Bill S-9

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

First Reading

Complete Document Unilingual EN XML FR XML PDF

1st Session, 38th Parliament,

1^re session, 38^e législature,

53 Elizabeth II, 2004

senate of canada

sénat du canada

BILL S-9

PROJET DE LOI S-9

An Act to amend the Copyright Act

Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur

R.S., c. C-42

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :

L.R., ch. C-42

1. Section 10 of the Copyright Act is repealed.

1. L’article 10 de la Loi sur le droit d’auteur est abrogé.

2. Subsection 13(2) of the Act is repealed.

2. Le paragraphe 13(2) de la même loi est abrogé.

Application of former section 10

3. Subject to section 4, section 10 of the Copyright Act, as that section read immediately before the coming into force of this Act, continues to apply in respect of photographs made before the coming into force of this Act.

3. Sous réserve de l’article 4, l’article 10 de la Loi sur le droit d’auteur, dans sa version antérieure à la date d’entrée en vigueur de la présente loi, continue de s’appliquer aux photographies créées avant cette date.

Application de l’ancien article 10

Term of copyright for unexpired terms

4. (1) Where the term of copyright protection for a photograph referred to in section 3 has not expired before the day on which this Act comes into force, the term for which copyright subsists in the photograph shall be the term set out in section 6 of the Copyright Act and, for the purposes of calculating that term, the author of the photograph is deemed to be the natural person who would have qualified as the author except for the application of subsection 10(2) of the Copyright Act as it read immediately before the coming into force of this Act.

4. (1) Si le droit d’auteur sur une photographie visée à l’article 3 n’est pas expiré la veille de l’entrée en vigueur de la présente loi, la durée de ce droit d’auteur est celle prévue à l’article 6 de la Loi sur le droit d’auteur et, aux fins du calcul de cette durée, l’auteur de la photographie est réputé être la personne physique qui, sans l’application du paragraphe 10(2) de la Loi sur le droit d’auteur dans sa version antérieure à la date d’entrée en vigueur de la présente loi, aurait été considérée comme l’auteur de la photographie.

Durée du droit d’auteur non expiré

Non-application

(2) Subsection (1) does not apply in circumstances where its application would shorten the term for which copyright subsists in a photograph.

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas s’il aurait pour effet de raccourcir la durée du droit d’auteur qui y est visé.

Exception

Application of former subsection 13(2)

5. Subsection 13(2) of the Copyright Act, as that subsection read immediately before the coming into force of this Act, continues to apply, in the circumstances described in that subsection, in respect of engravings, photographs and portraits ordered before that time, whether made before or after that time.

5. Le paragraphe 13(2) de la Loi sur le droit d’auteur, dans sa version antérieure à la date d’entrée en vigueur de la présente loi, continue de s’appliquer, dans les circonstances prévues à ce paragraphe, aux gravures, photographies et portraits commandés avant cette date, indépendamment de la date de leur création.

Application de l’ancien paragraphe 13(2)

Coming into force

6. This Act comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

6. La présente loi entre en vigueur à la date fixée par décret.

Entrée en vigueur

Published under authority of the Senate of Canada

Publié avec l'autorisation du Sénat du Canada

Explanatory Notes		Notes explicatives
Copyright Act Clause 1: Section 10 reads as follows: 10. (1) Where the owner referred to in subsection (2) is a corporation, the term for which copyright subsists in a photograph shall be the remainder of the year of the making of the initial negative or plate from which the photograph was derived or, if there is no negative or plate, of the initial photograph, plus a period of fifty years. (1.1) Where the owner is a corporation, the majority of the voting shares of which are owned by a natural person who would have qualified as the author of the photograph except for subsection (2), the term of copyright is the term set out in section 6. (2) The person who (a) was the owner of the initial negative or other plate at the time when that negative or other plate was made, or (b) was the owner of the initial photograph at the time when that photograph was made, where there was no negative or other plate, is deemed to be the author of the photograph and, where that owner is a body corporate, the body corporate is deemed for the purposes of this Act to be ordinarily resident in a treaty country if it has established a place of business therein.		Loi sur le droit d’auteur Article 1 : Texte de l’article 10 : 10. (1) Dans les cas où le propriétaire visé au paragraphe (2) est une personne morale, le droit d’auteur sur la photographie subsiste jusqu’à la fin de la cinquantième année suivant celle de la confection du cliché initial ou de la planche dont la photographie a été directement ou indirectement tirée, ou de l’original lorsqu’il n’y a pas de cliché ou de planche. (1.1) Toutefois, l’article 6 s’applique dans les cas où le propriétaire est une personne morale dont la majorité des actions avec droit de vote sont détenues par une personne physique qui, sauf pour le paragraphe (2), aurait été considérée l’auteur de la photographie. (2) Le propriétaire, au moment de la confection du cliché initial ou de la planche ou, lorsqu’il n’y a pas de cliché ou de planche, de l’original est considéré comme l’auteur de la photographie, et si ce propriétaire est une personne morale, celle-ci est réputée, pour l’application de la présente loi, être un résident habituel d’un pays signataire, si elle y a fondé un établissement commercial.
Clause 2: Subsection 13(2) reads as follows: (2) Where, in the case of an engraving, photograph or portrait, the plate or other original was ordered by some other person and was made for valuable consideration, and the consideration was paid, in pursuance of that order, in the absence of any agreement to the contrary, the person by whom the plate or other original was ordered shall be the first owner of the copyright.		Article 2 : Texte du paragraphe 13(2) : (2) Lorsqu’il s’agit d’une gravure, d’une photographie ou d’un portrait et que la planche ou autre production originale a été commandée par une tierce personne et confectionnée contre rémunération et la rémunération a été payée en vertu de cette commande, celui qui a donné la commande est, à moins de stipulation contraire, le premier titulaire du droit d’auteur.