SOMMAIRE

This enactment is the fourth in a series of enactments drafted in the course of the harmonization of federal statutes by the Department of Justice of Canada as a result of the coming into force of the Civil Code of Québec in 1994, which substantially changed the concepts, institutions and terminology of civil law. It amends 52 statutes, including the Acts governing financial institutions — the Bank Act, the Cooperative Credit Associations Act, the Insurance Companies Act and the Trust and Loan Companies Act — and other Acts including the Access to Information Act, the Financial Administration Act, the Interpretation Act and the Official Languages Act, in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law.

TABLE ANALYTIQUE

Federal Law–Civil Law Harmonization Act, No. 4

Bank Act

Cooperative Credit Associations Act

Insurance Companies Act

Trust and Loan Companies Act

Canada Business Corporations Act

Canada Cooperatives Act

Canada Not-for-profit Corporations Act

Budget Implementation Act, 2018, No. 1

An Act respecting the National Battlefields at Quebec

An Act respecting the National Battlefields at Quebec

The National Battlefields at Quebec Act, 1914

Access to Information Act

Auditor General Act

Canada Evidence Act

Canadian Dairy Commission Act

Telefilm Canada Act

Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act

Crown Liability and Proceedings Act

Cultural Property Export and Import Act

Dry Docks Subsidies Act

Escheats Act

Farm Products Agencies Act

Financial Administration Act

Food and Drugs Act

Canadian Human Rights Act

Interpretation Act

Privacy Act

Radiation Emitting Devices Act

Surplus Crown Assets Act

Visiting Forces Act

Hazardous Materials Information Review Act

Official Languages Act

Lobbying Act

Canadian Centre on Substance Abuse Act

Bell Canada Act

Museums Act

Plant Protection Act

Farm Income Protection Act

Federal Real Property and Federal Immovables Act

Status of the Artist Act

Contraventions Act

Department of Canadian Heritage Act

Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act

Canadian Food Inspection Agency Act

Tobacco and Vaping Products Act

Agricultural Marketing Programs Act

Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act

Foreign Publishers Advertising Services Act

Pest Control Products Act

Public Servants Disclosure Protection Act

Conflict of Interest Act

2005, c. 54

2007, c. 6

2018, c. 12

His Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

Titre abrégé

Titre abrégé

1 Loi d’harmonisation n^o 4 du droit fédéral avec le droit civil.

PARTIE 1 

Institutions financières

Lois régissant les institutions financières

1991, ch. 46

Loi sur les banques

2 (1) La définition de biens immeubles, à l’article 2 de la version française de la Loi sur les banques, est abrogée.

2010, ch. 12, par. 1894(1)

(2) Les définitions de immeuble résidentiel, procuration, représentant, représentant personnel et sûreté, à l’article 2 de la même loi, sont respectivement remplacées par ce qui suit :

fiduciary means any person who is acting in a fiduciary capacity or who has an obligation of honesty and loyalty to another person because they are in a relationship of trust and confidence with that person, and includes a personal representative of a deceased person; (représentant)

personal representative means a person who stands in place of and represents another person and includes a trustee, an executor or administrator of an estate, a liquidator of a succession, an administrator of the property of another, a committee, a guardian, a tutor, a curator, an assignee, a receiver or sequestrator, an agent or mandatary, or an attorney, but does not include a delegate; (représentant personnel)

proxy means a completed and executed or, in Quebec, signed form of proxy by means of which a shareholder appoints a proxyholder to attend and act on the shareholder’s behalf at a meeting of shareholders; (procuration)

residential property means any real property or immovable consisting of buildings of which at least one half of the floor space is used, or is to be used, as one or more private dwellings; (immeuble résidentiel)

security interest means an interest or right in or a charge on property, by way of mortgage or hypothec, lien, pledge or otherwise, taken by a creditor or guarantor to secure the payment or performance of an obligation; (sûreté)

(3) Les définitions de beneficial ownership, form of proxy et securities underwriter, à l’article 2 de la version anglaise de la même loi, sont respectivement remplacées par ce qui suit :

beneficial ownership includes ownership through one or more trustees, legal representatives, agents or mandataries or other intermediaries; (véritable propriétaire et propriété effective)

form of proxy means a written or printed form that, when completed and executed or, in Quebec, signed by or on behalf of a shareholder, constitutes a proxy; (formulaire de procuration)

securities underwriter means a person who, as principal, agrees to purchase securities with a view to the distribution of the securities or who, as agent or mandatary for a body corporate or other person, offers for sale or sells securities in connection with a distribution of the securities, and includes a person who participates, directly or indirectly, in a distribution of securities, other than a person whose interest in the distribution of securities is limited to receiving a distributor’s or seller’s commission payable by a securities underwriter; (souscripteur à forfait)

