;

Bill C-45

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Complete Document Bilingual view PDF

TABLE OF PROVISIONS

TABLE ANALYTIQUE

AN ACT TO PROVIDE SERVICES, ASSISTANCE AND COMPENSATION TO OR IN RESPECT OF CANADIAN FORCES MEMBERS AND VETERANS AND TO MAKE AMENDMENTS TO CERTAIN ACTS

LOI PRÉVOYANT DES SERVICES, DE L’ASSISTANCE ET DES MESURES D’INDEMNISATION POUR LES MILITAIRES ET VÉTÉRANS DES FORCES CANADIENNES OU À LEUR ÉGARD ET MODIFIANT CERTAINES LOIS

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act

1. Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes

INTERPRETATION

DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION

2. Definitions

2. Définitions

PART 1

PARTIE 1

JOB PLACEMENT

AIDE AU PLACEMENT

3. Eligibility — members and veterans

3. Admissibilité : militaire et vétéran

4. Assessment of needs

4. Évaluation des besoins

5. Refusal to provide services

5. Services offerts par un tiers

PART 2

PARTIE 2

REHABILITATION SERVICES, VOCATIONAL ASSISTANCE AND FINANCIAL BENEFITS

SERVICES DE RÉADAPTATION, ASSISTANCE PROFESSIONNELLE ET AVANTAGES FINANCIERS

General

Généralités

6. Non-application of this Part

6. Application de la présente partie

7. Consequential injury or disease

7. Blessure ou maladie réputée liée au service

Rehabilitation Services and Vocational Assistance

Services de réadaptation et assistance professionnelle

8. Eligibility — rehabilitation need

8. Admissibilité : besoins en matière de réadaptation

9. Eligibility — medical release

9. Admissibilité : libération pour des raisons de santé

10. Assessment of needs

10. Évaluation des besoins

11. Eligibility — spouses and common-law partners

11. Admissibilité : époux et conjoint de fait

12. Eligibility — survivors

12. Admissibilité : survivant

13. Assessment of needs

13. Évaluation des besoins

14. Duration of plan

14. Durée des programmes

15. Examination or assessment

15. Examen médical

16. Refusal to provide services or assistance

16. Services assurés par un tiers

17. Cancellation

17. Annulation

Earnings Loss Benefit

Allocation pour perte de revenus

18. Eligibility — veterans

18. Admissibilité : vétéran

19. Amount of benefit

19. Montant de l’allocation

20. Examination or assessment

20. Examen médical et évaluation

21. Cancellation

21. Annulation

22. Eligibility — survivors and orphans

22. Admissibilité : survivant et orphelins

23. Amount of benefit

23. Montant de l’allocation

24. Benefit to be pro rata

24. Versement au prorata

Supplementary Retirement Benefit

Prestation de retraite supplémentaire

25. Eligibility — veterans

25. Admissibilité : vétéran

26. Amount of benefit

26. Montant de la prestation

Canadian Forces Income Support Benefit

Allocation de soutien du revenu

27. Eligibility — veterans

27. Admissibilité : vétéran

28. Eligibility — survivors

28. Admissibilité : survivant

29. Eligibility — survivors

29. Admissibilité : survivant

30. Eligibility — orphans

30. Admissibilité : orphelin

31. Eligibility — orphans

31. Admissibilité : orphelin

32. When benefit payable

32. Début des versements

33. Restrictions on residence

33. Résidence au Canada

34. Payment for entire month

34. Versement pour le mois

35. Requirement to participate

35. Participation obligatoire

36. Suspension or cancellation

36. Suspension ou annulation

37. Amount of benefit

37. Montant de l’allocation

Permanent Impairment Allowance

Allocation pour déficience permanente

38. Eligibility — veterans

38. Admissibilité

39. When allowance payable

39. Début des versements

40. Examination or assessment

40. Examen médical et évaluation

Regulations

Règlements

41. Governor in Council

41. Gouverneur en conseil

PART 3

PARTIE 3

DISABILITY, DEATH AND DETENTION

INVALIDITÉ, DÉCÈS ET CAPTIVITÉ

General

Généralités

42. Non-application of this Part

42. Application de la présente partie

43. Benefit of doubt

43. Décisions

44. Representation of applicant

44. Représentation du demandeur

Disability Awards

Indemnité d’invalidité

45. Eligibility

45. Admissibilité

46. Consequential injury or disease

46. Blessure ou maladie réputée liée au service

47. Award for loss of paired organ or limb

47. Indemnité d’invalidité pour perte de l’un des organes ou membres pairs

48. Increase in extent of disability

48. Augmentation du degré d’invalidité

49. Death of member or veteran

49. Décès du militaire ou vétéran : blessure ou maladie

50. Death of member or veteran — no application made

50. Décès du militaire ou vétéran : demande non présentée

51. How extent of disability assessed

51. Estimation du degré d’invalidité

52. Amount of award

52. Montant de l’indemnité

