| |
| | | | | | |
1997, c. 15, s. 300(F)
| | 259. (1) Subsections 573(1) to (4) of the Act are replaced by the following: |
| | 259. (1) Les paragraphes 573(1) à (4) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : | | 1997, ch. 15, art. 300(F)
|
| | | | |
Restriction on insuring of risks unless authorized
| | 573. (1) A foreign entity shall not insure in Canada a risk unless it is authorized by order made under subsection 574(1). |
| | 573. (1) Une entité étrangère ne peut garantir au Canada des risques sans obtenir l’agrément délivré par ordonnance en vertu du paragraphe 574(1). | | Restriction : garantie des risques sans autorisation
|
| | | | |
Restriction to specified classes of insurance
| | (2) A foreign company shall not insure in Canada a risk unless the risk falls within a class of insurance that is specified in the order made under subsection 574(1) in respect of the foreign company. |
| | (2) Il est interdit à la société étrangère de garantir au Canada des risques ne correspondant pas aux branches d’assurance précisées dans l’ordonnance prévue au paragraphe (1). | | Restrictions : risques ne correspondant pas aux branches d’assurance précisées
|
| | | | |
Restriction on issuance of annuities or endowment insurance
| | (3) Unless authorized to insure in Canada risks falling within the class of life insurance, a foreign company shall not issue annuities or policies of endowment insurance in Canada. |
| | (3) Sauf autorisation de garantir au Canada des risques dans la branche assurance-vie, il est interdit à la société étrangère de conclure, au Canada, des contrats de rente ou d’assurance mixte. | | Restriction : rentes et assurance mixte
|
| | | | |
Transitional
| | (4) A certificate of registry issued to a foreign entity under the Foreign Insurance Companies Act or Part VIII of the Canadian and British Insurance Companies Act, or any other authorization, that had not expired or been withdrawn before June 1, 1992 is deemed to be an order made under subsection 574(1) and the foreign entity remains subject to any and all other conditions and limitations contained in the certificate or other authorization. |
| | (4) Sont assimilés à un agrément prévu au paragraphe 574(1) le certificat d’enregistrement délivré à une entité étrangère au titre de la Loi sur les compagnies d’assurance étrangères ou de la partie VIII de la Loi sur les compagnies d’assurance canadiennes et britanniques ou une autre autorisation de fonctionnement qui ne sont pas encore expirés ou n’ont pas fait l’objet d’un retrait avant le 1er juin 1992; les conditions et restrictions qui y sont énoncées demeurent en vigueur. | | Maintien des restrictions
|
| | | | |
| | (2) Subsection 573(5) of the French version of the Act is replaced by the following: |
| | (2) Le paragraphe 573(5) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | |
| | | | |
Maintien des branches d’assurance
| | (5) La branche d’assurance énoncée dans le certificat d’enregistrement ou l’autre autorisation de fonctionnement visés au paragraphe (4) est réputée être énoncée dans l’agrément autorisant la société étrangère à garantir au Canada des risques. |
| | (5) La branche d’assurance énoncée dans le certificat d’enregistrement ou l’autre autorisation de fonctionnement visés au paragraphe (4) est réputée être énoncée dans l’agrément autorisant la société étrangère à garantir au Canada des risques. | | Maintien des branches d’assurance
|
| | | | |
1996, c. 6, s. 84; 1997, c. 15, s. 301; 1999, c. 28, s. 125
| | 260. Sections 574 and 575 of the Act are replaced by the following: |
| | 260. Les articles 574 et 575 de la même loi sont remplacés par ce qui suit : | | 1996, ch. 6, art. 84; 1997, ch. 15, art. 301; 1999, ch. 28, art. 125
|
| | | | |
Application for order
| | 574. (1) On application by a foreign entity, the Superintendent may, with the approval of the Minister but subject to the other provisions of this Part, make an order approving the insuring in Canada of risks by the foreign entity. |
| | 574. (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente partie, le surintendant peut, avec l’approbation du ministre, délivrer par ordonnance l’agrément autorisant l’entité étrangère qui lui en fait la demande à garantir au Canada des risques. | | Demande d’agrément
|
| | | | |
Reciprocal treatment
| | (2) If the application is made by a foreign entity that is not controlled by a WTO Member resident, the Minister shall not approve the making of an order under subsection (1) unless the Minister is satisfied that treatment as favourable for companies to which this Act applies exists or will be provided in the jurisdiction in which the foreign entity principally carries on business, either directly or through a subsidiary. |
| | (2) Dans le cas où la demande est faite par une entité étrangère qui n’est pas contrôlée par un résident d’un membre de l’OMC, le ministre ne donne son approbation que s’il est convaincu que les sociétés régies par la présente loi bénéficient ou bénéficieront d’un traitement aussi favorable sur le territoire où l’entité étrangère exerce principalement son activité, directement ou par l’intermédiaire d’une filiale. | | Traitement national
|
| | | | |
Prohibited names
| | 575. (1) An order made under subsection 574(1) may not provide for the use of a name that |
| | (a) is prohibited by an Act of Parliament; |
| | (b) is, in the opinion of the Superintendent, deceptively misdescriptive; |
| | (c) is the same as or, in the opinion of the Superintendent, substantially the same as or confusingly similar to, any existing trade-mark, trade name or corporate name of a body corporate, except where |
| | (i) the trade-mark or trade name is being changed or the body corporate is being dissolved or is changing its corporate name, and |
| | (ii) consent to the use of the trade-mark, trade name or corporate name is signified to the Superintendent in any manner that the Superintendent may require; |
| | (d) is the same as or, in the opinion of the Superintendent, substantially the same as or confusingly similar to, the known name under or by which any entity carries on business or is identified; or |
| | (e) is reserved under section 45 for a company or society or proposed company or society. |
| | 575. (1) L’ordonnance prévue au paragraphe 574(1) ne peut autoriser l’utilisation d’une raison sociale : | | Raisons sociales prohibées
| a) qui est identique à une dénomination sociale dont une loi fédérale interdit l’utilisation; | |
| b) qui, selon le surintendant, est fausse ou trompeuse; | |