(4) Les définitions de fondé de pouvoir et opération, à l’article 2 de la version française de la même loi, sont respectivement remplacées par ce qui suit :

fondé de pouvoir Personne nommée par procuration pour assister et agir au nom de l’actionnaire aux assemblées des actionnaires.‍ (proxyholder)

opération En matière de valeurs mobilières, toute vente ou disposition pour contrepartie de valeur.‍ (trade)

2010, ch. 12, par. 1894(2)‍(F) et (7)‍(A)

(5) L’alinéa a) de la définition de security, à l’article 2 de la version anglaise de la même loi, est remplacé par ce qui suit :

• (a) in relation to a body corporate, a share of any class of shares of the body corporate or a debt obligation of the body corporate, and includes a warrant of the body corporate, but does not include a deposit with a financial institution or any document evidencing a deposit with a financial institution or, for greater certainty, a membership share, and

(6) L’article 2 de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :

immovable includes the rights of a lessee in respect of an immovable; (immeuble)

(7) L’article 2 de la version française de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :

bien réel Est assimilé à un bien réel l’intérêt à bail sur un tel bien.‍ (real property)

3 Le paragraphe 15(1) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Pouvoirs

15 (1) La banque a la capacité d’une personne physique et a, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, les droits, pouvoirs et privilèges de cette personne.

2005, ch. 54, art. 6

4 Les alinéas 20(1)d) et e) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

• (d) a person held out by the bank as a director, an officer, an employee or an agent or mandatary of the bank has not been duly appointed or has no authority to exercise the powers and perform the duties that are customary in the business of the bank or usual for a director, an officer, an employee or an agent or mandatary; or

• (e) a document issued by any director, any officer, any employee or any agent or mandatary of the bank with actual or usual authority to issue the document is not valid or not genuine.

5 L’alinéa 38(1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (c) an existing cause of action, claim or liability to prosecution is unaffected;

2005, ch. 54, art. 9

6 (1) Le sous-alinéa 66(3)a)‍(ii) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (ii) shares of or another interest or right in a body corporate that immediately before the exchange or because of it did not deal with the bank at arm’s length within the meaning of that expression in the Income Tax Act, or

2010, ch. 12, par. 1934(2)

(2) Le sous-alinéa 66(3.‍1)a)‍(ii) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (ii) shares of or another interest or right in a body corporate that immediately before the exchange or because of it did not deal with the federal credit union at arm’s length within the meaning of that expression in the Income Tax Act, or

2010, ch. 12, art. 1937

7 Le paragraphe 71(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Gift, bequest or legacy

(3) A bank may accept from any shareholder or member a share or membership share, as the case may be, of the bank surrendered to it as a gift, bequest or legacy, but must not extinguish or reduce a liability in respect of an amount unpaid on the surrendered share or membership share except in accordance with section 75.

8 (1) Les définitions de acquéreur et opposition, à l’article 81 de la même loi, sont respectivement remplacées par ce qui suit :

adverse claim includes a claim that a transfer was or would be wrongful or that a particular adverse person is the owner of or has an interest or right in a security; (opposition)

purchaser means a person who takes an interest or right in a security by sale, mortgage, hypothec, pledge, issue, reissue, gift, bequest, legacy or any other voluntary transaction; (acquéreur)

2010, ch. 12, art. 1946

(2) Le passage de la définition de security or security certificate suivant l’alinéa c), à l’article 81 de la version anglaise de la même loi, est remplacé par ce qui suit :

• (d) evidence of a share, participation or other interest or right in or obligation of a bank,

but does not include a document evidencing a deposit or, in the case of a federal credit union, a membership share; (valeur mobilière ou certificat de valeur mobilière)

9 L’alinéa 91a) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (a) the scrip certificate becomes void or, in Quebec, null if not exchanged for a share certificate representing a full share before a specified date; and

2005, ch. 54, art. 15(A)

10 L’article 94 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Minors

94 If a minor exercises any rights of ownership in the securities of a bank, no subsequent repudiation or avoidance or, in Quebec, annulment or reduction of the minor’s obligations is effective against the bank.

1991, ch. 46, art. 575

11 (1) Le paragraphe 96(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Transmission of securities

96 (1) Subject to the provisions of Part VII and any applicable law relating to the collection of taxes, a person referred to in paragraph 93(2)‍(a) is entitled to become registered as the owner of a security, or to designate another person to be registered as the owner of a security, if the person referred to in paragraph 93(2)‍(a) delivers to the bank or its transfer agent the following documents, accompanied by any assurance the bank may require under section 127:

(2) Le passage du paragraphe 96(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Excepted transmissions

(2) Despite subsection (1), if the laws of the jurisdiction governing the transmission of a security of a deceased holder do not require any of the documents mentioned in paragraphs (1)‍(a) to (c) in respect of the transmission, a personal representative of the deceased holder is entitled, subject to Part VII and any applicable law relating to the collection of taxes, to become registered as the owner of the security or to designate a person to be registered as the owner, if the personal representative delivers to the bank or its transfer agent the following documents:

(3) L’alinéa 96(2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (b) reasonable proof of the governing laws, of the deceased holder’s interest or right in the security and of the right of the personal representative or the designated person to become the registered shareholder.

