| |
1991, c. 48
| | AMENDMENTS TO THE COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS ACT |
| | MODIFICATION DE LA LOI SUR LES ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT | | 1991, ch. 48
|
| | | | |
| | 135. The definition “recorded address” in section 2 of the Cooperative Credit Associations Act is amended by striking out the word “and” at the end of paragraph (a), by adding the word “and” at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): |
| | 135. La définition de « adresse enregistrée », à l’article 2 de la Loi sur les associations coopératives de crédit, est remplacée par ce qui suit : | | |
| | | | |
| | (c) in relation to any other person in respect of a retail association, the latest postal address of the person according to the records of the branch concerned. |
| | « adresse enregistrée » | | | a) Dans le cas de l’associé d’une association, dernière adresse postale selon le registre des associés de l’association; | | | b) dans le cas de l’actionnaire d’une association, dernière adresse postale selon le registre central des valeurs mobilières de l’association; | | | c) dans le cas de toute autre personne relativement à une association de détail, dernière adresse postale selon les livres du bureau en cause. | | |
| | | | |
| | 136. Section 10 of the Act is amended by adding the following after subsection (3): |
| | 136. L’article 10 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : | | |
| | | | |
Contravention
| | (4) A member contravenes section 52 if the member agrees to act jointly or in concert with one or more other members in such a manner that a deemed single member contravenes that section. |
| | (4) Tout associé contrevient à l’article 52 s’il convient d’agir avec d’autres associés — ou de concert avec ceux-ci — de sorte qu’un seul associé réputé tel contrevient à cet article. | | Contravention
|
| | | | |
| | 137. Section 11 of the Act is amended by adding the following after subsection (4): |
| | 137. L’article 11 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : | | |
| | | | |
Contravention
| | (5) A person contravenes a provision of Part VIII if the person agrees to act jointly or in concert with one or more other persons in such a manner that a deemed single person contravenes the provision. |
| | (5) Toute personne contrevient à une disposition de la partie VIII si elle convient d’agir avec d’autres personnes — ou de concert avec celles-ci — de sorte qu’une seule personne réputée telle contrevient à la disposition. | | Contravention
|
| | | | |
2001, c. 9, s. 254; 2006, c. 4, s. 200
| | 138. Section 22 of the Act is replaced by the following: |
| | 138. L’article 22 de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 2001, ch. 9, art. 254; 2006, ch. 4, art. 200
|
| | | | |
Sunset provision
| | 22. (1) Subject to subsections (2) and (3), associations shall not carry on business after the day that is the fifth anniversary of the day on which this section comes into force. |
| | 22. (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), les associations ne peuvent exercer leurs activités après la date du cinquième anniversaire de l’entrée en vigueur du présent article. | | Temporarisation
|
| | | | |
Extension
| | (2) The Governor in Council may, by order, extend by up to six months the time during which associations may continue to carry on business. No more than one order may be made under this subsection. |
| | (2) Le gouverneur en conseil peut, par décret, proroger jusqu’à concurrence de six mois la période au cours de laquelle les associations peuvent exercer leurs activités. Un seul décret peut être pris aux termes du présent paragraphe. | | Prorogation
|
| | | | |
Exception
| | (3) If Parliament dissolves on the fifth anniversary of the day on which this section comes into force, on any day within the three-month period before that anniversary or on any day within an extension under subsection (2), associations may continue to carry on business for 180 days after the first day of the first session of the next Parliament. |
| | (3) Si le Parlement est dissous à la date du cinquième anniversaire de l’entrée en vigueur du présent article, au cours des trois mois qui la précèdent ou au cours de la période prévue au paragraphe (2), les associations peuvent exercer leurs activités jusqu’à cent quatre-vingts jours après le premier jour de la première session de la législature suivante. | | Exception
|
| | | | |
2001, c. 9, s. 256
| | 139. Subparagraph 24(b)(ii) of the Act is replaced by the following: |
| | 139. Le sous-alinéa 24b)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 2001, ch. 9, art. 256
|
| | | | |
| | (ii) two local cooperative credit societies not all of which are incorporated under the laws of one province, or |
| | (ii) ou bien deux coopératives locales non constituées dans la même province, | | |
| | | | |
2001, c. 9, s. 258
| | 140. Section 31.6 of the Act is renumbered as subsection 31.6(1) and is amended by adding the following: |
| | 140. L’article 31.6 de la même loi devient le paragraphe 31.6(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : | | 2001, ch. 9, art. 258
|
| | | | |
Membership shares
| | (2) When a body corporate is continued as an association, |
| | (a) its common shares are deemed to be membership shares to which are attached the rights, privileges and restrictions set out in this Act; |
| | (b) the holders of the common shares of the body corporate are deemed to be the members of the association; and |
| | (c) any agreement made before continuance under which the holders of any common shares of the body corporate have agreed to vote those shares in a manner provided in the agreement is of no effect. |
| | (2) La prorogation d’une personne morale en association a les effets suivants : | | Parts sociales
| a) les actions ordinaires de la personne morale sont réputées être des parts sociales auxquelles sont rattachés les droits, privilèges et restrictions précisés dans la présente loi; | |
| b) les détenteurs des actions ordinaires de la personne morale sont réputés être les associés de l’association; | |
| c) est nulle toute convention qui est intervenue avant la prorogation et aux termes de laquelle les détenteurs d’actions ordinaires de la personne morale ont convenu d’exercer les droits de vote se rattachant à ces actions de la manière qui y est prévue. | |
|
| | | | |
2001, c. 9, s. 258
| | 141. Paragraph 31.7(1)(e) of the Act is replaced by the following: |