| c) qui est identique à la marque de commerce, au nom commercial ou à la dénomination sociale d’une personne morale existants ou qui, selon le surintendant, est à peu près identique à ceux-ci ou leur est similaire au point de prêter à confusion, sauf si, d’une part, la dénomination, la marque ou le nom est en voie d’être changé ou la personne morale est en cours de dissolution et, d’autre part, le consentement de celle-ci à cet égard lui est signifié selon les modalités qu’il peut exiger; | |
| d) qui est identique au nom sous lequel une entité exerce son activité ou est connue, ou qui, selon le surintendant, est à peu près identique à celui-ci ou lui est similaire au point de prêter à confusion avec ce nom; | |
| e) qui est réservée, en application de l’article 45, comme dénomination sociale d’une autre société existante ou projetée. | |
|
| | | | |
Affiliated entity
| | (2) Despite subsection (1), an order made under subsection 574(1) may provide for the use of a name that is the same or substantially the same as that of an entity with which the foreign entity is affiliated, within the meaning of subsection 6(2), if that other entity consents to the use of the name. |
| | (2) Par dérogation au paragraphe (1), l’entité étrangère qui est du même groupe qu’une autre entité, au sens du paragraphe 6(2), peut, une fois obtenu le consentement de celle-ci, être agréée en vertu du paragraphe 574(1) sous une raison sociale identique ou à peu près identique à la dénomination sociale de l’entité. | | Société faisant partie d’un groupe
|
| | | | |
Representations to Superintendent
| | (3) If the Superintendent does not make an order for one of the reasons specified in subsection (1), he or she must, by a notice in writing to that effect, give the foreign entity and any other interested party an opportunity to make representations. |
| | (3) S’il ne délivre pas l’agrément pour l’un des motifs énoncés au paragraphe (1), le surintendant, par avis écrit en ce sens, fournit à l’entité étrangère ayant présenté la demande et à toute autre partie intéressée l’occasion de présenter des observations à cet égard. | | Représentation auprès du surintendant
|
| | | | |
1996, c. 6, s. 84
| | 261. Subsection 576(2) of the Act is repealed. |
| | 261. Le paragraphe 576(2) de la même loi est abrogé. | | 1996, ch. 6, art. 84
|
| | | | |
1996, c. 6, s. 84
| | 262. Subsection 577(1) of the Act is replaced by the following: |
| | 262. Le paragraphe 577(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 1996, ch. 6, art. 84
|
| | | | |
Direction to change of name
| | 577. (1) If through inadvertence or otherwise a foreign company is permitted by an order made under subsection 574(1) to insure risks under a name that is prohibited by section 575, the Superintendent may direct the foreign company to change the name without delay. |
| | 577. (1) Le surintendant peut, par ordonnance, forcer la société étrangère qui, même par inadvertance, a été autorisée par une ordonnance prévue au paragraphe 574(1) à garantir des risques sous une raison sociale interdite par l’article 575, à modifier celle-ci sans délai. | | Changement obligatoire
|
| | | | |
| | 263. Section 578 of the Act is replaced by the following: |
| | 263. L’article 578 de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | |
| | | | |
French, English or foreign form of name
| | 578. (1) The name under which a foreign company is authorized to insure risks, as set out in the order made under subsection 574(1), may be in an English form, a French form, an English form and a French form, a combined English and French form or a form combining words in a language other than English or French with one of the forms specified in this subsection. |
| | 578. (1) La raison sociale sous laquelle la société étrangère est autorisée par l’ordonnance prévue au paragraphe 574(1) à garantir des risques peut être énoncée sous l’une des formes ci-après : français seul, anglais seul, français et anglais, combinaison de ces deux langues, ou encore combinaison d’une langue étrangère avec une de ces formes. | | Français, anglais ou langue étrangère
|
| | | | |
Other name
| | (2) Subject to subsections (3) and (4), a foreign company may carry on its insurance business in Canada under a name other than the name set out in the order made under subsection 574(1) in respect of the foreign company. |
| | (2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), la société étrangère peut effectuer ses opérations d’assurance au Canada sous une raison sociale autre que celle énoncée dans l’ordonnance. | | Autre raison sociale
|
| | | | |
Direction to change name
| | (3) If a foreign company carries on its insurance business in Canada under a name other than a name set out in the order made under subsection 574(1) in respect of the foreign company, the Superintendent may direct the foreign company not to use that other name if the Superintendent is of the opinion that the other name is a name referred to in any of paragraphs 575(1)(a) to (e). |
| | (3) Dans le cas où la société étrangère effectue ses opérations d’assurance au Canada sous une autre raison sociale que celle énoncée dans l’ordonnance, le surintendant peut lui interdire d’utiliser cette autre raison sociale s’il est d’avis qu’elle est visée à l’un des alinéas 575(1)a) à e). | | Interdiction
|
| | | | |
Publication of name
| | (4) A foreign company shall set out, or cause to be set out, its name and, if different, the name under which it is authorized to insure risks, in legible characters in all contracts, premium notices, applications for policies, policies, negotiable instruments and other documents evidencing rights and obligations with respect to other parties that are issued or made by or on behalf of the foreign company. |
| | (4) La raison sociale de la société étrangère et, si la raison sociale sous laquelle elle est autorisée à garantir des risques est différente de sa raison sociale, la raison sociale sous laquelle elle est ainsi autorisée, doivent figurer sur tous les documents établis par elle ou en son nom — notamment les contrats, factures, effets négociables, avis de primes, demandes de police et polices — qui constatent des droits ou obligations à l’égard des tiers dans le cadre de ses opérations d’assurance. | | Publicité de la raison sociale et autre
|
| | | | |
Publication of statement
| | (5) A foreign company shall set out or cause to be set out in legible characters in all premium notices, applications for policies and policies that are issued or made by or on behalf of the foreign company a statement that the document was issued or made in the course of its insurance business in Canada. |
| | (5) Un énoncé doit figurer sur les avis de primes, les demandes de police et les polices établis par une société étrangère ou en son nom portant que ces documents ont été établis dans le cadre des opérations d’assurance au Canada de la société étrangère. | | Publication de l’énoncé
|
| | | | |
Continuation of registered names
