
|
“designated waterway”
« voie navigable désignée »
|
|
“designated waterway” means a navigable waterway or portion thereof, over which Parliament has jurisdiction, that is, or is proposed to be, added to or removed from Schedule I or Schedule II.
|
|
“local authority”
« autorité locale »
|
|
“local authority” means
|
|
|
|
(a) an incorporated city, metropolitan authority, town, village, township, district, county, rural municipality or other incorporated municipal body however designated; or
|
|
|
|
(b) a body, such as a cottage association, a park authority or a port or harbour authority, that the Minister determines to be a local authority for the purposes of this Act.
|
|
“Minister”
« ministre »
|
|
“Minister” means the member of the Queen’s Privy Council for Canada who is designated by the Governor in Council as the Minister for the purposes of this Act.
|
|
“personal watercraft”
« motomarine »
|
|
“personal watercraft” means an enclosed-hull, water-jet-driven pleasure craft with no cockpit, that is designed to be used by one or more persons while straddling, sitting, standing or kneeling.
|
|
“prescribed”
Version anglaise seulement
|
|
“prescribed” means prescribed by the regulations.
|
|
“regulations”
« règlement »
|
|
“regulations” means regulations made under section 10.
|
|
“Schedule I”
« annexe I »
|
|
“Schedule I” means Schedule I to the regulations.
|
|
“Schedule II”
« annexe II »
|
|
“Schedule II” means Schedule II to the regulations.
|
|
|
|
2. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.
|
|
Définitions
|
|
« annexe I » L’annexe I du règlement.
|
|
« annexe I »
“Schedule I”
|
|
« annexe II » L’annexe II du règlement.
|
|
« annexe II »
“Schedule II”
|
|
« autorité locale »
|
|
« autorité locale »
“local authority”
|
|
a) Administration métropolitaine, ville, village, canton, district, comté ou municipalité rurale constitué en personne morale ou autre organisme municipal ainsi constitué, quelle qu’en soit la désignation;
|
|
|
|
b) Entité — telle une association de chalets, une autorité de gestion des parcs ou une administration portuaire — à laquelle le ministre confère le statut d’autorité locale pour l’application de la présente loi.
|
|
|
|
« ministre » Le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada chargé par le gouverneur en conseil de l’application de la présente loi.
|
|
« ministre »
“Minister”
|
|
« motomarine » Embarcation de plaisance hydropropulsée, à coque fermée et sans cabine, conçue pour être utilisée par une ou plusieurs personnes assises, debout, à genoux ou à califourchon.
|
|
« motomarine »
“personal watercraft”
|
|
« règlement » Règlement pris en application de l’article 10.
|
|
« règlement »
“regulations”
|
|
« voie navigable désignée » Toute voie navigable ou partie de voie navigable relevant de la compétence du Parlement qui est ajoutée à l’annexe I ou à l’annexe II ou qui en est supprimée, ou dont l’adjonction ou la suppression est envisagée.
|
|
« voie navigable désignée »
“designated waterway”
|
|
|
Purpose
|
|
3. The purpose of this Act is to provide a method for a local authority to propose to the Minister that restrictions be applied respecting the use of personal watercraft on all or a portion of a navigable waterway over which Parliament has jurisdiction, in order to ensure the safe use and peaceful enjoyment of the waterway and the protection of the environment.
|
|
|
|
3. La présente loi a pour objet de fournir aux autorités locales un mécanisme par lequel elles peuvent proposer au ministre d’apporter des restrictions à l’utilisation des motomarines sur tout ou partie d’une voie navigable relevant de la compétence du Parlement, afin d’assurer l’usage sécuritaire et la jouissance paisible de cette voie ainsi que la protection de l’environnement.
|
|
Objet de la loi
|
|
|
Resolution by local authority
|
|
4. (1) A local authority may, after general consultation within the community, including consultation with local residents and law enforcement agencies, adopt a resolution proposing to the Minister that, for health, safety or environmental reasons,
|
|
|
|
(a) a designated waterway be added to Schedule I;
|
|
|
|
(b) a designated waterway be added to Schedule II, specifying those prescribed restrictions that the local authority proposes be made applicable to the waterway;
|
|
|
|
(c) prescribed restrictions be added to or removed from those listed in Schedule II as applicable to a designated waterway; or
|
|
|
|
(d) a designated waterway be removed from Schedule I or Schedule II.
|
|
|
|
4. (1) Toute autorité locale peut, après avoir procédé à une consultation générale auprès de la collectivité, y compris les résidents locaux et les organismes chargés de l’application de la loi, adopter une résolution proposant au ministre, pour des raisons de santé ou de sécurité ou environnementales :
|
|
Résolution d’une autorité locale
|
|
a) d’ajouter à l’annexe I une voie navigable désignée;
|
|
|
|
b) d’ajouter à l’annexe II une voie navigable désignée en indiquant les restrictions réglementaires qu’elle propose à l’égard de cette voie;
|
|
|
|
c) d’ajouter des restrictions réglementaires à celles figurant à l’annexe II qui s’appliquent à une voie navigable, ou d’en supprimer;
|
|
|
|
d) de supprimer une voie navigable de l’annexe I ou de l’annexe II.