| | 141. L’alinéa 31.7(1)e) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 2001, ch. 9, art. 258
|
| | | | |
| | (e) maintain outside Canada any records or registers required by this Act to be maintained in Canada. |
| | e) tenir à l’étranger les livres et registres dont la présente loi exige la tenue au Canada. | | |
| | | | |
2001, c. 9, s. 259
| | 142. Sections 32 to 34 of the Act are replaced by the following: |
| | 142. Les articles 32 à 34 de la même loi sont remplacés par ce qui suit : | | 2001, ch. 9, art. 259
|
| | | | |
Transferring to other federal Acts
| | 32. (1) An association may |
| | (a) apply, under the Bank Act, for letters patent continuing the association as a bank or a bank holding company under that Act, or amalgamating and continuing the company as a bank or a bank holding company under that Act; |
| | (b) apply, with the approval in writing of the Minister, under the Canada Business Corporations Act for a certificate of continuance as a corporation under that Act; |
| | (c) apply, with the approval in writing of the Minister, under the Canada Cooperatives Act for a certificate of continuance, or a certificate of continuance and a certificate of amalgamation, as a cooperative under that Act; |
| | (d) apply, under the Insurance Companies Act, for letters patent continuing the association as a company (other than a mutual company) or an insurance holding company under that Act, or amalgamating and continuing the association as a company (other than a mutual company) or an insurance holding company under that Act; or |
| | (e) apply, under the Trust and Loan Companies Act, for letters patent continuing the association as a company under that Act, or amalgamating and continuing the association as a company under that Act. |
| | 32. (1) L’association peut demander : | | Prorogation sous le régime d’autres lois fédérales
| a) la délivrance de lettres patentes de prorogation en banque ou en société de portefeuille bancaire en vertu de la Loi sur les banques ou de lettres patentes de fusion et prorogation en banque ou en société de portefeuille bancaire en vertu de cette loi; | |
| b) avec l’agrément écrit du ministre, la délivrance d’un certificat de prorogation en société en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions; | |
| c) avec l’agrément écrit du ministre, la délivrance d’un certificat de prorogation en coopérative en vertu de la Loi canadienne sur les coopératives ou d’un certificat de prorogation et d’un certificat de fusion en coopérative en vertu de cette loi; | |
| d) la délivrance de lettres patentes de prorogation en société — exception faite d’une société mutuelle — ou en société de portefeuille d’assurances en vertu de la Loi sur les sociétés d’assurances ou de lettres patentes de fusion et de prorogation en société — exception faite d’une société mutuelle — ou en société de portefeuille d’assurances en vertu de cette loi; | |
| e) la délivrance de lettres patentes de prorogation en société en vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt ou de lettres patentes de fusion et prorogation en société en vertu de cette loi. | |
|
| | | | |
Conditions for approval
| | (2) The approval referred to in paragraph (1)(b) or (c) may be given only if the Minister is satisfied that |
| | (a) the association has published, once a week for four consecutive weeks in the Canada Gazette and in a newspaper in general circulation at or near the place where the head office of the association is situated, a notice of its intention to apply for the approval; |
| | (b) the application has been authorized by a special resolution; and |
| | (c) the association does not hold deposits, other than deposits that are made by a member, a person who controls the association or a person who has a significant interest in a class of shares of the association and that are not insured by the Canada Deposit Insurance Corporation. |
| | (2) L’agrément visé aux alinéas (1)b) ou c) ne peut être donné que si le ministre est convaincu que : | | Conditions préalables à l’agrément
| a) l’association a fait publier une fois par semaine pendant quatre semaines consécutives, dans la Gazette du Canada et dans un journal à grand tirage paraissant au lieu du siège de l’association ou dans les environs, un préavis de son intention de faire la demande d’agrément; | |
| b) la demande a été autorisée par résolution extraordinaire; | |
| c) l’association ne détient pas de dépôts, à l’exception des dépôts qui sont faits par un associé, une personne qui la contrôle ou une personne qui détient un intérêt substantiel dans une catégorie d’actions de l’association et qui ne sont pas assurés par la Société d’assurance-dépôts du Canada. | |
|
| | | | |
Withdrawing application
| | (3) If a special resolution authorizing the application for the certificate or letters patent so states, the directors of the association may, without further approval, withdraw the application before it is acted on. |
| | (3) Les administrateurs de l’association peuvent, si cette faculté leur est accordée dans la résolution extraordinaire autorisant la demande de certificat ou de lettres patentes, retirer celle-ci avant qu’il n’y soit donné suite. | | Retrait de la demande
|
| | | | |
Restriction on other transfers
| | (4) An association may not apply to be continued, or to be amalgamated and continued, as the case may be, as a body corporate other than one referred to in subsection (1). |
| | (4) L’association ne peut demander la pro-rogation ou la fusion et la prorogation, selon le cas, si ce n’est en conformité avec le para-graphe (1). | | Restriction : prorogation en vertu d’autres régimes
|
| | | | |
Act ceases to apply
| | 33. If an association applies for a certificate or letters patent referred to in section 32 in accordance with that section and the certificate is given or the letters patent are issued, this Act ceases to apply to the association as of the day the certificate or the letters patent take effect. |
| | 33. En cas de délivrance d’un certificat ou de lettres patentes par suite d’une demande faite par l’association en vertu de l’article 32, la présente loi cesse de s’appliquer à celle-ci à la date de prise d’effet du certificat ou des lettres patentes. | | Cessation
|
| | | | |
2001, c. 9, ss. 260 and 261
| | 143. Sections 36 and 37 of the Act are replaced by the following: |
| | 143. Les articles 36 et 37 de la même loi sont remplacés par ce qui suit : | | 2001, ch. 9, art. 260 et 261
|
| | | | |