| | (6) The name of a foreign company, as set out in a certificate of registry referred to in subsection 573(4), or in any other authorization, is deemed to be set out in an order of the Superintendent made under subsection 574(1) in respect of the foreign company. |
| | (6) Est assimilée à la raison sociale énoncée dans l’ordonnance la raison sociale d’une société étrangère se trouvant dans le cas prévu au paragraphe 573(4). | | Dénominations sociales antérieures
|
| | | | |
1997, c. 15, s. 302
| | 264. Subsections 579(1) and (2) of the Act are replaced by the following: |
| | 264. Les paragraphes 579(1) et (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : | | 1997, ch. 15, art. 302
|
| | | | |
Application
| | 579. (1) An application for an order under subsection 574(1) must be filed with the Superintendent, together with the information, material and evidence that the Superintendent may require, including |
| | (a) documents relating to the constitution of the foreign entity; |
| | (b) a power of attorney to the chief agent appointed under subsection (3), in the form that the Superintendent may require; |
| | (c) a statement, in the form that the Superintendent may require, of the financial condition of the foreign entity and of the business of insurance undertaken by the foreign entity, and any additional statements or information that the Superintendent may require as to its solvency and its ability to meet all of its obligations; |
| | (d) evidence satisfactory to the Superin-tendent that the foreign entity is authorized under the laws of the country where it is incorporated or formed to insure risks within each class of insurance in Canada that that foreign entity has applied to insure; |
| | (e) in the case of a foreign fraternal benefit society, |
| | (i) a report of an actuary appointed by the foreign fraternal benefit society, in the form that the Superintendent may require, on the results of an actuarial valuation made by the actuary, as of the preceding December 31 or as of any later date specified by the Superintendent, of each of the benefit funds maintained by the foreign fraternal benefit society, having regard to the prospective liabilities of and contributions to each fund, and |
| | (ii) the opinion of the actuary that the assets of the foreign fraternal benefit society applicable to each fund, taken at the value accepted by the Superintendent, together with the premiums, dues and other contributions to be received after the date of the valuation from the members according to the scale in force at the date of the valuation, are sufficient to provide for the payment at maturity of all of the obligations of the fund without deduction or abatement; and |
| | (f) a copy of the resolution respecting the investment and lending policies, standards and procedures that the foreign entity is to establish and adhere to in accordance with subsection 615(1). |
| | 579. (1) La demande d’agrément visée au paragraphe 574(1) est déposée au bureau du surintendant avec les renseignements, documents ou pièces justificatives que celui-ci peut exiger, notamment : | | Demande
| a) le ou les documents relatifs à la constitution de l’entité étrangère; | |
| b) la procuration au nom de l’agent principal nommé aux termes du paragraphe (3), établie en la forme que le surintendant peut exiger; | |
| c) l’état, en la forme que le surintendant peut exiger, de la situation financière et des opérations d’assurance de l’entité étrangère, ainsi que les autres états ou renseignements que celui-ci peut exiger quant à sa solvabilité et à ses moyens de faire face à tous ses engagements; | |
| d) la preuve, jugée satisfaisante par le surintendant, que l’entité étrangère est autorisée, en vertu des lois du pays où elle est constituée ou formée, à garantir dans ce pays des risques de chaque branche d’assurance qu’elle souhaite pouvoir garantir au Canada; | |
| e) s’il s’agit d’une société de secours étrangère : | |
| (i) le rapport de l’actuaire nommé par celle-ci présentant, en la forme que peut exiger le surintendant, les résultats de l’évaluation actuarielle, au 31 décembre précédent ou à la date ultérieure éventuellement précisée par le surintendant, de chacune des caisses de bénéfices tenues par la société, compte tenu de ses engagements futurs et des contributions qui sont éventuellement destinées à ces caisses, | |
| (ii) la déclaration de l’actuaire confirmant que, à son avis, l’actif que la société peut affecter à chaque caisse, établi à la valeur acceptée par le surintendant, est suffisant, ainsi que les primes, les sommes dues et autres contributions à recevoir ultérieurement des membres, selon les taux en vigueur à la date de l’évaluation, pour garantir le paiement à échéance de tous les engagements de la caisse, sans déduction ni réduction; | |
| f) une copie de la résolution établissant les principes, normes et procédures en matière de placement et de prêt auxquels l’entité étrangère est tenue de se conformer en vertu du paragraphe 615(1). | |
|
| | | | |
Contents of power of attorney
| | (2) A power of attorney referred to in paragraph (1)(b) must expressly authorize the chief agent to receive all notices under the laws of Canada from the Minister or the Superintendent. |
| | (2) La procuration visée à l’alinéa (1)b) comporte l’autorisation expresse habilitant l’agent principal à recevoir du ministre et du surintendant tous les avis prévus par les lois du Canada. | | Contenu de la procuration
|
| | | | |
2005, c. 54, s. 299
| | 265. Sections 580 and 581 of the Act are replaced by the following: |
| | 265. Les articles 580 et 581 de la même loi sont remplacés par ce qui suit : | | 2005, ch. 54, art. 299
|
| | | | |
Publishing notice of intention
| | 580. Before filing an application referred to in subsection 579(1), a foreign entity must, at least once a week for four consecutive weeks, publish, in a form satisfactory to the Superintendent, a notice of intention to make the application in the Canada Gazette and in a newspaper in general circulation at or near the place where its chief agency is to be situated if it is granted an order under subsection 574(1). |
| | 580. Préalablement au dépôt de la demande visée au paragraphe 579(1) et au moins une fois par semaine pendant quatre semaines consécutives, l’entité étrangère publie, en la forme que le surintendant estime satisfaisante, un avis de son intention dans la Gazette du Canada et dans un journal à grand tirage paraissant au lieu prévu pour son agence principale ou dans les environs si l’agrément prévu au paragraphe 574(1) lui est octroyé. | | Publicité
|
| | | | |
Conditions for order
| | 581. (1) The Superintendent shall not make an order under subsection 574(1) in respect of a foreign entity until it has been shown to the satisfaction of the Superintendent that all relevant requirements of this Act have been complied with and that the foreign entity has |
