|
|
|
|
|
|
1st Session, 39th Parliament,
|
|
|
|
1re session, 39e législature,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
house of commons of canada
|
|
|
|
chambre des communes du canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to provide for the development of a national strategy for the treatment of autism and to amend the Canada Health Act
|
|
|
|
Loi prévoyant l’élaboration d’une stratégie nationale pour le traitement de l’autisme et modifiant la Loi canadienne sur la santé
|
|
|
|
|
|
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Short title
|
|
1. This Act may be cited as the National Strategy for the Treatment of Autism Act.
|
|
|
|
1. Loi sur la stratégie nationale de traitement de l’autisme.
|
|
Titre abrégé
|
|
|
|
|
|
|
National conference
|
|
2. The Minister of Health shall, before December 31, 2006, convene a conference of all provincial and territorial ministers responsible for health for the purpose of working together to develop a national strategy for the treatment of autism. The Minister shall, before December 31, 2007, table a report in both Houses of Parliament specifying a plan of action developed in collaboration with the provincial and territorial ministers for the purpose of implementing that strategy.
|
|
|
|
2. Le ministre de la Santé convoque, avant le 31 décembre 2006, une conférence des ministres provinciaux et territoriaux responsables de la santé afin qu’ils se concertent en vue d’élaborer une stratégie nationale pour le traitement de l’autisme. Le ministre dépose devant les deux chambres du Parlement, avant le 31 décembre 2007, un rapport faisant état du plan d’action établi en collaboration avec les ministres provinciaux et territoriaux pour la mise en oeuvre de cette stratégie.
|
|
Conférence nationale
|
|
|
R.S., c. C-6
|
|
AMENDMENTS TO THE CANADA HEALTH ACT
|
|
|
|
MODIFICATION DE LA LOI CANADIENNE SUR LA SANTÉ
|
|
L.R., ch. C-6
|
|
|
|
3. Section 2 of the Canada Health Act is renumbered as subsection 2(1) and is amended by adding the following:
|
|
|
|
3. L’article 2 de la Loi canadienne sur la santé devient le paragraphe 2(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Autism Spectrum Disorder
|
|
(2) For the purposes of this Act, services that are medically necessary or required under this Act include Applied Behavioural Analysis (ABA) and Intensive Behavioural Intervention (IBI) for persons suffering from Autism Spectrum Disorder.
|
|
|
|
(2) Pour l’application de la présente loi, sont comprises parmi les services médicalement nécessaires sous le régime de celle-ci l’analyse appliquée du comportement (AAC) et l’intervention comportementale intensive (ICI) destinées aux personnes atteintes de troubles du spectre autistique.
|
|
Troubles du spectre autistique
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
|
|
|
|
|