|
|
|
|
|
|
2nd Session, 39th Parliament,
|
|
|
|
2e session, 39e législature,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
house of commons of canada
|
|
|
|
chambre des communes du canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to amend the Employment Insurance Act and the Employment Insurance Regulations (excluding pension from earnings when calculating employment insurance benefits)
|
|
|
|
Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi et le Règlement sur l'assurance-emploi (revenus de pension exclus de la rémunération dans le calcul des prestations d'assurance-emploi)
|
|
|
|
|
|
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
|
|
|
1996, c. 23
|
|
EMPLOYMENT INSURANCE ACT
|
|
|
|
LOI SUR L’ASSURANCE-EMPLOI
|
|
1996, ch. 23
|
|
|
|
1. Subsection 108(1) of the Employment Insurance Act is amended by adding the following after paragraph (g):
|
|
|
|
1. Le paragraphe 108(1) de la Loi sur l’assurance-emploi est modifié par adjonction, après l’alinéa g), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(g.1) for permitting a claimant to not include in the claimant’s earnings moneys paid to the claimant on account of or in lieu of a pension;
|
|
|
|
g.1) visant à permettre à un prestataire de ne pas inclure dans sa rémunération les sommes qui lui sont payées au titre ou au lieu d’une pension;
|
|
|
|
|
SOR/96-332
|
|
EMPLOYMENT INSURANCE REGULATIONS
|
|
|
|
RÈGLEMENT SUR L’ASSURANCE-EMPLOI
|
|
DORS/96-332
|
|
|
|
2. (1) Subsection 35(2) of the Employment Insurance Regulations is amended by adding the word “and” at the end of paragraph (d) and by repealing paragraph (e).
|
|
|
|
2. (1) L'alinéa 35(2)e) du Règlement sur l’assurance-emploi est abrogé.
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection 35(5) of the Regulations is repealed.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe 35(5) du même règlement est abrogé.
|
|
|
|
|
|
(3) Paragraph 35(7)(e) of the Regulations is replaced by the following:
|
|
|
|
(3) L’alinéa 35(7)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(e) the moneys paid or payable to a claimant on a periodic basis or in a lump sum on account of or in lieu of a pension; and
|
|
|
|
e) les sommes payées ou payables au prestataire, par versements périodiques ou sous forme de montant forfaitaire, au titre ou au lieu d’une pension;
|
|
|
|
|
|
3. Subsections 36(14) to (17) of the Regulations are repealed.
|
|
|
|
3. Les paragraphes 36(14) à (17) du même règlement sont abrogés.
|
|
|
|
|
|
4. Paragraph 94(b) of the Regulations is repealed.
|
|
|
|
4. L'alinéa 94b) du même règlement est abrogé.
|
|
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
|
|
|
|
|