12 Le paragraphe 100(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Notice of defect

100 (1) Even against a purchaser for value and without notice of a defect going to the validity of a security, the terms of the security include those stated on the security and those incorporated by reference to another document, instrument or act, statute, rule, regulation or order to the extent that the terms so referred to do not conflict with the stated terms, but the reference is not of itself notice to a purchaser for value of a defect going to the validity of the security, even if the security expressly states that a person accepting it admits the notice.

13 Le paragraphe 104(3) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Limitation

(3) A purchaser acquires rights only to the extent of the interest or right purchased.

14 Le paragraphe 108(5) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Warranties of securities broker

(5) A securities broker gives to the broker’s customer, to the issuer and to a purchaser, as the case may be, the warranties provided in subsections (1) to (4) and has the rights and privileges of a purchaser under those subsections, and those warranties of and in favour of the broker acting as an agent or mandatary are in addition to warranties given by the broker’s customer and warranties given in favour of the broker’s customer.

15 (1) L’alinéa 110(1)e) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• e) tout survivant parmi les bénéficiaires d’un droit de survie nommés sur la valeur mobilière ou l’endossement mentionnés à l’alinéa a);

(2) L’alinéa 110(1)g) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (g) to the extent that a person described in any of paragraphs (a) to (f) may act through an agent or mandatary, the person’s authorized agent or mandatary.

16 L’article 114 de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Effect of fiduciary failing to comply

114 Failure of a fiduciary to comply with a controlling instrument or act or with the law of the jurisdiction governing the fiduciary relationship, including any law requiring the fiduciary to obtain court approval of a transfer, does not render the fiduciary’s endorsement unauthorized for the purposes of this Part.

17 (1) Le passage du paragraphe 121(4) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Transfer through clearing agency

(4) A transfer or pledge of a security shown in the records of a clearing agency or of an interest or right in such a security may, in addition to other methods, be effected by making an appropriate entry in those records if the security is evidenced by

(2) Le passage du paragraphe 121(4) de la version anglaise de la même loi suivant l’alinéa b) est abrogé.

(3) Le paragraphe 121(5) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Interests or rights in fungible bulk

(5) Under subsections (4) to (10), entries may be in respect of similar securities or interests or rights in similar securities as part of a fungible bulk and may refer merely to a quantity of a particular security without reference to the name of the registered owner, certificate or bond number or any other information and, in appropriate cases, may be on a net basis taking into account other transfers or pledges of the same security.

(4) Les paragraphes 121(6) et (7) de la version française de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

Transfert ou gage équivaut à livraison

(6) Le transfert ou le gage prévu aux paragraphes (4) à (10) équivaut à la livraison d’une valeur mobilière au porteur ou dûment endossée en blanc et représente soit le montant de l’obligation, soit le nombre d’actions ou de droits transférés ou mis en gage.

Inscription équivaut à acceptation de livraison

(7) Si le gage ou la création d’une sûreté est envisagé, l’inscription équivaut à une acceptation de la livraison par le créancier gagiste ou le créancier garanti et ces derniers sont réputés, à toutes fins, en avoir pris possession.

(5) Le paragraphe 121(9) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Non-inscription

(9) Le transfert ou le gage effectué en vertu des paragraphes (4) à (10) ne constitue pas une inscription de transfert au sens des articles 126 à 133.

18 Le paragraphe 123(2) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Résolution d’un transfert

(2) L’acquéreur peut refuser le transfert ou en demander la résolution si le cédant ne se conforme pas, dans un délai raisonnable, à toute demande faite en vertu du paragraphe (1).

19 Les articles 124 et 125 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

Seizure of security

124 No seizure of a security or other interest or right evidenced by a security is effective until the person making the seizure obtains possession of the security.

No liability if good faith disposition

125 An agent or mandatary, or a bailee or depositary, who in good faith, including observance of reasonable commercial standards if they are in the business of buying, selling or otherwise dealing with securities of a bank, has received securities and sold, pledged or delivered them according to the instructions of the principal or mandator, or the bailor or depositor, is not liable for conversion or for participation in breach of fiduciary duty even though the principal or mandator, or the bailor or depositor has no right to dispose of the securities.