|
|
|
|
|
Waterway shoreline within jurisdiction
|
|
(2) A local authority may name in a resolution only a designated waterway the shoreline of which is within the jurisdiction or area of the local authority.
|
|
|
|
(2) La résolution de l’autorité locale ne peut viser qu’une voie navigable dont le rivage relève de la compétence de l’autorité locale ou fait partie du territoire de celle-ci.
|
|
Objet de la résolution
|
|
|
Notice to Minister
|
|
(3) After a resolution has been adopted under subsection (1), the local authority shall send to the Minister
|
|
|
|
(a) a certified copy of the resolution; and
|
|
|
|
(b) a description of the consultation that was undertaken.
|
|
|
|
(3) L’autorité locale qui adopte une résolution visée au paragraphe (1) envoie au ministre :
|
|
Avis au ministre
|
|
a) une copie certifiée conforme de la résolution;
|
|
|
|
b) une description de la consultation qui a été effectuée.
|
|
|
|
|
Amending or withdrawing resolution
|
|
(4) Until an order is made under section 7, a local authority may accommodate representations made to the Minister under subsection 5(3) by passing a further resolution that amends or withdraws the resolution sent to the Minister under subsection (3) and sending a certified copy of the further resolution to the Minister.
|
|
|
|
(4) L’autorité locale peut, tant que le ministre n’a pas pris un arrêté en vertu de l’article 7, adopter une autre résolution modifiant ou annulant la résolution envoyée aux termes du paragraphe 5(3) et lui en envoyer une copie certifiée conforme.
|
|
Modification ou annulation de la résolution
|
|
|
Publication of proposed changes
|
|
5. (1) Subject to section 6, the Minister shall, within 60 days after receiving the information referred to in subsection 4(3), cause to be published in the Canada Gazette a notice of the proposed addition of a designated waterway to or removal of a designated waterway from Schedule I or Schedule II, or the proposed addition or removal of prescribed restrictions applicable to a designated waterway.
|
|
|
|
5. (1) Sous réserve de l’article 6, dans les soixante jours suivant la réception des renseignements mentionnés au paragraphe 4(3), le ministre fait publier dans la Gazette du Canada un avis de la proposition d’ajouter la voie navigable désignée à l’annexe I ou à l’annexe II, ou de l’en supprimer, ou de la proposition d’ajouter ou de supprimer des restrictions réglementaires visant la voie navigable désignée, selon le cas.
|
|
Publication des modifications proposées
|
|
|
Contents of notice
|
|
(2) The Minister shall include in the notice mentioned in subsection (1) the name of the designated waterway, the changes proposed and the date on which the proposed changes are to be made effective.
|
|
|
|
(2) Le ministre précise dans l’avis mentionné au paragraphe (1) le nom de la voie navigable désignée, les modifications proposées et la date prévue pour leur prise d’effet.
|
|
Contenu de l’avis
|
|
|
Opportunity to make representations
|
|
(3) The Minister shall afford a reasonable opportunity for interested persons to make representations to the Minister with respect to the proposed changes within the 90 days following publication of the notice, and shall include in the notice information on how and when such representations may be made.
|
|
|
|
(3) Le ministre donne aux intéressés la possibilité de lui présenter des observations sur les modifications proposées dans les quatre-vingt-dix jours suivant la publication de l’avis et il précise dans l’avis le moment et la manière de présenter ces observations.
|
|
Possibilité de présenter des observations
|
|
|
Navigation impeded
|
|
6. If, in the opinion of the Minister, the navigation of any navigable waterway would be obstructed, impeded or rendered more difficult or dangerous by reason of adding to or removing from Schedule I or Schedule II a designated waterway, or by reason of adding or removing any prescribed restriction on the use of personal watercraft on a designated waterway listed in Schedule II, the Minister may refuse to publish the proposed changes or to amend the Schedule.
|
|
|
|
6. Si le ministre est d’avis que la navigation sur une voie navigable serait obstruée, gênée ou rendue plus difficile ou dangereuse par l’adjonction d’une voie navigable désignée à l’annexe I ou à l’annexe II, ou par sa suppression, ou par l’adjonction ou la suppression d’une restriction réglementaire applicable à l’utilisation des motomarines sur une voie navigable figurant à l’annexe II, il peut refuser de publier les modifications proposées ou de modifier l’annexe.
|
|
Obstacle à la navigation
|
|
|
Ministerial orders
|
|
7. Subject to subsection 4(4) and section 6, following the expiry of the 90 days referred to in subsection 5(3), the Minister shall implement the proposed changes by making an order
|
|
|
|
(a) adding a designated waterway to Schedule I;
|
|
|
|
(b) adding a designated waterway to Schedule II and specifying the prescribed restrictions that are applicable to the waterway;
|
|
|
|
(c) adding or removing prescribed restrictions applicable to a designated waterway listed in Schedule II; or
|
|
|
|
(d) removing a designated waterway from Schedule I or Schedule II.