| | (a) vested in trust assets having a prescribed value; |
| | (b) appointed an actuary under section 623 and an auditor under section 633; and |
| | (c) established its chief agency. |
| | 581. (1) Le surintendant ne prend l’ordonnance prévue au paragraphe 574(1) que si l’entité étrangère a établi, à sa satisfaction, que les conditions pertinentes imposées par la présente loi ont été remplies, notamment : | | Conditions
| a) le placement en fiducie d’éléments d’actif de la valeur réglementaire; | |
| b) la nomination d’un actuaire conformément à l’article 623 et d’un vérificateur conformément à l’article 633; | |
| c) l’établissement de son agence principale. | |
|
| | | | |
Conditions of order
| | (2) The order may contain any conditions or limitations that are consistent with this Act and that the Superintendent considers appropriate. |
| | (2) L’ordonnance peut aussi être assortie des conditions ou restrictions compatibles avec la présente loi que le surintendant juge appropriées. | | Conditions
|
| | | | |
| | 266. Section 582 of the English version of the Act is replaced by the following: |
| | 266. L’article 582 de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | |
| | | | |
Permissible securities
| | 582. (1) The assets of a foreign entity to be vested in trust are to consist of unencumbered securities of or guaranteed by Canada or a province. |
| | 582. (1) The assets of a foreign entity to be vested in trust are to consist of unencumbered securities of or guaranteed by Canada or a province. | | Permissible securities
|
| | | | |
Other permissible securities
| | (2) The assets of a foreign entity to be vested in trust may also consist of other securities at the accepted value and on the conditions established by the Superintendent. |
| | (2) The assets of a foreign entity to be vested in trust may also consist of other securities at the accepted value and on the conditions established by the Superintendent. | | Other permissible securities
|
| | | | |
| | 267. Section 583 of the Act is replaced by the following: |
| | 267. L’article 583 de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | |
| | | | |
Contents of order
| | 583. An order made under subsection 574(1) in respect of a foreign company must set out |
| | (a) the name of the foreign company and, if different, the name under which it is authorized to insure risks; |
| | (b) the day on which the order becomes effective; |
| | (c) the classes of insurance risks that the foreign company is authorized to insure; and |
| | (d) the conditions or limitations that are consistent with this Act that are considered appropriate by the Superintendent. |
| | 583. L’ordonnance prévue au paragraphe 574(1) doit mentionner les éléments d’information suivants : | | Teneur
| a) la raison sociale de la société étrangère et, le cas échéant, celle sous laquelle elle est autorisée à garantir des risques; | |
| b) la date de prise d’effet de l’agrément; | |
| c) les branches d’assurance dans lesquelles la société est autorisée à garantir des risques; | |
| d) les conditions ou restrictions compatibles avec la présente loi que le surintendant juge appropriées. | |
|
| | | | |
| | 268. Subsection 584(1) of the Act is replaced by the following: |
| | 268. Le paragraphe 584(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | |
| | | | |
Public notice
| | 584. (1) On the making of an order under subsection 574(1) in respect of a foreign company, the foreign company must publish a notice of the making of the order in a newspaper in general circulation at or near the place where its chief agency is located. |
| | 584. (1) La société étrangère est tenue de faire paraître un avis de l’ordonnance prévue au paragraphe 574(1) dans un journal à grand tirage publié au lieu où est située son agence principale ou dans les environs. | | Avis public
|
| | | | |
2005, c. 54, s. 300
| | 269. The portion of section 585 of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: |
| | 269. L’article 585 de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 2005, ch. 54, art. 300
|
| | | | |
Publication of list
| | 585. Unless the regulations provide otherwise, the Superintendent shall cause to be published quarterly in the Canada Gazette a list of |
| | 585. Sauf indication contraire prévue dans les règlements, le surintendant fait publier trimestriellement dans la Gazette du Canada une liste des sociétés étrangères, des branches d’assurance dans lesquelles chacune est autorisée à garantir des risques, le nom de leur agent principal et la province où se trouve le siège de leur agence principale. | | Publication de la liste
|
| | | | |
| | 270. Subsection 586(1) of the Act is replaced by the following: |
| | 270. Le paragraphe 586(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | |
| | | | |
Variations
| | 586. (1) In respect of an order made under subsection 574(1) in respect of a foreign company, the Superintendent may at any time, by further order, |
| | (a) specify additional classes of insurance risks that the foreign company is authorized to insure; |
| | (b) make the order subject to conditions or limitations that are consistent with this Act and that are considered appropriate by the Superintendent; or |
| | (c) amend or revoke any authorization contained in the order or any condition or limitation to which the order is subject. |
| | 586. (1) Le surintendant peut à tout moment, toujours par ordonnance, modifier l’agrément prévu au paragraphe 574(1) : | | Modification
| a) en y précisant les branches additionnelles dans lesquelles la société étrangère peut garantir des risques; | |
| b) en l’assortissant des conditions ou restrictions compatibles avec la présente loi qu’il estime appropriées; | |
| c) en modifiant ou en annulant toute autorisation particulière qui y est prévue ou toute condition ou restriction y figurant. | |
|
| | | | |
Representations
| | (2) Before making any such further order, the Superintendent must give the foreign company an opportunity to make representations regarding that further order. |
| | (2) Il doit cependant au préalable donner à la société étrangère la possibilité de lui présenter ses observations à cet égard. | | Observations
|
| | | | |
1997, c. 15, s. 303; 1999, c. 1, s. 9; 2001, c. 9, s. 442; 2005, c. 54, s. 301
| | 271. Sections 587 and 587.1 of the Act are replaced by the following: |
| | 271. Les articles 587 et 587.1 de la même loi sont remplacés par ce qui suit : | | 1997, ch. 15, art. 303; 1999, ch. 1, art. 9; 2001, ch. 9, art. 442; 2005, ch. 54, art. 301
|
| | | | |
Change of chief agent
| | 587. (1) A foreign company that changes its chief agent shall, without delay after doing so, file with the Superintendent a further power of attorney appointing the new chief agent. |