20 (1) L’alinéa 127(1)a) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (a) if the endorsement is by an agent or mandatary, reasonable assurance of authority to sign;

(2) L’alinéa 127(4)a) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• a) dans le cas du représentant nommé judiciairement et visé au paragraphe 96(1), de la copie certifiée de l’ordonnance visée à ce paragraphe et rendue dans les soixante jours précédant la présentation pour transfert de la valeur mobilière;

21 L’alinéa 129(2)b) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (b) the issuer is provided with an indemnity bond sufficient in the issuer’s judgment to protect the issuer and any registrar, transfer agent or other agent or mandatary of the issuer from any loss that may be incurred by any of them as a result of complying with the adverse claim.

22 Le passage de l’article 134 de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Rights and obligations

134 An authenticating trustee, registrar, transfer agent or other agent or mandatary of an issuer has, in respect of the issue, registration of transfer and cancellation of a security of the issuer,

23 L’article 135 de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Notice

135 Notice to one of the persons referred to in section 134 is notice to the issuer in respect of the functions performed by that person.

24 Le paragraphe 143(6) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Immunité

(6) La banque ou la personne agissant en son nom n’engage pas sa responsabilité en diffusant une proposition ou une déclaration conformément aux paragraphes (2) et (3).

2010, ch. 12, art. 1957

25 Le paragraphe 144.‍1(10) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Immunité

(10) La coopérative de crédit fédérale ou la personne agissant en son nom n’engage pas sa responsabilité en diffusant une proposition.

1997, ch. 15, art. 10

26 L’alinéa b) de la définition de solicit or solicitation, à l’article 156.‍01 de la version anglaise de la même loi, est remplacé par ce qui suit :

• (b) a request to execute or not to execute or, in Quebec, to sign or not to sign a form of proxy or to revoke a proxy,

1997, ch. 15, art. 10

27 (1) Les paragraphes 156.‍02(1) et (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

Appointing proxyholder

156.‍02 (1) A shareholder who is entitled to vote at a meeting of shareholders may, by executing or, in Quebec, signing a form of proxy, appoint a proxyholder or one or more alternate proxyholders, who are not required to be shareholders, to attend and act at the meeting in the manner and to the extent authorized by the proxy and with the authority conferred by the proxy.

Execution or signature of proxy

(2) A form of proxy is to be executed or, in Quebec, signed by a shareholder or by a shareholder’s attorney authorized in writing to do so.

1997, ch. 15, art. 10

(2) Le paragraphe 156.‍02(4) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Required information

(4) A form of proxy must indicate, in boldface type, that the shareholder by whom or on whose behalf it is executed or, in Quebec, signed may appoint a proxyholder, other than a person designated in the form of proxy, to attend and act on the shareholder’s behalf at a meeting to which the proxy relates, and must contain instructions as to the manner in which the shareholder may do so.

1997, ch. 15, art. 10

(3) Le passage de l’alinéa 156.‍02(6)a) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :

• (a) by depositing an instrument or act in writing executed or, in Quebec, signed by the shareholder or by the shareholder’s attorney authorized in writing to do so

1997, ch. 15, art. 10

28 L’article 156.‍03 de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Deposit of proxies

156.‍03 The directors may specify, in a notice calling a meeting of shareholders or a continuation of a meeting of shareholders after an adjournment, a time before which proxies to be used at the meeting or the continued meeting must be deposited with the bank or its transfer agent. The time specified must not be more than 48 hours, excluding Saturdays and holidays, before the meeting or the continued meeting.

1997, ch. 15, art. 10

29 Le paragraphe 156.‍06(1) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Attendance at meeting

156.‍06 (1) A person who solicits a proxy and is appointed proxyholder must attend in person or cause an alternate proxyholder to attend the meeting in respect of which the proxy is valid, and the proxyholder or alternate proxyholder must comply with the directions of the shareholder who appointed them.

2005, ch. 54, art. 31

30 Le paragraphe 156.‍07(4) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Exemplaires

(4) Le sollicitant ou la personne agissant en son nom fournit dans les meilleurs délais et à ses propres frais à l’intermédiaire, sur demande, le nombre nécessaire d’exemplaires des documents visés à l’alinéa (1)a).

2001, ch. 9, art. 67

31 Le paragraphe 156.‍09(10) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Cessation d’application du paragraphe (9)

(10) Le paragraphe (9) cesse de s’appliquer s’il y a eu disposition des actions ayant donné lieu à l’arrêté.

2012, ch. 31, art. 109

32 (1) L’alinéa 160f.‍1) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (f.‍1) a person who is a director, an officer, an employee or an agent or mandatary of — or any other person acting on behalf of — an eligible agent as defined in subsection 370(1);

(2) L’alinéa 160i) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (i) a person who is an agent or mandatary or an employee of the government of a foreign country or any political subdivision of a foreign country; and

2010, ch. 12, art. 1978

33 Le paragraphe 175(3) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Immunité

(3) La banque ou la personne agissant en son nom n’engage pas sa responsabilité en diffusant, conformément aux paragraphes (1) ou (2), la déclaration faite par un administrateur.