Name
| | 36. The name of an association shall include |
| | (a) the word “cooperative” or “coopérative”, along with another word or expression indicating the financial nature of the association; |
| | (b) the phrase “central credit union”, “credit union central” or “fédération de caisses populaires”; |
| | (c) any combination or derivative of words and phrases referred to in paragraphs (a) and (b); or |
| | (d) any word or phrase specified by the Minister. |
| | 36. La dénomination sociale d’une association doit comporter : | | Dénomination
| a) soit les termes « coopérative » ou « cooperative » et tout autre terme exprimant la nature financière de son activité; | |
| b) soit les termes « fédération de caisses populaires », « central credit union » ou « credit union central »; | |
| c) soit toute combinaison de ces termes ou de dérivés de ceux-ci; | |
| d) soit les termes spécifiés par le ministre. | |
|
| | | | |
Affiliated entity
| | 37. Despite section 35, an association that is affiliated with another entity may, with the consent of that entity, be incorporated with, or change its name to, substantially the same name as that of the affiliated entity. |
| | 37. Par dérogation à l’article 35, l’association qui est du même groupe qu’une autre entité peut, une fois obtenu son consentement, adopter une dénomination sociale à peu près identique à celle de l’entité ou être constituée en personne morale sous une telle dénomination. | | Association faisant partie d’un groupe
|
| | | | |
2001, c. 9, s. 265
| | 144. Paragraph 50(1)(c) of the Act is replaced by the following: |
| | 144. L’alinéa 50(1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 2001, ch. 9, art. 265
|
| | | | |
| | (c) two local cooperative credit societies not all of which are incorporated under the laws of one province; or |
| | c) soit au moins deux coopératives locales non constituées dans la même province; | | |
| | | | |
| | 145. Paragraph 67(2)(a) of the English version of the Act is replaced by the following: |
| | 145. L’alinéa 67(2)a) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | |
| | | | |
| | (a) receive dividends declared on the membership shares; and |
| | (a) receive dividends declared on the membership shares; and | | |
| | | | |
2005, c. 54, s. 146(2)
| | 146. Subsection 71(5) of the English version of the Act is replaced by the following: |
| | 146. Le paragraphe 71(5) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 2005, ch. 54, par. 146(2)
|
| | | | |
Material to Superintendent
| | (5) If the directors exercise their authority under paragraph (1)(b), the directors shall, before the issue of shares of the series, send to the Superintendent particulars of the series of shares and a copy of the by-law that granted the authority to the directors. |
| | (5) If the directors exercise their authority under paragraph (1)(b), the directors shall, before the issue of shares of the series, send to the Superintendent particulars of the series of shares and a copy of the by-law that granted the authority to the directors. | | Material to Superintendent
|
| | | | |
| | 147. The Act is amended by adding the following after section 80: |
| | 147. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 80, de ce qui suit : | | |
| | | | |
Exception — conditions before acquisition
| | 80.1 (1) An association may permit any of its subsidiaries to acquire shares of the association through the issuance of those shares by the association to the subsidiary if the conditions prescribed for the purposes of this subsection are met before the subsidiary acquires the shares. |
| | 80.1 (1) L’association peut permettre à ses filiales d’acquérir ses actions par l’entremise d’une émission de celles-ci en leur faveur si, préalablement à l’acquisition, les conditions prévues par les règlements pour l’application du présent paragraphe sont remplies. | | Exception — conditions préalables
|
| | | | |
Conditions after acquisition
| | (2) After a subsidiary has acquired shares under the purported authority of subsection (1), the conditions prescribed for the purposes of this subsection must be met. |
| | (2) Après l’acquisition d’actions effectivement ou censément autorisée par le paragraphe (1), les conditions prévues par les règlements pour l’application du présent paragraphe doivent être remplies. | | Conditions ultérieures
|
| | | | |
Non-compliance with conditions
| | (3) If an association permits any of its subsidiaries to acquire shares of the association under the purported authority of subsection (1) and one or more of the conditions prescribed for the purposes of subsections (1) and (2) were not met, are not met or cease to be met, as the case may be, then, despite section 17 and subsection 75(2), the association must comply with the prescribed requirements. |
| | (3) Malgré l’article 17 et le paragraphe 75(2), l’association est tenue de se conformer aux obligations réglementaires si, d’une part, l’acquisition était effectivement ou censément autorisée par le paragraphe (1) et, d’autre part, une des conditions prévues par les règlements pour l’application des paragraphes (1) ou (2) n’est pas remplie ou cesse de l’être. | | Inobservation des conditions
|
| | | | |
| | 148. Section 82 of the Act is amended by adding the following after subsection (4): |
| | 148. L’article 82 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : | | |
| | | | |
Exception
| | (4.1) Subsection (4) does not apply if |
| | (a) the reduction in the stated capital is made solely as a result of changes made to the accounting principles referred to in subsection 292(4); and |
| | (b) there is to be no return of capital to members or shareholders as a result of the reduction. |
| | (4.1) Un tel agrément n’est pas nécessaire si, à la fois : | | Exception
| a) la réduction du capital déclaré est due uniquement à des changements apportés aux principes comptables visés au paragraphe 292(4); | |
| b) aucun remboursement du capital n’est versé aux associés ou aux actionnaires du fait de la réduction. | |
|
| | | | |
2001, c. 9, s. 272(1)
| | 149. (1) Subsections 86(1) and (2) of the Act are replaced by the following: |
| | 149. (1) Les paragraphes 86(1) et (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : | | 2001, ch. 9, par. 272(1)
|
| | | | |
Declaration of dividend