| | 587. (1) La société étrangère qui remplace son agent principal est tenue de déposer auprès du surintendant, sans délai, une nouvelle procuration en faisant état. | | Remplacement d’agent principal
|
| | | | |
Change of address
| | (2) A foreign company that changes the address of its chief agency shall, within 15 days after doing so, send a notice of the change of address to the Superintendent. |
| | (2) La société étrangère qui change l’adresse de son agence principale envoie dans les quinze jours un avis de changement d’adresse au surintendant. | | Changement d’adresse
|
| | | | |
Restricted transactions
| | 587.1 (1) Except in accordance with this section or an order made under subsection 678.6(1), a foreign company shall not cause itself to be reinsured, on an assumption basis, against all or any portion of the risks undertaken under its policies. |
| | 587.1 (1) La société étrangère ne peut, sauf aux termes du présent article ou d’une ordonnance prévue au paragraphe 678.6(1), se réassurer, aux fins de prise en charge, contre tout ou partie des risques qu’elle accepte aux termes de ses polices. | | Restrictions relatives aux opérations
|
| | | | |
Approval of the Superintendent
| | (2) A foreign company may, with the approval of the Superintendent, cause itself to be reinsured, on an assumption basis, against all or any portion of the risks undertaken under its policies, by one or more of the following entities: |
| | (a) a company or society; |
| | (b) another foreign company that, in Canada, reinsures those risks; or |
| | (c) a body corporate incorporated or formed by or under the laws of a province, if the Superintendent has entered into satisfactory arrangements concerning the reinsurance with either or both of the body corporate and the appropriate official or public body responsible for the supervision of the body corporate. |
| | (2) La société étrangère peut, avec l’approbation du surintendant, se réassurer, aux fins de prise en charge, contre tout ou partie des risques qu’elle accepte aux termes de ses polices, auprès d’une ou de plusieurs des entités suivantes : | | Approbation du surintendant
| a) une société ou une société de secours, | |
| b) une autre société étrangère à la condition que celle-ci réassure au Canada ces risques, | |
| c) une personne morale constituée ou formée sous le régime des lois provinciales lorsque le surintendant a conclu des arrangements relatifs à la réassurance soit avec le fonctionnaire ou l’organisme public compétent responsable de la supervision de la personne morale, soit avec la personne morale, soit avec les deux. | |
|
| | | | |
Prescribed transactions
| | (3) The approval of the Superintendent is not required for a prescribed transaction or a transaction in a prescribed class of transactions. |
| | (3) L’approbation du surintendant n’est pas nécessaire dans le cas d’une opération réglementaire ou d’une opération faisant partie d’une catégorie d’opérations prévue par règlement. | | Opérations prévues par règlement
|
| | | | |
Procedure
| | (4) The foreign company must, at least 30 days before it applies for the Superintendent’s approval, publish a notice in the Canada Gazette and in a newspaper in general circulation at or near the place where its chief agency is situated stating the day on or after which it will apply. |
| | (4) Au moins trente jours avant qu’une demande d’approbation ne soit présentée au surintendant, un avis de l’intention de la présenter doit être publié par la société étrangère dans la Gazette du Canada et dans un journal à grand tirage au lieu ou près du lieu du siège de l’agence principale de la société étrangère, précisant la date à partir de laquelle elle pourra être présentée. | | Procédure
|
| | | | |
Information
| | (5) If a foreign company publishes a notice referred to in subsection (4), the Superintendent may direct the foreign company to provide its policyholders with any information that the Superintendent may require. |
| | (5) Le surintendant peut ordonner à la société étrangère qui publie l’avis de communiquer à ses souscripteurs les renseignements qu’il exige. | | Renseignements
|
| | | | |
Report of independent actuary
| | (6) An application for approval must, if the Superintendent so requires, be accompanied by the report of an independent actuary on the proposed reinsurance agreement. |
| | (6) La demande d’approbation doit, si le surintendant le demande, être accompagnée du rapport d’un actuaire indépendant. | | Rapport d’un actuaire indépendant
|
| | | | |
Inspection
| | (7) If a foreign company publishes a notice referred to in subsection (4), it must make the agreement for the transaction that the Superintendent is asked to approve available at its chief agency for the inspection of its policyholders for at least 30 days after the publication of the notice and must provide a copy of the agreement to any policyholder who requests one by writing to the chief agency. |
| | (7) Durant au moins trente jours suivant la publication de l’avis, la société étrangère permet l’examen de l’accord relatif à l’opération soumise à l’approbation du surintendant par ses souscripteurs qui se présentent au siège de l’agence principale de la société étrangère, et en fournit une copie à chacun de ceux-ci qui en font la demande par écrit. | | Examen
|
| | | | |
Superintendent may shorten periods
| | (8) If the Superintendent is of the opinion that it is in the best interests of a group of policyholders affected by the transaction that the Superintendent is asked to approve, the Superintendent may shorten the periods of 30 days referred to in subsections (4) and (7). |
| | (8) Dans le cas où il estime que cela sert au mieux les intérêts d’un groupe de souscripteurs visés par l’opération, le surintendant peut réduire les périodes de trente jours prévues aux paragraphes (4) et (7). | | Période d’examen plus courte
|
| | | | |
Regulations
| | (9) The Governor in Council may make regulations respecting the circumstances in which foreign companies are deemed to be causing themselves to be reinsured, on an assumption basis, against risks undertaken under their policies. |
| | (9) Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements prévoyant les cas où une société étrangère est réputée se réassurer, aux fins de prise en charge, contre des risques qu’elle accepte aux termes de ses polices. | | Règlements
|
| | | | |
Approval by Superintendent
| | 587.2 A transaction referred to in subsection 587.1(2) has no effect until it has been approved by the Superintendent. |
| | 587.2 L’opération visée au paragraphe 587.1(2) n’a effet que sur approbation du surintendant. | | Approbation du surintendant
|
| | | | |
Notice to Superintendent