2010, ch. 12, art. 1986

34 L’article 192.‍09 de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Maintien des droits

192.‍09 Les modifications des lettres patentes ou des règlements administratifs ne portent pas atteinte aux causes d’actions ou aux réclamations déjà nées pouvant engager la coopérative de crédit fédérale, ses administrateurs ou ses dirigeants, ni aux possibilités de poursuite pour infraction, ni aux procédures civiles, pénales ou administratives auxquelles ils sont parties.

2010, ch. 12, art. 1986

35 L’article 192.‍1 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2005, ch. 54, art. 40

36 L’alinéa 203(1)a) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (a) relates primarily to their remuneration as a director, an officer, an employee or an agent or mandatary of the bank, an entity controlled by the bank or an entity in which the bank has a substantial investment;

37 Le paragraphe 210(5) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Subrogation of director

(5) When a director of a bank pays a debt referred to in subsection (1) that is proven in liquidation and dissolution or winding-up proceedings, the director is entitled to any preference that the employee would have been entitled to and, if a judgment has been obtained, the director is

38 L’article 222 de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Maintien des droits

222 Les modifications de l’acte constitutif ou des règlements administratifs ne portent pas atteinte aux causes d’actions ou aux réclamations déjà nées pouvant engager la banque, ses administrateurs ou ses dirigeants, ni aux possibilités de poursuite pour infraction, ni aux procédures civiles, pénales ou administratives auxquelles ils sont parties.

2001, ch. 9, art. 86

39 Le paragraphe 229.‍1(1) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Court enforcement

229.‍1 (1) If a bank or any director, any officer, any employee or any agent or mandatary of a bank is contravening or has failed to comply with any term or condition made in respect of the issuance of letters patent of amalgamation, the Minister may, in addition to any other action that may be taken under this Act, apply to a court for an order directing the bank or the director, the officer, the employee or the agent or mandatary to comply with the term or condition, cease the contravention or do any thing that is required to be done, and on the application the court may so order and make any other order it thinks fit.

40 L’alinéa 230(1)d) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• d) aucune atteinte n’est portée aux causes d’actions ou aux réclamations déjà nées, ni aux possibilités de poursuite pour infraction;

2010, ch. 12, par. 2009(3)‍(A)

41 (1) Le paragraphe 240(5) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Supplemental lists

(5) A person requiring a bank to supply a basic list may, if the person states in the accompanying affidavit that supplemental lists are required, request the bank or its agent or mandatary, on payment of a reasonable fee, to provide supplemental lists of shareholders or members setting out any changes from the basic list in the names and addresses of the shareholders or members, as the case may be, and the number of shares owned by each shareholder, or the number of membership shares owned by each member, as the case may be, for each business day following the date to which the basic list is made up.

(2) Le passage du paragraphe 240(6) de la version anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

When supplemental lists to be furnished

(6) A bank or its agent or mandatary must provide a supplemental list of shareholders required under subsection (5)

42 Le passage de l’article 244 de la version anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Protection of records

244 A bank and its agents or mandataries must take reasonable precautions to

2005, ch. 54, art. 53

43 (1) Le paragraphe 248(6) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Supplementary information

(6) A person who wishes to examine the central securities register, take extracts from it or have copies of it made may, on payment of a reasonable fee, if they state in the accompanying affidavit that supplementary information is required, request the bank or its agent or mandatary to provide supplementary information setting out any changes made to the register.

2005, ch. 54, art. 53

(2) Le passage du paragraphe 248(7) de la version anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

When supplementary information to be provided

(7) A bank or its agent or mandatary must provide the supplementary information within

44 L’article 250 de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Agent or mandatary

250 A bank may appoint an agent or mandatary to maintain its central securities register and each of its branch securities registers.

45 Le passage de l’article 254 de la version anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Destruction of certificates

254 A bank, its agent or mandatary or a trustee as defined in section 294 is not required to produce

2010, ch. 12, art. 2015

46 (1) Le paragraphe 254.‍1(6) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Supplementary information

(6) A person who wishes to examine the members register, take extracts from it or have copies of it made may, on payment of a reasonable fee, if they state in the accompanying affidavit that supplementary information is required, request the federal credit union or its agent or mandatary to provide supplementary information setting out any changes made to the register.

2010, ch. 12, art. 2015

(2) Le passage du paragraphe 254.‍1(7) de la version anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

When supplementary information to be provided

(7) A federal credit union or its agent or mandatary must provide the supplementary information within

2010, ch. 12, art. 2015

47 L’article 254.‍3 de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Agent or mandatary

254.‍3 A federal credit union may appoint an agent or mandatary to maintain its members register and each of its branch members registers.