| | 86. (1) The directors of an association may declare and an association may pay a dividend by issuing fully paid membership shares or options or rights to acquire membership shares to members or fully paid shares or options or rights to acquire fully paid shares to members or shareholders and, subject to subsection (4), the directors of an association may declare and an association may pay a dividend in money or property, and if a dividend is to be paid in money, the dividend may be paid in a currency other than the currency of Canada. |
| | 86. (1) Les administrateurs de l’association peuvent déclarer un dividende, qui peut être payé soit par l’émission de parts sociales entièrement libérées aux associés ou d’actions entièrement libérées aux associés ou aux actionnaires ou par l’octroi d’options ou de droits d’acquérir de telles valeurs, soit, sous réserve du paragraphe (4), en argent ou en biens; le dividende payable en argent peut être payé en monnaie étrangère. | | Déclaration de dividende
|
| | | | |
Notice to Superintendent
| | (2) The directors of an association shall notify the Superintendent of the declaration of a dividend at least 15 days before the day fixed for its payment. |
| | (2) Les administrateurs notifient au surintendant la déclaration de dividendes au moins quinze jours avant la date fixée pour leur versement. | | Avis au surintendant
|
| | | | |
2001, c. 9, s. 272(2)
| | (2) Subsection 86(5) of the Act is repealed. |
| | (2) Le paragraphe 86(5) de la même loi est abrogé. | | 2001, ch. 9, par. 272(2)
|
| | | | |
2001, c. 9, s. 276
| | 150. Subsection 169(2) of the Act is replaced by the following: |
| | 150. Le paragraphe 169(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 2001, ch. 9, art. 276
|
| | | | |
Residency requirement
| | (2) The majority of the directors of an association must be, at the time of each director’s election or appointment, resident Canadians. |
| | (2) La majorité des administrateurs d’une association doivent, au moment de leur élection ou nomination, être des résidents canadiens. | | Résidence
|
| | | | |
2001, c. 9, s. 283(2)
| | 151. Subsection 221(2) of the Act is replaced by the following: |
| | 151. Le paragraphe 221(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 2001, ch. 9, par. 283(2)
|
| | | | |
Effective date of by-law
| | (2) A by-law respecting a change to the name of the association is not effective until it is approved by the Superintendent. |
| | (2) L’entrée en vigueur des règlements administratifs concernant le changement de la dénomination sociale de l’association est subordonnée à l’agrément du surintendant. | | Date d’entrée en vigueur
|
| | | | |
Letters patent
| | (3) If the name of an association or the province in Canada in which the head office of the association is situated is changed under this section, the Superintendent may issue letters patent to amend the association’s incorporating instrument accordingly. |
| | (3) En cas de changement de la dénomination sociale de l’association, ou de la province, au Canada, où se trouve son siège, le surintendant peut délivrer des lettres patentes pour que l’acte constitutif soit modifié en conséquence. | | Lettres patentes
|
| | | | |
Effect of letters patent
| | (4) Letters patent issued under subsection (3) become effective on the day stated in the letters patent. |
| | (4) Les lettres patentes prennent effet à la date indiquée. | | Effet des lettres patentes
|
| | | | |
| | 152. Section 228 of the Act is replaced by the following: |
| | 152. L’article 228 de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | |
| | | | |
Approval of agreement by Superintendent
| | 228. An amalgamation agreement must be submitted to the Superintendent for approval and any approval of the agreement under subsection 229(4) by the members and the holders of any class or series of shares of an applicant is invalid unless, before the date of the approval, the Superintendent has approved the agreement in writing. |
| | 228. L’approbation prévue au paragraphe 229(4) est sans effet si, au préalable, le surintendant n’a pas approuvé la convention de fusion par écrit. | | Approbation du surintendant
|
| | | | |
| | 153. Paragraph 233(3)(f) of the Act is replaced by the following: |
| | 153. L’alinéa 233(3)f) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | |
| | | | |
| | (f) maintain outside Canada any records or registers required by this Act to be maintained in Canada. |
| | f) tenir à l’étranger les livres et registres dont la présente loi exige la tenue au Canada. | | |
| | | | |
2001, c. 9, s. 289
| | 154. Section 233.2 of the Act is replaced by the following: |
| | 154. L’article 233.2 de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 2001, ch. 9, art. 289
|
| | | | |
Agreement to Superintendent
| | 233.2 A sale agreement must be sent to the Superintendent before it is submitted to members and shareholders of the selling association under subsection 233.3(1). |
| | 233.2 La convention de vente doit être communiquée au surintendant avant d’être soumise aux associés et aux actionnaires de l’association vendeuse conformément au paragraphe 233.3(1). | | Envoi de convention au surintendant
|
| | | | |
| | 155. Paragraph 235(1)(d) of the English version of the Act is replaced by the following: |
| | 155. L’alinéa 235(1)d) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | |
| | | | |
| | (d) particulars of any authorizations, conditions and limitations established by the Superintendent under section 61 or subsection 62(1) that are from time to time applicable to the association; and |
| | (d) particulars of any authorizations, conditions and limitations established by the Superintendent under section 61 or subsection 62(1) that are from time to time applicable to the association; and | | |
| | | | |
2005, c. 54, s. 189
| | 156. Section 242 of the Act is replaced by the following: |
| | 156. L’article 242 de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 2005, ch. 54, art. 189
|
| | | | |
Requirement to maintain copies and process information in Canada
| | 242. (1) If the Superintendent is of the opinion that it is incompatible with the fulfilment of the Superintendent’s responsibilities under this Act for an association to maintain, in another country, copies of records referred to in section 235 or of its central securities register or for an association to process, in another country, information or data relating to the preparation and maintenance of those records or of its central securities register — or if the Superintendent is advised by the Minister that, in the opinion of the Minister, it is not in the national interest for an association to do any of those activities in another country — the Superintendent shall direct the association to not maintain those copies, or to not process the information or data, as the case may be, in that other country or to maintain those copies or to process the information or data only in Canada. |