| | 587.3 (1) A foreign company proposing to transfer all or substantially all of its policies must give notice of the proposal to the Superintendent. |
| | 587.3 (1) La société étrangère qui se propose de transférer la totalité ou quasi-totalité de ses polices doit en donner avis au surintendant. | | Avis au surintendant
|
| | | | |
Information
| | (2) After receiving the notice, the Superintendent may direct the foreign company to provide its policyholders with any information that the Superintendent may require. |
| | (2) Après avoir reçu l’avis, le surintendant peut lui ordonner de communiquer à ses souscripteurs les renseignements qu’il exige. | | Renseignements
|
| | | | |
1997, c. 15, s. 304
| | 272. Sections 588 and 589 of the Act are replaced by the following: |
| | 272. Les articles 588 et 589 de la même loi sont remplacés par ce qui suit : | | 1997, ch. 15, art. 304
|
| | | | |
Restriction to reinsurance
| | 588. (1) A foreign company may reinsure, but shall not otherwise insure, a risk falling within a class of insurance specified in the order made under subsection 574(1) in respect of the foreign company if the order limits the foreign company to the reinsurance of those risks. |
| | 588. (1) Dans le cas où l’ordonnance prévue au paragraphe 574(1) l’autorise seulement à réassurer des risques dans certaines branches d’assurance, la société étrangère doit limiter ses opérations d’assurance à la réassurance de ces risques. | | Restriction à réassurance
|
| | | | |
Continuation of certificate conditions
| | (2) A condition that limits a foreign company to the reinsurance of risks falling within a class of insurance and that is contained in a certificate of registry issued under the Foreign Insurance Companies Act or under Part VIII of the Canadian and British Insurance Companies Act, or in any other authorization, that had not expired or been withdrawn before June 1, 1992 is deemed to be a condition in an order made under subsection 574(1) in respect of the foreign company. |
| | (2) Toute condition, énoncée dans un certificat d’enregistrement délivré au titre de la Loi sur les compagnies d’assurance étrangères ou de la partie VIII de la Loi sur les compagnies d’assurance canadiennes et britanniques ou dans une autre autorisation de fonctionnement qui limitent la société étrangère à la réassurance de risques dans certaines branches d’assurance et qui ne sont pas encore expirés ou n’ont pas fait l’objet d’un retrait avant le 1er juin 1992, est réputée être énoncée dans l’ordonnance. | | Maintien des restrictions
|
| | | | |
No new foreign composite companies
| | 589. The Superintendent may not make or vary an order made under subsection 574(1) in respect of a foreign company if the foreign company would as a result be permitted to insure both risks falling within the class of life insurance and risks falling within any other class of insurance other than accident and sickness insurance, credit protection insurance and other approved products insurance. |
| | 589. Le surintendant ne peut prendre ni modifier l’ordonnance prévue au paragraphe 574(1) pour autoriser la société étrangère à garantir des risques à la fois dans la branche assurance-vie et dans toute branche autre que l’assurance accidents et maladie, l’assurance protection de crédit et les autres produits approuvés. | | Interdiction de changement d’activité
|
| | | | |
| | 273. Subsection 590(1) of the Act is replaced by the following: |
| | 273. Le paragraphe 590(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | |
| | | | |
Saving for existing foreign composite companies
| | 590. (1) Despite section 589, subsections 573(4) and 588(2) permit a foreign company to which was issued under the Foreign Insurance Companies Act or Part VIII of the Canadian and British Insurance Companies Act a certificate of registry or other authorization specifying both risks falling within the class of life insurance and risks falling within some other class of insurance, other than accident and sickness insurance, accident insurance, personal accident insurance and sickness insurance, to insure those risks. |
| | 590. (1) Malgré l’article 589, les paragraphes 573(4) et 588(2) autorisent la société étrangère dont le certificat délivré au titre de la Loi sur les compagnies d’assurance étrangères ou de la partie VIII de la Loi sur les compagnies d’assurance canadiennes et britanniques ou une autre autorisation de fonctionnement limitent l’activité à l’assurance de risques à la fois dans la branche assurance-vie et dans toute branche autre que l’assurance accidents et maladie, l’assurance-accidents, l’assurance accidents corporels et l’assurance-maladie à poursuivre ses opérations d’assurance. | | Maintien de certaines sociétés de réassurance mixtes
|
| | | | |
| | 274. (1) Subsection 591(1) of the Act is replaced by the following: |
| | 274. (1) Le paragraphe 591(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | |
| | | | |
Compensation association
| | 591. (1) Every foreign company that is insuring risks that fall within a class of insurance shall become and remain a member of any compensation association designated by order of the Minister for that class of insurance. |
| | 591. (1) Il incombe à la société étrangère garantissant des risques dans une branche d’assurance donnée de devenir et de demeurer membre de l’association d’indemnisation désignée par arrêté du ministre pour cette branche. | | Association d’indemnisation
|
| | | | |
1997, c. 15, s. 305
| | (2) Paragraphs 591(2)(c) and (d) of the Act are replaced by the following: |
| | (2) Les alinéas 591(2)c) et d) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : | | 1997, ch. 15, art. 305
|
| | | | |
| | (c) in respect of the insuring in Canada of risks against the loss of, or damage to, property caused by fire, by lightning, by an explosion due to ignition, by smoke or by breakage of or leakage from a sprinkler, from other fire protection equipment or from another fire protection system by a foreign company that is a member of the Fire Mutuals Guarantee Fund; or | | | (d) to a foreign company that is a foreign fraternal benefit society or an exchange. |
| | c) à la garantie au Canada des risques contre les pertes ou dommages matériels causés par le feu, la foudre, une déflagration ou la fumée ou la rupture ou la fuite d’extincteurs automatiques ou d’autres matériels ou systèmes de protection contre l’incendie par les sociétés étrangères qui participent au Fonds mutuel d’assurance-incendie; | | | d) à la société étrangère qui est soit une société de secours étrangère, soit un groupe d’échange. | | |
| | | | |
| | 275. Paragraph 592(a) of the Act is replaced by the following: |
| | 275. L’article 592 de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | |
| | | | |