2010, ch. 12, art. 2015

48 L’article 254.‍6 de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Cancelled membership share certificate

254.‍6 A federal credit union, its agent or mandatary or a trustee as defined in section 294 is not required to produce a cancelled membership share certificate in registered form after six years from the day on which it is cancelled.

2005, ch. 54, art. 54

49 Le paragraphe 256(2) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Validity of unsealed documents

(2) A document executed or, in Quebec, signed on behalf of a bank is not invalid merely because a corporate seal is not affixed to it.

50 Les définitions de option d’achat et option de vente, au paragraphe 265(1) de la version française de la même loi, sont respectivement remplacées par ce qui suit :

option d’achat Option négociable par livraison qui permet d’exiger que soit livré un nombre précis d’actions à un prix et dans un délai déterminés. Est exclu de la présente définition l’option ou le droit d’acquérir des actions de la personne morale qui l’accorde.‍ (call)

option de vente Option négociable par livraison qui permet de livrer un nombre précis d’actions à un prix et dans un délai déterminés.‍ (put)

2005, ch. 54, art. 57

51 L’alinéa 271(5)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (c) a trust or an estate or succession in which the person has a substantial beneficial interest or in respect of which they serve as a trustee, an executor or administrator of the estate or a liquidator of the succession or in a similar capacity;

2005, ch. 54, art. 57

52 (1) L’alinéa 277(18)a) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• a) tous les actionnaires opposants dont la banque n’a pas acheté les actions sont joints comme parties à l’instance et sont liés par la décision du tribunal;

2005, ch. 54, art. 57

(2) Le paragraphe 277(19) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Pouvoirs du tribunal

(19) Sur demande présentée en vertu des paragraphes (14) ou (15), le tribunal peut décider qu’il existe d’autres actionnaires opposants à joindre comme parties à l’instance et doit alors fixer la juste valeur des actions en question.

2005, ch. 54, par. 58(4)‍(A)

53 (1) L’alinéa c) de la définition de associé du pollicitant, au paragraphe 283(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :

• (c) a trust or an estate or succession in which the offeror has a substantial beneficial interest or in respect of which they serve as a trustee, an executor or administrator of the estate or a liquidator of the succession or in a similar capacity,

2005, ch. 54, par. 58(6)‍(F)

(2) Le passage de la définition de offeror précédant l’alinéa a), au paragraphe 283(1) de la version anglaise de la même loi, est remplacé par ce qui suit :

offeror means a person, other than an agent or mandatary, who makes a take-over bid, and includes two or more persons who, directly or indirectly,

2005, ch. 54, art. 66

54 L’alinéa 290a) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• a) tous les pollicités opposants qui ont choisi d’exiger le paiement de la juste valeur de leurs actions en conformité avec l’alinéa 286b) et dont les actions n’ont pas été acquises par le pollicitant sont joints comme parties à l’instance et sont liés par la décision du tribunal;

55 (1) Le paragraphe 291(1) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Pouvoirs du tribunal

291 (1) Avant de fixer la juste valeur des actions de tous les pollicités opposants, le tribunal peut, sur demande présentée conformément aux paragraphes 289(1) ou (2), décider s’il existe d’autres pollicités opposants à joindre comme parties à l’instance.

(2) L’alinéa 291(4)b) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• b) faire détenir en fiducie ou en fidéicommis le montant en numéraire ou toute autre contrepartie par une personne autre que la banque pollicitée;

56 La définition de acte de fiducie, à l’article 294 de la même loi, est remplacée par ce qui suit :

trust indenture means any deed, indenture or other instrument or act, including any supplement or amendment made to it by a bank, under which the bank issues subordinated indebtedness and in which a person is appointed as trustee for the holders of that subordinated indebtedness.‍ (acte de fiducie)

57 Le sous-alinéa 315(2)b)‍(iii) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (iii) has been a liquidator, trustee in bankruptcy, receiver, receiver and manager or sequestrator of any affiliate of the bank within the two years immediately preceding the firm’s proposed appointment as auditor of the bank, other than an affiliate that is a subsidiary of the bank acquired under section 472 or through a realization of security under section 473.

58 (1) Le paragraphe 324(1) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Right to information

324 (1) On the request of the auditor or auditors of a bank, the present or former directors, officers, employees or agents or mandataries of the bank must, to the extent that they are reasonably able to do so,

(2) L’alinéa 324(2)a) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (a) obtain from the present or former directors, officers, employees and agents or mandataries of any entity in which the bank has a substantial investment the information and explanations that those persons are reasonably able to provide and that are, in the auditor’s or auditors’ opinion, necessary to enable the auditor or auditors to perform their duties; and

59 Le paragraphe 336(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Court approval to discontinue

(2) An application made or an action brought or intervened in under subsection 334(1) or section 338 must not be stayed, discontinued, settled or dismissed for want of prosecution or, in Quebec, failure to act within a time limit set under the applicable rules of civil procedure, without the approval of the court given on any terms that the court thinks fit and, if the court determines that the interests or rights of any complainant might be substantially affected by any stay, discontinuance, settlement or dismissal, the court may order any party to the application or action to give notice to the complainant.