| | 242. (1) S’il estime que la conservation dans un pays étranger des exemplaires de livres visés à l’article 235 ou du registre central des valeurs mobilières de l’association ou le fait de traiter dans un pays étranger les renseignements et données se rapportant à la tenue et à la conservation des livres ou du registre constitue un obstacle à l’exécution des fonctions qui lui sont conférées en vertu de la présente loi, ou s’il est avisé que cela n’est pas, selon le ministre, dans l’intérêt national, le surintendant ordonne à l’association de s’abstenir de se livrer à ces activités dans ce pays ou de ne s’y livrer qu’au Canada. | | Lieu de conservation et de traitement des données
|
| | | | |
Association to comply
| | (2) An association shall without delay comply with any direction issued under sub-section (1). |
| | (2) L’association doit exécuter sans délai l’ordre visé au paragraphe (1). | | Obligation de se conformer
|
| | | | |
1991, c. 48, par. 496(c)
| | 157. Section 284 of the Act is replaced by the following: |
| | 157. L’article 284 de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 1991, ch. 48, al. 496c)
|
| | | | |
Trustee qualifications
| | 284. A trustee, or at least one of the trustees if more than one is appointed, must be |
| | (a) a trust company pursuant to subsection 57(2) of the Trust and Loan Companies Act; or |
| | (b) a body corporate that is incorporated under the laws of a province and authorized to carry on business as a trustee. |
| | 284. Au moins un des fiduciaires nommés doit être : | | Qualités requises pour être fiduciaire
| a) soit une société de fiducie au sens du paragraphe 57(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt; | |
| b) soit une personne morale constituée sous le régime d’une loi provinciale et autorisée à exercer l’activité d’un fiduciaire. | |
|
| | | | |
| | 158. (1) The portion of subsection 354(1) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: |
| | 158. (1) Le passage du paragraphe 354(1) de la version française de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : | | |
| | | | |
Restrictions à l’acquisition
| | 354. (1) Il est interdit à une personne ou à l’entité qu’elle contrôle d’acquérir, sans l’agrément du ministre, des actions d’une association ou le contrôle d’une entité qui détient de telles actions si l’acquisition, selon le cas : |
| | 354. (1) Il est interdit à une personne ou à l’entité qu’elle contrôle d’acquérir, sans l’agrément du ministre, des actions d’une association ou le contrôle d’une entité qui détient de telles actions si l’acquisition, selon le cas : | | Restrictions à l’acquisition
|
| | | | |
| | (2) Subsection 354(2) of the Act is replaced by the following: |
| | (2) Le paragraphe 354(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | |
| | | | |
Amalgamation, etc., constitutes acquisition
| | (2) If the entity that would result from an amalgamation, a merger or a reorganization would have a significant interest in a class of shares of an association, the entity is deemed to be acquiring a significant interest in that class of shares of the association through an acquisition for which the approval of the Minister is required under subsection (1). |
| | (2) Dans le cas où l’entité issue d’une fusion, d’un regroupement ou d’une réorganisation aurait un intérêt substantiel dans une catégorie d’actions d’une association, cette entité est réputée se voir conférer, dans le cadre d’une acquisition qui requiert l’agrément prévu au paragraphe (1), un intérêt substantiel dans cette catégorie d’actions. | | Assimilation
|
| | | | |
2001, c. 9, s. 298
| | 159. Section 354.1 of the Act is replaced by the following: |
| | 159. L’article 354.1 de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 2001, ch. 9, art. 298
|
| | | | |
No acquisition of control without approval
| | 354.1 (1) No person shall acquire control, within the meaning of paragraph 3(1)(e), of an association without the approval of the Minister. |
| | 354.1 (1) Il est interdit à une personne d’acquérir, sans l’agrément du ministre, le contrôle, au sens de l’alinéa 3(1)e), d’une association. | | Interdiction d’acquérir sans l’agrément du ministre
|
| | | | |
Amalgamation, etc., constitutes acquisition
| | (2) If the entity that would result from an amalgamation, a merger or a reorganization would control, within the meaning of paragraph 3(1)(e), an association, the entity is deemed to be acquiring control, within the meaning of that paragraph, of the association through an acquisition for which the approval of the Minister is required under subsection (1). |
| | (2) Dans le cas où l’entité issue d’une fusion, d’un regroupement ou d’une réorganisation aurait le contrôle, au sens de l’alinéa 3(1)e), d’une association, cette entité est réputée en acquérir, dans le cadre d’une acquisition qui requiert l’agrément prévu au paragraphe (1), le contrôle au sens de cet alinéa. | | Assimilation
|
| | | | |
2001, c. 9, s. 309
| | 160. Section 378.1 of the Act is replaced by the following: |
| | 160. L’article 378.1 de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 2001, ch. 9, art. 309
|
| | | | |
Restriction on deposit taking
| | 378.1 (1) A retail association shall not accept deposits in Canada unless |
| | (a) it is a member institution as defined in section 2 of the Canada Deposit Insurance Corporation Act; |
| | (b) it has been authorized under subsection 26.03(1) of that Act to accept deposits without being a member institution, as defined in section 2 of that Act; or |
| | (c) the order approving the commencement and carrying on of business by the retail association authorizes it to accept deposits solely in accordance with subsection (2). |
| | 378.1 (1) Il est interdit à l’association de détail d’accepter des dépôts au Canada, sauf : | | Conditions pour accepter des dépôts
| a) si elle est une institution membre au sens de l’article 2 de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada; | |
| b) si, n’étant pas une institution membre au sens de cet article, elle est autorisée à le faire au titre du paragraphe 26.03(1) de cette loi; | |