| | (a) insure risks under policies, or |
| | 592. Sauf autorisation de garantir des risques dans la branche assurance-vie, il est interdit aux sociétés étrangères soit de garantir des risques aux termes de polices, soit de recevoir ou de garder, à la demande du souscripteur ou du bénéficiaire d’une police, les participations ou bonis ou le capital assuré à verser au rachat ou à l’échéance de la police ou au décès de la personne dont la vie est assurée, si le montant des engagements de la société à l’égard des polices ou des sommes reçues ou gardées varie en fonction de la valeur marchande d’un groupe particulier d’éléments d’actif. | | |
| | | | |
1996, c. 6, par. 167(1)(h); 1997, c. 15, s. 306
| | 276. Sections 594 and 595 of the Act are replaced by the following: |
| | 276. Les articles 594 et 595 de la même loi sont remplacés par ce qui suit : | | 1996, ch. 6, al. 167(1)(h); 1997, ch. 15, art. 306
|
| | | | |
Claims against segregated funds
| | 594. A claim against a segregated fund maintained as required by section 593 under a policy or for an amount in respect of which the fund is maintained has priority over any other claim against the assets of that fund, including the claims referred to in section 161 of the Winding-up and Restructuring Act, except to the extent that the payment of that other claim is secured by a security interest in or on a specific, identifiable asset of the segregated fund. |
| | 594. La demande de règlement adressée à une caisse séparée au titre d’une police ou d’une somme justifiant son existence a priorité sur toute autre créance sur l’actif de cette caisse, y compris celles qui sont visées à l’article 161 de la Loi sur les liquidations et les restructurations, sauf dans la mesure où l’autre créance est garantie par une sûreté grevant un élément d’actif particulier et identifiable de la caisse. | | Demandes de règlement sur l’actif de la caisse séparée
|
| | | | |
Restriction of claims
| | 595. The liability of a foreign company under a policy or for an amount in respect of which a segregated fund is maintained pursuant to section 593 |
| | (a) does not, except to the extent that the assets of the fund are insufficient to satisfy a claim for any minimum amount that the foreign company agrees to pay under the policy or in respect of the amount, give rise to a claim against any assets in Canada of the foreign company, other than the assets of that fund, |
| | but |
| | (b) to the extent that the assets of the fund are insufficient to satisfy such a claim, gives rise to a claim against the assets in Canada of the foreign company, other than the assets of that fund, that has the priority referred to in subsection 161(2) of the Winding-up and Restructuring Act. |
| | 595. La responsabilité de la société étrangère découlant de polices ou sommes à l’égard desquelles une caisse séparée est constituée aux termes de l’article 593 ne donne toutefois lieu à une créance que sur l’actif de la caisse, sauf si l’actif en question ne suffit pas à régler la somme minimale que la société convient de payer en vertu de la police ou à l’égard des sommes; le cas échéant, la créance a, sur le reste de l’actif au Canada de la société, le rang mentionné au paragraphe 161(2) de la Loi sur les liquidations et les restructurations. | | Restriction
|
| | | | |
| | 277. Subsection 596(1) of the Act is replaced by the following: |
| | 277. Le paragraphe 596(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | |
| | | | |
Regulations
| | 596. (1) The Governor in Council may make regulations limiting the extent to which foreign companies may cause themselves to be reinsured against risks undertaken under their policies. |
| | 596. (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, à l’égard des polices des sociétés étrangères, limiter la réassurance contre des risques qu’elles acceptent aux termes de leurs polices. | | Règlements
|
| | | | |
| | 278. Subsection 597(1) of the Act is replaced by the following: |
| | 278. Le paragraphe 597(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | |
| | | | |
Restriction re related parties
| | 597. (1) Except with the approval of the Superintendent, a foreign company may cause itself to be reinsured, in respect of risks undertaken under its policies, by a related party of the foreign company only if the related party is |
| | (a) a company; or |
| | (b) a foreign company that, in Canada, reinsures those risks. |
| | 597. (1) Sauf approbation du surintendant, la société étrangère ne peut faire réassurer les risques acceptés par elle aux termes de ses polices par un de ses apparentés que si celui-ci est : | | Restrictions — apparentés
| a) soit une société; | |
| b) soit une société étrangère, à la condition que celle-ci réassure au Canada ces risques. | |
|
| | | | |
| | 279. Section 602 of the Act is replaced by the following: |
| | 279. L’article 602 de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | |
| | | | |
Disclosing borrowing costs — advances
| | 602. If regulations have been made respecting the manner in which the cost of borrowing is to be disclosed in respect of an advance on the security or against the cash surrender value of a policy, a foreign company shall not make such an advance unless the cost of borrowing, as calculated and expressed in accordance with the regulations, has, in the prescribed manner, been disclosed by the foreign company or otherwise as prescribed to the policyholder at or before the time when the advance is made. |
| | 602. Si est prévu par règlement le mode de communication du coût d’emprunt d’une avance garantie par une police ou par la valeur de rachat de celle-ci, la société étrangère ne peut consentir au souscripteur d’une police telle avance sans lui faire savoir, avant ou au moment de l’octroi et en la forme réglementaire, le coût d’emprunt, calculé et exprimé en conformité avec les règlements. | | Coût d’emprunt des avances
|
| | | | |
2001, c. 9, s. 444(1)
| | 280. (1) Subsection 604(1) of the Act is replaced by the following: |
| | 280. (1) Le paragraphe 604(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 2001, ch. 9, par. 444(1)
|
| | | | |
Procedures for dealing with complaints
| | 604. (1) A foreign company shall |
| | (a) establish procedures for dealing with complaints made by persons having requested or received products or services in Canada from the foreign company; |
| | (b) designate one of its officers or employees in Canada, or an agent in Canada, to be responsible for implementing those procedures; and |
| | (c) designate one or more of its officers or employees in Canada, or agents in Canada, to receive and deal with those complaints. |