2005, ch. 54, art. 77(F)

60 L’alinéa 349b) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• b) nommer un liquidateur en exigeant ou non une garantie, fixer sa rémunération et le remplacer;

61 (1) L’alinéa 353(1)d) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• d) ouvrir un compte en fiducie ou en fidéicommis pour les fonds reçus dans le cadre de la liquidation de la banque;

(2) L’alinéa 353(2)e) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (e) do all acts and execute or, in Quebec, sign documents in the name and on behalf of the bank;

2010, ch. 12, par. 2044(2)

62 Le paragraphe 357(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Notification of final accounts

(3) A liquidator must give notice of their intention to make an application under subsection (1) to the Superintendent, to each inspector appointed under section 349, to each shareholder of the bank or, if there are no shareholders, to each incorporator and to any person who provided a security or a fidelity bond or fidelity insurance for the liquidation. If the bank is a federal credit union, the liquidator must also give the notice to each member of the federal credit union.

2010, ch. 12, par. 2047(3)

63 L’alinéa 363(4)a) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• a) de joindre comme partie à l’instance chaque ancien actionnaire, ancien membre ou fondateur retrouvé par le demandeur;

64 (1) Le passage de la définition de agent précédant le sous-alinéa a)‍(ii), au paragraphe 370(1) de la version anglaise de la même loi, est remplacé par ce qui suit :

agent means

• (a) in relation to His Majesty in right of Canada or of a province, an agent of His Majesty in right of Canada or an agent or mandatary of His Majesty in right of a province, and includes a municipal or public body empowered to perform a function of government in Canada or any entity empowered to perform a function or duty on behalf of His Majesty in either of those rights, but does not include

  • (i) an official or entity performing a function or duty in connection with the administration or management of the estate or succession or property of a natural person,

(2) Le passage de la définition de agent suivant le sous-alinéa a)‍(ii), au paragraphe 370(1) de la version anglaise de la même loi, est remplacé par ce qui suit :

• (iii) the trustee of any trust for the administration of a fund to which His Majesty in either of those rights contributes and of which an official or entity that is an agent of His Majesty in right of Canada or an agent or mandatary of His Majesty in right of a province is a trustee, and

• (b) in relation to the government of a foreign country or any political subdivision of a foreign country, a person empowered to perform a function or duty on behalf of the government of the foreign country or political subdivision, other than a function or duty in connection with the administration or management of the estate or succession or property of a natural person. (mandataire)

2001, ch. 9, art. 98

65 Les alinéas 378.‍1a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

• (a) has control of or has a substantial investment in an entity that engages in Canada in any personal property or movable leasing activity that a financial leasing entity as defined in subsection 464(1) is prohibited from engaging in; or

• (b) engages in Canada in any personal property or movable leasing activity that a financial leasing entity as defined in subsection 464(1) is prohibited from engaging in.

2001, ch. 9, art. 98

66 Les alinéas 378.‍2a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

• (a) control or have a substantial investment in an entity that engages in Canada in any personal property or movable leasing activity that a financial leasing entity as defined in subsection 464(1) is prohibited from engaging in; or

• (b) engage in Canada in any personal property or movable leasing activity that a financial leasing entity as defined in subsection 464(1) is prohibited from engaging in.

2010, ch. 12, par. 2068(2)

67 L’alinéa 392(2)a) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• a) il y a eu disposition des actions ou des parts sociales ayant donné lieu à la contravention;

68 L’article 406 de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Reliance on information

406 A bank and any person who is a director, an officer, an employee or an agent or mandatary of the bank may rely on any information contained in a declaration required by the directors under section 405 or on any information otherwise acquired in respect of any matter that might be the subject of a declaration under section 405, and no action lies against the bank or the person for anything done or omitted to be done in good faith in reliance on the information.

2001, ch. 9, art. 101

69 (1) L’alinéa 411(1)a) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (a) act as agent or mandatary for any person in respect of the provision of any service that is provided by a financial institution, a permitted entity as defined in subsection 464(1) or a prescribed entity and enter into an arrangement with any person in respect of the provision of that service; or

(2) Les alinéas 411(2)a) et b) de la version anglaise de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

• (a) the name of the person for whom a bank is acting as agent or mandatary under subsection (1); and

• (b) whether any commission is being earned by a bank when acting as agent or mandatary under subsection (1).