|
|
|
|
7. Sous réserve du paragraphe 4(4) et de l’article 6, après l’expiration du délai de quatre-vingt-dix jours visé au paragraphe 5(3), le ministre met en oeuvre les modifications proposées en prenant un arrêté visant, selon le cas :
|
|
Arrêtés ministériels
|
|
a) l’adjonction à l’annexe I de la voie navigable désignée;
|
|
|
|
b) l’adjonction à l’annexe II de la voie navigable désignée des restrictions réglementaires applicables;
|
|
|
|
c) l’adjonction ou la suppression des restrictions réglementaires applicables à une voie navigable désignée figurant à l’annexe II;
|
|
|
|
d) la suppression d’une voie navigable désignée de l’annexe I ou de l’annexe II.
|
|
|
|
|
Ministerial record
|
|
8. The Minister shall keep a record of all resolutions received pursuant to subsections 4(3) and (4) and a description of the manner in which they were disposed of, including the reason for refusal in cases where the Minister refuses to make the proposed changes to Schedule I or Schedule II.
|
|
|
|
8. Le ministre tient un dossier contenant toutes les résolutions qu’il reçoit aux termes des paragraphes 4(3) et (4) et une description de sa décision à leur égard, y compris les motifs de son refus d’y donner suite, le cas échéant.
|
|
Documents ministériels
|
|
|
Prohibition – Schedule I waterways
|
|
9. (1) No person shall operate a personal watercraft on a waterway listed in Schedule I.
|
|
|
|
9. (1) Nul ne peut utiliser une motomarine sur une voie navigable figurant à l’annexe I.
|
|
Interdiction – Voies navigables de l’annexe I
|
|
|
Prohibition – Schedule II waterways
|
|
(2) No person shall operate a personal watercraft on a waterway listed in Schedule II unless the person complies with the prescribed restrictions applicable to the waterway.
|
|
|
|
(2) Nul ne peut utiliser une motomarine sur une voie navigable figurant à l’annexe II, à moins qu’il ne se conforme aux restrictions réglementaires applicables à cette voie.
|
|
Interdiction – Voies navigables de l’annexe II
|
|
|
Offence and punishment
|
|
(3) Every person who contravenes subsection (1) or (2) is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding five hundred dollars.
|
|
|
|
(3) Quiconque contrevient aux paragraphes (1) ou (2) est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de cinq cents dollars.
|
|
Infraction et peine
|
|
|
Regulations
|
|
10. The Minister shall make regulations
|
|
|
|
(a) establishing a Schedule I listing waterways on which the use of personal watercraft is prohibited;
|
|
|
|
(b) establishing a Schedule II listing waterways on which the use of personal watercraft is subject to prescribed restrictions and specifying the prescribed restrictions applicable to each waterway;
|
|
|
|
(c) prescribing restrictions on the use of personal watercraft that may be made applicable to the waterways listed in Schedule II, including, but without limiting the generality of the foregoing, speed limits, restricted hours of operation and limits respecting operating distances from the shoreline;
|
|
|
|
(d) exempting from the application of the regulations or from any of the prohibitions set out in section 9 those law enforcement officers, environment or wildlife officers, persons providing for safety in connection with an activity on the water and other persons acting in the public interest who, in the opinion of the Minister, should be exempted; and
|
|
|
|
(e) generally, for carrying out the purposes and provisions of this Act.
|
|
|
|
10. Le ministre doit, par règlement :
|
|
Règlement
|
|
a) établir une annexe I dans laquelle sont énumérées les voies navigables sur lesquelles l’utilisation des motomarines est interdite;
|
|
|
|
b) établir une annexe II dans laquelle sont énumérées les voies navigables sur lesquelles l’utilisation des motomarines est assujettie aux restrictions réglementaires et sont précisées les restrictions applicables à chacune de ces voies;
|
|
|
|
c) prévoir, pour l’utilisation des motomarines, les restrictions pouvant s’appliquer aux voies navigables figurant à l’annexe II, notamment les limites de vitesse, les heures restreintes d’utilisation et les limites d’utilisation quant à la distance du rivage;
|
|
|
|
d) soustraire à l’application du règlement ou des interdictions prévues à l’article 9 les agents chargés de l’application de la loi, les agents de protection de l’environnement ou de la faune, les personnes chargées de la sécurité d’une activité menée sur l’eau et toute autre personne agissant dans l’intérêt public qu’il juge indiquée;
|
|
|
|
e) prendre toute autre mesure d’application de la présente loi.
|
|
|
|
|
Report to Parliament
|
|
11. The Minister shall in respect of each year prepare a report with respect to the changes made in Schedules I and II in accordance with this Act during the year and shall cause a copy of the report to be laid before each House of Parliament on any of the first 15 days on which that House is sitting after the Minister completes it.
|
|
|
|
11. Le ministre établit un rapport annuel sur les modifications apportées à l’annexe I ou à l’annexe II conformément à la présente loi au cours de l’année visée et en fait déposer un exemplaire devant chaque chambre du Parlement au cours des quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant son établissement.
|
|
Rapport au Parlement
|
|
|
Published under authority of the Senate of Canada
|
|
Publié avec l'autorisation du Sénat du Canada
|
|
|
|
|