| c) si elle est autorisée, au titre de son agrément de fonctionnement, à accepter des dépôts uniquement en conformité avec le paragraphe (2). | |
|
| | | | |
Deposits that fall below $150,000
| | (2) A retail association referred to in paragraph (1)(b) or (c) shall ensure that, on each day that is at least 30 days after it receives the authorization referred to in that paragraph, |
| | A/B = 0.01 |
| | where |
| | A is the sum of all amounts each of which is the sum of all the deposits held by it at the end of a day in the preceding 30 days each of which deposits is less than $150,000 and payable in Canada; and |
| | B is the sum of all amounts each of which is the sum of all deposits held by it at the end of a day in those preceding 30 days and payable in Canada. |
| | (2) L’association de détail visée aux alinéas (1)b) ou c) doit s’assurer que les dépôts payables au Canada qu’elle détient satisfont en tout temps, après le trentième jour suivant l’autorisation visée à cet alinéa, à l’équation suivante : | | Obligation de l’association de détail
| A/B = 0,01 | |
| où : | |
| A représente le total de la somme de tous les dépôts de moins de 150 000 $, calculée sur une base quotidienne, détenus par cette association de détail durant les trente derniers jours; | |
| B le total de la somme de tous les dépôts détenus par cette association de détail, calculée sur une base quotidienne, pour chacun de ces trente jours. | |
|
| | | | |
Exchange rate
| | (3) For the purpose of subsection (2), the rate of exchange to be applied on any day in determining the amount in Canadian dollars of a deposit in a currency of a country other than Canada is to be determined in accordance with rules prescribed under subsection 26.03(2) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act. |
| | (3) Pour l’application du paragraphe (2), le taux de change applicable pour la détermination du montant en dollars canadiens d’un dépôt fait en devises étrangères est déterminé conformément aux règles visées au paragraphe 26.03(2) de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada. | | Taux de change
|
| | | | |
Definition of “deposit”
| | (4) For the purpose of subsection (2), “deposit” has the meaning that would be given to it by the schedule to the Canada Deposit Insurance Corporation Act for the purposes of deposit insurance if that schedule were read without reference to subsections 2(2), (5) and (6) of that schedule, but does not include prescribed deposits. |
| | (4) Pour l’application du paragraphe (2), « dépôt » s’entend au sens que lui donne, dans le cadre de l’assurance-dépôts, l’annexe de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada, exception faite des paragraphes 2(2), (5) et (6) de cette annexe. Ne sont toutefois pas considérés comme des dépôts les dépôts prévus par les règlements. | | Définition de « dépôt »
|
| | | | |
Regulations
| | (5) The Governor in Council may make regulations |
| | (a) prescribing the deposits referred to in subsection (4); and |
| | (b) prescribing terms and conditions with respect to the acceptance of those deposits. |
| | (5) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : | | Règlements
| a) prévoir les dépôts visés au paragraphe (4); | |
| b) prévoir les modalités et conditions relatives à l’acceptation de ces dépôts. | |
|
| | | | |
Notice before opening account or providing prescribed product
| | 378.2 (1) Before a retail association referred to in paragraph 378.1(1)(b) or (c) opens a deposit account in Canada or provides in Canada any prescribed product that relates to a deposit, the retail association shall, in the prescribed manner, give the person requesting the opening of the account or the provision of the product |
| | (a) a notice in writing that deposits to the deposit account, or that the deposit that relates to the prescribed product, as the case may be, will not be insured by the Canada Deposit Insurance Corporation or, if the request is made by telephone, a verbal notice to that effect; and |
| | (b) any other information that may be prescribed. |
| | 378.2 (1) L’association de détail visée aux alinéas 378.1(1)b) ou c) doit, avant d’ouvrir un compte de dépôt — ou de fournir relativement à un dépôt un produit réglementaire — au Canada et selon les modalités réglementaires : | | Avis de l’association de détail
| a) aviser par écrit la personne qui en fait la demande du fait que ses dépôts dans le compte ou le dépôt relatif au produit réglementaire ne seront pas assurés par la Société d’assurance-dépôts du Canada ou, dans le cas où la demande est faite par téléphone, l’en aviser oralement; | |
| b) lui communiquer toute l’information réglementaire. | |
|
| | | | |
Other notice
| | (2) A retail association referred to in paragraph 378.1(1)(b) or (c) shall, in accordance with any regulations that may be made, |
| | (a) post notices at all of its branches, and at prescribed points of service, in Canada where deposits are accepted, and on all of its websites at which deposits are accepted in Canada, to inform the public that deposits with the association are not insured by the Canada Deposit Insurance Corporation; and |
| | (b) include in its advertisements notices to inform the public that deposits with the retail association are not insured by the Canada Deposit Insurance Corporation. |
| | (2) Elle doit également, afin d’informer le public, afficher, de la façon prévue par règlement, dans ses bureaux et dans ses points de service réglementaires au Canada où des dépôts sont acceptés et sur ceux de ses sites Web où des dépôts sont acceptés au Canada, des avis indiquant que les dépôts qu’elle détient ne sont pas assurés par la Société d’assurance-dépôts du Canada et faire paraître la même information dans sa publicité. | | Avis publics
|
| | | | |
Regulations
| | (3) The Governor in Council may make regulations |
| | (a) prescribing the manner in which notices referred to in subsection (1) are to be given and the additional information to be contained in the notices; and |
| | (b) respecting notices for the purpose of subsection (2). |
| | (3) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : | | Règlements
| a) prévoir la façon de donner les avis prévus au paragraphe (1) et préciser les renseignements supplémentaires qu’ils doivent contenir; | |
| b) régir les avis prévus au paragraphe (2). | |
|
| | | | |
Deposits less than $150,000
| | 378.3 (1) Subject to the regulations, a retail association referred to in paragraph 378.1(1)(b) or (c) may not, in respect of its business in Canada, act as agent for any person in the taking of a deposit that is less than $150,000 and payable in Canada. |