53. When award payable

53. Versement de l’indemnité

54. Maximum disability assessment

54. Degré maximal

55. Division of award

55. Répartition de l’indemnité

56. No award — decision under Pension Act

56. Aucune indemnité : demande présentée au titre de la Loi sur les pensions

Death Benefit

Indemnité de décès

57. Eligibility — service-related injury or disease

57. Admissibilité : blessure ou maladie liée au service

58. Amount of benefit

58. Montant de l’indemnité

59. Division of benefit

59. Répartition de l’indemnité

Clothing Allowance

Allocation vestimentaire

60. Allowance — amputation

60. Allocation : amputation

61. Amount of allowance

61. Montant des allocations

62. When allowance payable

62. Début des versements

Regulations

Règlements

63. Governor in Council

63. Gouverneur en conseil

Detention Benefit

Indemnité de captivité

64. Eligibility

64. Admissibilité

65. Death of member or veteran — no application made

65. Militaire ou vétéran décédé : demande non présentée

PART 4

PARTIE 4

GENERAL

GÉNÉRALITÉS

Health Benefits

Soins de santé

66. Group insurance program

66. Assurance collective

Designations

Désignation

67. Designation by Minister

67. Désignation par le ministre

68. Definition of “conditions of elevated risk”

68. Définition de « risques élevés »

69. Special duty areas

69. Zone de service spécial

70. Special duty operations

70. Opération de service spécial

71. Types of operations

71. Types d’opérations

72. Statutory Instruments Act does not apply

72. Loi sur les textes réglementaires

Powers of Minister

Pouvoirs du ministre

73. Examination or assessment

73. Examen médical et évaluation

74. Expenses

74. Frais de déplacement et de séjour

75. Fees

75. Paiement des honoraires

Procedure

Procédure

76. Application made to Minister

76. Demande au ministre

77. Decisions shall be made expeditiously

77. Procédure

78. Powers under Inquiries Act

78. Loi sur les enquêtes

Inspection

79. Right to inspect records, etc.

79. Accès aux dossiers

Sharing of Information

Communication de renseignements

80. Information that shall be made available to Minister

80. Accès du ministre aux renseignements

81. Information that Minister may disclose

81. Communication de renseignements par le ministre

82. Social Insurance Number

82. Numéro d’assurance sociale

Review

Révision

83. Review of decisions under Part 2

83. Révision : partie 2

84. Review of decisions under Part 3

84. Révision : partie 3

85. Review by Board

85. Révision : Tribunal

86. Permission of Board required

86. Autorisation préalable du Tribunal

87. Representation of applicant

87. Représentation du demandeur

Overpayments

Trop-perçu

88. Definition of “overpayment”

88. Définition de « trop-perçu »

Miscellaneous

Divers

89. Not to be assigned or charged

89. Interdiction de cession

90. No interest payable

90. Intérêt

91. Immunity

91. Immunité

92. Definition of “action”

92. Définition de « action »

93. Certificates as evidence

93. Les certificats constituent une preuve

Regulations

Règlements

94. Governor in Council

94. Gouverneur en conseil

PART 5

PARTIE 5

TRANSITIONAL PROVISIONS, RELATED AND COORDINATING AMENDMENTS AND COMING INTO FORCE

DISPOSITIONS TRANSITOIRES, MODIFICATIONS CONNEXES, DISPOSITION DE COORDINATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR

Transitional Provisions

Dispositions transitoires

95. Limitation

95. Limites

96. Effect of Special Duty Area Pension Order

96. Prorogation du décret

97. Effect of designations under Pension Act

97. Prorogation des désignations

98. Adjustment of Schedule 1

98. Rajustement de l’annexe 1

Related Amendments

Modifications connexes

99. Children of Deceased Veterans Education Assistance Act

99. Loi sur l’aide en matière d’éducation aux enfants des anciens combattants décédés

100. Department of Veterans Affairs Act

100. Loi sur le ministère des Anciens Combattants

101-103. Income Tax Act

101-103. Loi de l’impôt sur le revenu

104. Injured Military Members Compensation Act

104. Loi d’indemnisation des militaires ayant subi des blessures

105-108. Pension Act

105-108. Loi sur les pensions

109. Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act

109. Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada

110-114. Veterans Review and Appeal Board Act

110-114. Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel)

115. Public Service Employment Act

115. Loi sur l’emploi dans la fonction publique

Coordinating Amendment

Disposition de coordination

116. Bill C-22

116. Projet de loi C-22

Coming into Force

Entrée en vigueur

117. Order in council

117. Décret

SCHEDULES 1-3

ANNEXES 1-3