70 L’article 412 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Prohibited activities

412 It is prohibited for a bank to act in Canada

2007, ch. 6, par. 25(1)

71 (1) Le paragraphe 413.‍2(1) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Deposits less than $150,000

413.‍2 (1) Subject to the regulations, a bank referred to in paragraph 413(1)‍(b) or (c) must not, in respect of its business in Canada, act as agent or mandatary for any person in the taking of a deposit that is less than $150,000 and payable in Canada.

2001, ch. 9, art. 104

(2) Le paragraphe 413.‍2(3) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Regulations

(3) The Governor in Council may make regulations respecting the circumstances in which, and the conditions under which, a bank referred to in subsection (1) may act as agent or mandatary for any person in the taking of a deposit that is less than $150,000 and payable in Canada.

2001, ch. 9, art. 106

72 L’article 417 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Restriction on leasing

417 A bank must not engage in Canada in any personal property or movable leasing activity in which a financial leasing entity, as defined in subsection 464(1), is not permitted to engage.

2007, ch. 6, art. 27

73 (1) Le paragraphe 418(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Restriction on mortgages or hypothecs

418 (1) A bank must not make a loan in Canada on the security of residential property in Canada for the purpose of purchasing, renovating or improving that residential property, or refinance a loan for that purpose, if the amount of the loan, together with the amount outstanding of any mortgage or hypothec of equal or higher rank on the residential property, would exceed 80% of the value of the residential property at the time of the loan.

(2) L’alinéa 418(2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (a) a loan made or guaranteed under the National Housing Act or any other Act of Parliament by or under which a different limit on the value of residential property on the security of which the bank may make a loan is established;

1997, ch. 15, art. 46

(3) L’alinéa 418(2)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (d) a loan secured by a mortgage or hypothec if

  • (i) the mortgage or hypothec is taken back by the bank on a property disposed of by the bank, including when the disposition is by way of a realization of a security interest, and

  • (ii) the mortgage or hypothec secures payment of an amount payable to the bank for the property.

74 L’article 420 de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Restriction on receivers or sequestrators

420 A bank must not grant to a person the right to appoint a receiver, receiver and manager or sequestrator of the property or business of the bank.

75 (1) La définition de bateau de pêche, au paragraphe 425(1) de la version française de la même loi, est remplacée par ce qui suit :

bateau de pêche Navire ou vaisseau ou tout autre genre de bateau destiné à la pêche, ainsi que les engins, appareils et dispositifs destinés à l’armement du bateau et en faisant partie, ou toute part ou tout intérêt partiel dans celui-ci.‍ (fishing vessel)

(2) Les alinéas a) et b) de la définition de récépissé d’entrepôt, au paragraphe 425(1) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit :

• (a) any receipt given by any person for goods, wares and merchandise in the person’s actual, visible and continued possession as a bailee or depositary in good faith and not as an owner,

• (b) receipts given by any person who is the owner or keeper of a harbour, cove, pond, wharf, yard, warehouse, shed, storehouse or other place for the storage of goods, wares and merchandise, for goods, wares and merchandise delivered to the person as a bailee or depositary, and actually in the place or in one or more of the places owned or kept by the person, whether or not that person is engaged in other business,

(3) L’alinéa e) de la définition de récépissé d’entrepôt, au paragraphe 425(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :

• (e) receipts given by any person for any hydrocarbons received by the person as a bailee or depositary, whether the person’s obligation to restore requires delivery of the same hydrocarbons or may be satisfied by delivery of the same quantity of hydrocarbons of the same or a similar grade or kind. (récépissé d’entrepôt)

76 (1) Le passage du paragraphe 426(1) de la version française de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Prêts sur hydrocarbures et substances minérales

426 (1) La banque peut consentir des prêts ou des avances garantis soit par un ou plusieurs des biens ci-après, soit par des droits ou intérêts relatifs à l’un de ces biens, que la garantie ait été fournie par l’emprunteur, une caution ou une tierce personne :

(2) L’alinéa 426(1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (c) the entire or partial estate or interest of any person, or the right or share of a right of any person, including an immovable real right, in or to those hydrocarbons or minerals, rights, licences, permits and lands, and

(3) Le passage du paragraphe 426(2) de la version anglaise de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit :

Security

(2) Security under this section may be given by signature and delivery to the bank, by or on behalf of the person giving the security, of an instrument or act in the prescribed form or in a form of similar effect, and affects the property described in the instrument or act giving the security

(4) L’alinéa 426(2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (b) of which that person becomes the owner at any time after the delivery of the instrument or act and before the release, discharge or cancellation of the security by the bank, whether or not the property is in existence at the time of the delivery,

(5) Le passage du paragraphe 426(3) de la version anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Rights under security

(3) Any security given under this section vests in the bank, in addition to and without limitation of any other rights or powers vested in or conferred on it, full power, right and authority, through its officers, its employees or its agents or mandataries, in the event of