| | 604. (1) La société étrangère est tenue, d’une part, d’établir une procédure d’examen des réclamations de personnes qui lui ont demandé ou qui ont obtenu d’elle des produits ou services au Canada et, d’autre part, de désigner un dirigeant, employé ou mandataire au Canada pour la mise en oeuvre de cette procédure et un ou plusieurs autres pour le traitement des réclamations. | | Procédure d’examen des réclamations
|
| | | | |
| | (2) Section 604 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): |
| | (2) L’article 604 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : | | |
| | | | |
How procedures to be made available
| | (3) A foreign company shall make its procedures established under paragraph (1)(a) available |
| | (a) on its websites through which products or services are offered in Canada; and |
| | (b) in written format to be sent to any person who requests them. |
| | (3) La société étrangère met à la disposition du public la procédure à la fois : | | Mise à la disposition du public de la procédure
| a) sur ceux de ses sites Web où sont offerts des produits ou services au Canada; | |
| b) dans un document écrit à envoyer à quiconque lui en fait la demande. | |
|
| | | | |
Information on contacting Agency
| | (4) A foreign company shall also make prescribed information on how to contact the Agency available whenever it makes its procedures established under paragraph (1)(a) available under subsection (3). |
| | (4) La société étrangère doit accompagner la procédure qu’elle met à la disposition du public des renseignements — fixés par règlement — sur la façon de communiquer avec l’Agence. | | Renseignements
|
| | | | |
2001, c. 9, s. 444(1)
| | 281. Section 604.1 of the Act is replaced by the following: |
| | 281. L’article 604.1 de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 2001, ch. 9, par. 444(1)
|
| | | | |
Obligation to be member of complaints body
| | 604.1 In any province, if there is no law of the province that makes a foreign company subject to the jurisdiction of an organization that deals with complaints made by persons having requested or received products or services in the province from a foreign company, the foreign company shall be a member of an organization in Canada that is not controlled by it and that deals with those complaints that have not been resolved to the satisfaction of the persons under procedures established under paragraph 604(1)(a). |
| | 604.1 Si, dans une province, aucune règle de droit de cette province n’assujettit une société étrangère à l’autorité d’une organisation qui examine les réclamations de personnes qui ont demandé ou obtenu des produits ou services de sociétés étrangères dans cette province, elle est tenue de devenir membre d’une organisation au Canada qu’elle ne contrôle pas et qui examine de telles réclamations lorsque les personnes sont insatisfaites des conclusions de la procédure d’examen établie en application du paragraphe 604(1). | | Obligation d’adhésion
|
| | | | |
2001, c. 9, s. 444(1)
| | 282. Subsection 605(1) of the Act is replaced by the following: |
| | 282. Le paragraphe 605(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 2001, ch. 9, par. 444(1)
|
| | | | |
Information on contacting Agency
| | 605. (1) A foreign company shall, in the prescribed manner, provide a person in Canada requesting or receiving a product or service in Canada from it with prescribed information on how to contact the Agency if the person has a complaint about an arrangement referred to in subsection 601(3), a payment, credit or charge card referred to in subsection 601(2), the disclosure of or manner of calculating the cost of borrowing in respect of a loan repayable in Canada or an advance on the security or against the cash surrender value of a policy, or about any other obligation of the foreign company under a consumer provision. |
| | 605. (1) La société étrangère est tenue de remettre, conformément aux règlements, aux personnes au Canada qui lui demandent des produits ou services au Canada ou à qui elle en fournit, les renseignements — fixés par règlement — sur la façon de communiquer avec l’Agence lorsqu’elles présentent des réclamations portant sur les arrangements visés au paragraphe 601(3), les cartes de crédit, de débit ou de paiement visées au paragraphe 601(2), la divulgation ou le mode de calcul du coût d’emprunt pour un prêt remboursable au Canada ou pour l’avance garantie par une police ou consentie en contrepartie de la valeur de rachat de celle-ci ou sur les autres obligations de la société étrangère découlant d’une disposition visant les consommateurs. | | Renseignements
|
| | | | |
2001, c. 9, s. 445
| | 283. Subparagraph 607.1(a)(iv) of the Act is replaced by the following: |
| | 283. Le sous-alinéa 607.1a)(iv) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 2001, ch. 9, art. 445
|
| | | | |
| | (iv) any other matter that may affect their dealings, or their employees’ or represent-atives’ dealings, with customers or the public; |
| | (iv) à toute autre question en ce qui touche leurs relations ou celles de leurs employés ou représentants avec leurs clients ou le public; | | |
| | | | |
| | 284. The Act is amended by adding the following after section 607.1: |
| | 284. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 607.1, de ce qui suit : | | |
| | | | |
Provisions that do not apply
| | 607.2 (1) Sections 598 to 607.1 do not apply in respect of a foreign company if |
| | (a) the order made under subsection 574(1) in respect of the foreign company restricts it to the reinsurance of risks within a class of insurance specified in the order; |
| | (b) the foreign company has provided the Commissioner with a declaration stating that it is not dealing with a prescribed group of consumers; and |
| | (c) after providing the declaration, the foreign company continues to not deal with that prescribed group. |
| | 607.2 (1) Les articles 598 à 607.1 ne s’appliquent pas à la société étrangère si les conditions suivantes sont réunies : | | Exceptions
| a) l’ordonnance prévue au paragraphe 574(1) l’autorise seulement à réassurer des risques dans certaines branches d’assurance; | |
| b) la société a présenté une déclaration au commissaire attestant qu’elle ne traite pas avec un groupe de consommateurs prévu par règlement; | |
| c) elle continue, par la suite, de ne pas traiter avec ce groupe. | |
|
| | | | |
Notice if action taken that causes provisions to apply
| | (2) The foreign company must give notice to the Commissioner if it subsequently deals with the prescribed group referred to in the declaration. |
| | (2) Si elle traite, par la suite, avec ce groupe, elle en avise le commissaire. | | Avis au commissaire
|
| | | | |
| | 285. The heading before section 608 of the Act is replaced by the following: |
| | 285. L’intertitre précédant l’article 608 de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | |
| | | | |