| | 378.3 (1) Sous réserve des règlements, l’association de détail visée aux alinéas 378.1(1)b) ou c) ne peut, dans le cadre de l’exercice de ses activités au Canada, faire fonction de mandataire pour l’acceptation d’un dépôt de moins de 150 000 $ payable au Canada. | | Restriction
|
| | | | |
Meaning of “deposit”
| | (2) In this section, “deposit” has the meaning assigned to that term by subsection 378.1(4). |
| | (2) Pour l’application du présent article, « dépôt » s’entend au sens du paragraphe 378.1(4). | | Définition de « dépôt »
|
| | | | |
Regulations
| | (3) The Governor in Council may make regulations respecting the circumstances in which, and the conditions under which, a retail association referred to in subsection (1) may act as agent for any person in the taking of a deposit that is less than $150,000 and payable in Canada. |
| | (3) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, régir les circonstances dans lesquelles une association de détail visée par le paragraphe (1) peut faire fonction de mandataire pour l’acceptation d’un dépôt de moins de 150 000 $ payable au Canada et les modalités afférentes. | | Règlements
|
| | | | |
Shared premises
| | 378.4 (1) Subject to the regulations, no retail association referred to in paragraph 378.1(1)(b) or (c) shall carry on business in Canada on premises that are shared with those of a member institution, within the meaning of section 2 of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, that is affiliated with the retail association. |
| | 378.4 (1) Sous réserve des règlements, l’association de détail visée aux alinéas 378.1(1)b) ou c) ne peut exercer ses activités au Canada dans les mêmes locaux qu’une institution membre, au sens de l’article 2 de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada, qui fait partie de son groupe. | | Interdiction de partager des locaux
|
| | | | |
Limitation
| | (2) Subsection (1) only applies in respect of premises or any portion of premises on which both the retail association and the member institution carry on business with the public and to which the public has access. |
| | (2) Le paragraphe (1) ne s’applique qu’aux locaux ou parties de local dans lesquels l’association de détail et l’institution membre traitent avec le public et auxquels le public a accès. | | Exception
|
| | | | |
Adjacent premises
| | (3) Subject to the regulations, no retail association referred to in paragraph 378.1(1)(b) or (c) shall carry on business in Canada on premises that are adjacent to a branch or office of a member institution, within the meaning of section 2 of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, that is affiliated with the retail association, unless the retail association clearly indicates to its customers that its business and the premises on which it is carried on are separate and distinct from the business and premises of the affiliated member institution. |
| | (3) Sous réserve des règlements, l’association de détail visée aux alinéas 378.1(1)b) ou c) ne peut exercer ses activités au Canada dans des locaux adjacents à ceux d’un bureau ou d’une succursale d’une institution membre, au sens de l’article 2 de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada, qui fait partie de son groupe que si elle indique clairement à ses clients que ses activités et les locaux où elle les exerce sont distincts de ceux de l’institution membre. | | Interdiction relative aux locaux adjacents
|
| | | | |
Regulations
| | (4) The Governor in Council may make regulations |
| | (a) respecting the circumstances in which, and the conditions under which, a retail association referred to in paragraph 378.1(1)(b) or (c) may carry on business in Canada on premises that are shared with those of a member institution referred to in subsection (1); and |
| | (b) respecting the circumstances in which, and the conditions under which, a retail association referred to in paragraph 378.1(1)(b) or (c) may carry on business in Canada on premises that are adjacent to a branch or office of a member institution referred to in subsection (3). |
| | (4) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : | | Règlements
| a) régir les circonstances dans lesquelles une association de détail visée aux alinéas 378.1(1)b) ou c) peut exercer ses activités au Canada dans les mêmes locaux qu’une institution membre visée par le paragraphe (1) ainsi que les modalités afférentes; | |
| b) régir les circonstances dans lesquelles une association de détail visée aux alinéas 378.1(1)b) ou c) peut exercer ses activités au Canada dans des locaux adjacents à ceux d’un bureau ou d’une succursale d’une institution membre visée par le paragraphe (3) ainsi que les modalités afférentes. | |
|
| | | | |
2001, c. 9, s. 311
| | 161. Subsection 382.1(1) of the Act is replaced by the following: |
| | 161. Le paragraphe 382.1(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 2001, ch. 9, art. 311
|
| | | | |
Restriction on residential mortgages
| | 382.1 (1) A retail association shall not make a loan in Canada on the security of residential property in Canada for the purpose of purchasing, renovating or improving that property, or refinance such a loan, if the amount of the loan, together with the amount then outstanding of any mortgage having an equal or prior claim against the property, would exceed 80 per cent of the value of the property at the time of the loan. |
| | 382.1 (1) Il est interdit à l’association de détail de faire garantir par un immeuble résidentiel situé au Canada un prêt consenti au Canada pour l’achat, la rénovation ou l’amélioration de cet immeuble, ou de renouveler un tel prêt, si la somme de celui-ci et du solde impayé de toute hypothèque de rang égal ou supérieur excède quatre-vingts pour cent de la valeur de l’immeuble au moment du prêt. | | Restrictions : hypothèques
|
| | | | |
2001, c. 9, s. 311
| | 162. Subsection 383(2) of the French version of the Act is replaced by the following: |
| | 162. Le paragraphe 383(2) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 2001, ch. 9, art. 311
|
| | | | |
Ordonnance de modification
| | (2) Le surintendant peut, par ordonnance, obliger l’association à modifier ces principes selon les modalités qu’il précise dans l’ordonnance. |
| | (2) Le surintendant peut, par ordonnance, obliger l’association à modifier ces principes selon les modalités qu’il précise dans l’ordonnance. | | Ordonnance de modification
|
| | | | |
2001, c. 9, s. 313
| | 163. Subsection 385.03(2) of the Act is replaced by the following: |
| | 163. Le paragraphe 385.03(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 2001, ch. 9, art. 313
|
| | | | |
Provision of information
| | (2) A retail association shall, on making a payment under subsection (1), provide the Bank of Canada, for each deposit or instrument in respect of which the payment is made, with the following information current as of the day the payment is made: |
| | (a) in the case of a deposit, |
| | (i) the name of the depositor in whose name the deposit is held, |
| | (ii) the recorded address of the depositor, |
| | (iii) the outstanding amount of the deposit, and |
| | (iv) the branch of the association at which the last transaction took place in respect of the deposit, and the date of that last transaction; and |
| | (b) in the case of an instrument, |
| | (i) the name of the person to whom or at whose request the instrument was issued, certified or accepted; |
| | (ii) the recorded address of that person; |
| | (iii) the name of the payee of the instrument; |
| | (iv) the amount and date of the instrument; |
| | (v) the name of the place where the instrument was payable; and |
| | (vi) the branch of the association at which the instrument was issued, certified or accepted. |
| | (2) Lors du versement, l’association de détail est tenue, pour chaque dépôt ou effet, de fournir à la Banque du Canada les renseignements mis à jour suivants : | | Détails à fournir
| a) dans le cas d’un dépôt : | |
| (i) le nom du titulaire du dépôt, | |
| (ii) son adresse enregistrée, | |
| (iii) le solde du dépôt, | |
| (iv) le bureau de l’association où la dernière opération concernant le dépôt a eu lieu et la date de celle-ci; | |
| b) dans le cas d’un effet : | |
| (i) le nom de la personne à qui ou à la demande de qui l’effet a été émis, visé ou accepté, | |
| (ii) son adresse enregistrée, | |
| (iii) le nom du bénéficiaire de l’effet, | |
| (iv) le montant et la date de l’effet, | |
| (v) le nom du lieu où l’effet était à payer, | |
| (vi) le bureau de l’association où l’effet a été émis, visé ou accepté. | |
|
| | | | |
Copies of signature cards and signing authorities
| | (2.1) A retail association shall, on written request by the Bank of Canada, provide the Bank of Canada with copies of any signature cards and signing authorities relating to any deposit or instrument in respect of which it has made a payment under subsection (1). If it does not have any with respect to a deposit or instrument to which the request relates, it shall so inform the Bank of Canada. |
| | (2.1) Elle fournit, sur demande écrite de la Banque du Canada, des copies des cartes et délégations de signature afférentes pour chaque dépôt ou effet à l’égard duquel le versement a été fait. Si elle n’en possède pas pour un dépôt ou un effet relatif à la demande, elle en informe la Banque du Canada. | | Cartes et délégations de signature
|
| | | | |
2001, c. 9, s. 313
| | 164. (1) Subsection 385.04(1) of the Act is replaced by the following: |
| | 164. (1) Le paragraphe 385.04(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 2001, ch. 9, art. 313
|
| | | | |
Notice of unpaid amount
| | 385.04 (1) Subject to subsections (1.1) to (3), a retail association shall send to each person to whom a deposit referred to in paragraph 385.03(1)(a) is payable, and to each person to whom or at whose request an instrument referred to in paragraph 385.03(1)(b) was issued, certified or accepted, a notice stating that the deposit or instrument remains unpaid. |
| | 385.04 (1) L’association de détail envoie un avis de non-paiement à chacune des personnes soit à qui le dépôt est à payer, soit pour qui ou à la demande de qui l’effet a été émis, visé ou accepté. | | Avis de non-paiement
|
| | | | |
Where notice to be sent
| | (1.1) The notice is to be sent to the person’s recorded address and, if the person has designated an information system for the receipt of electronic documents, to that designated information system. |
| | (1.1) L’avis est envoyé à l’adresse enregistrée de la personne et, si celle-ci a désigné un système de traitement de l’information pour la réception de documents électroniques, à un tel système. | | Adresse d’expédition
|
| | | | |
2001, c. 9, s. 313
| | (2) The portion of subsection 385.04(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: |
| | (2) Le passage du paragraphe 385.04(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : | | 2001, ch. 9, art. 313
|
| | | | |
When notice to be sent
| | (2) The notice must be sent during the month of January next following the end of the first two-year period, during the month of January next following the end of the first five-year period and also during the month of January next following the end of the first nine-year period |
| | (2) L’avis doit être envoyé au cours du mois de janvier qui suit la fin de la première période de deux ans, de cinq ans, puis de neuf ans : | | Date d’exigibilité de l’avis
|
| | | | |
| | (3) Section 385.04 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): |
| | (3) L’article 385.04 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : | | |
| | | | |
Notification of transfer to the Bank of Canada
| | (3) The notice to be sent during the month of January next following the end of the first nine-year period determined under paragraphs (2)(a) to (c), as the case may be, must also |
| | (a) indicate that in the month of January in the next year the unpaid amounts will be transferred to the Bank of Canada; and |
| | (b) include the mailing address and websites where information can be obtained on how to claim the unpaid deposit or instrument. |
| | (3) L’avis envoyé au cours du mois de janvier qui suit la fin de la première période de neuf ans déterminée en application de l’alinéa (2)a), b) ou c), selon le cas, doit en outre : | | Notification de transfert à la Banque du Canada
| a) indiquer qu’au cours du mois de janvier de l’année suivante, les sommes impayées seront transférées à la Banque du Canada; | |
| b) donner l’adresse postale et les sites Web où peut être obtenue l’information concernant la présentation d’une demande de paiement du dépôt ou de l’effet impayé. | |
|
| | | | |
| | 165. The Act is amended by adding the following after section 385.13: |
| | 165. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 385.13, de ce qui suit : | | |
| | | | |