;

Projet de loi C-411

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Première lecture

Unilingue EN XML FR XML PDF

SOMMAIRE
Code criminel

First Session, Forty-fourth Parliament, 70-71 Elizabeth II – 1-2 Charles III, 2021-2022-2023-2024		Première session, quarante-quatrième législature, 70-71 Elizabeth II – 1-2 Charles III, 2021-2022-2023-2024
HOUSE OF COMMONS OF CANADA		CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
BILL C-411 An Act to amend the Criminal Code (arson — wildfires and places of worship)		PROJET DE LOI C-411 Loi modifiant le Code criminel (incendie criminel : feux de végétation et lieux de culte)


FIRST READING, June 19, 2024		PREMIÈRE LECTURE LE 19 juin 2024

Mr. Dalton

M. Dalton

441401

SOMMAIRE

Le texte modifie le Code criminel afin d’ériger en infraction le fait de causer un feu de végétation et le fait de causer par le feu ou une explosion un dommage à un lieu de culte. Il exige également que le tribunal considère comme circonstance aggravante, dans le contexte d’un incendie criminel par négligence, le fait que l’infraction a provoqué un feu de végétation ou la destruction d’un lieu de culte.

SUMMARY

This enactment amends the Criminal Code to create an offence for causing a wildfire and an offence for causing damage by fire or explosion to a place of worship. It also requires a court to consider as aggravating circumstances, in the context of arson by negligence, the fact that it resulted in a wildfire or the destruction of a place of worship.

Available on the House of Commons website at the following address:

www.ourcommons.ca

Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante :

www.noscommunes.ca

1st Session, 44th Parliament, 70-71 Elizabeth II – 1-2 Charles III, 2021-2022-2023-2024		1^re session, 44^e législature, 70-71 Elizabeth II – 1-2 Charles III, 2021-2022-2023-2024
HOUSE OF COMMONS OF CANADA		CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
BILL C-411		PROJET DE LOI C-411
An Act to amend the Criminal Code (arson — wildfires and places of worship)		Loi modifiant le Code criminel (incendie criminel : feux de végétation et lieux de culte)

Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :

His Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

L.‍R.‍, ch. C-46

R.‍S.‍, c. C-46

Code criminel

Criminal Code

1 Le passage du paragraphe 7(2.‍01) du Code criminel précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

1 The portion of subsection 7(2.‍01) of the Criminal Code before paragraph (a) is replaced by the following:

Infractions à l’égard d’un bien culturel

Offences in relation to cultural property

(2.‍01) Malgré toute autre disposition de la présente loi ou toute autre loi, quiconque commet à l’étranger un acte — action ou omission — qui, s’il était commis au Canada, constituerait une infraction visée à l’un des articles 322, 341, 344, 380, 430, 434 et Début de l'insertion 435.‍2 Fin de l'insertion à l’égard d’un bien culturel au sens de l’article premier de la convention ou, relativement à une telle infraction, un complot ou une tentative ou un cas de complicité après le fait ou d’encouragement à la perpétration, est réputé commettre l’acte au Canada si, selon le cas :

(2.‍01) Despite anything in this Act or any other Act, a person who commits an act or omission outside Canada that if committed in Canada would constitute an offence under section 322, 341, 344, 380, 430, 434 or Début de l'insertion 435.‍2 Fin de l'insertion in relation to cultural property as defined in Article 1 of the Convention, or a conspiracy or an attempt to commit such an offence, or being an accessory after the fact or counselling in relation to such an offence, is deemed to have committed that act or omission in Canada if the person

2 L’alinéa a) de la définition de infraction, à l’article 183 de la même loi, est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (lxxix), de ce qui suit :

2 Paragraph (a) of the definition offence in section 183 of the Act is amended by adding the following after subparagraph (lxxix):

Début du bloc inséré
(lxxix.‍1) l’article 435.‍1 (incendie criminel : feu de végétation),
(lxxix.‍2) l’article 435.‍2 (incendie criminel : lieu de culte),
Fin du bloc inséré

Début du bloc inséré
(lxxix.‍1) section 435.‍1 (arson — wildfire),
(lxxix.‍2) section 435.‍2 (arson — place of worship),
Fin du bloc inséré

3 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 435, de ce qui suit :

3 The Act is amended by adding the following after section 435:

Incendie criminel : feu de végétation

Arson — wildfire

435.‍1 (1) Quiconque, sans autorisation légitime, cause intentionnellement un feu de végétation est coupable :

a) soit d’un acte criminel passible :

(i) d’un emprisonnement maximal de quatorze ans pour la première infraction,

(ii) de l’emprisonnement à perpétuité pour chaque récidive;

b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire passible :

(i) d’une amende maximale de 100 000 $ pour la première infraction,

(ii) d’une amende maximale de 250 000 $ pour chaque récidive.

435.‍1 (1) Every person who, without lawful authority, intentionally causes a wildfire, is guilty of

(a) an indictable offence and liable to imprisonment

(i) for a first offence, for a term of not more than 14 years, and

(ii) for each subsequent offence, for life; or

(b) an offence punishable on summary conviction and liable to a fine

(i) for a first offence, of not more than $100,000, and

(ii) for each subsequent offence, of not more than $250,000.

Définition de feu de végétation

Definition of wildfire

(2) Pour l’application du présent article, feu de végétation s’entend d’un feu non maîtrisé dans une forêt ou une prairie.

(2) For the purposes of this section, wildfire means an uncontrolled fire in a forest or grassland.

Incendie criminel : lieu de culte

Arson — place of worship

435.‍2 (1) Quiconque, sans autorisation légitime, cause intentionnellement par le feu ou par une explosion un dommage à un lieu de culte est coupable :

a) soit d’un acte criminel passible :

(i) d’un emprisonnement maximal de quatorze ans, la peine minimale étant de cinq ans, pour la première infraction,

(ii) de l’emprisonnement à perpétuité, la peine minimale étant de sept ans, pour chaque récidive;

b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.

435.‍2 (1) Every person who, without lawful authority, intentionally causes damage by fire or explosion to a place of worship is guilty of

(a) an indictable offence and liable to

(i) for a first offence, imprisonment for a term of not more than 14 years and to a minimum punishment of imprisonment for a term of five years, and

(ii) for each subsequent offence, imprisonment for life and to a minimum punishment for a term of seven years; or

(b) an offence punishable on summary conviction.

Définition de lieu de culte

Definition of place of worship

(2) Pour l’application du présent article, lieu de culte s’entend de tout ou partie d’un bâtiment ou d’une structure servant principalement au culte religieux, notamment une église, une mosquée, une synagogue ou un temple.

(2) For the purposes of this section, place of worship means a building or structure, or part of a building or structure, that is primarily used for religious worship, including a church, mosque, synagogue or temple.

4 L’article 436 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :

4 Section 436 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):

Circonstance aggravante

Aggravating circumstances

(3) Le tribunal qui détermine la peine à infliger à une personne déclarée coupable d’une infraction au présent article est tenu de considérer comme circonstance aggravante le fait que l’incendie ou l’explosion a provoqué un feu de végétation au sens du paragraphe 435.‍1(2) ou la destruction d’un lieu de culte au sens du paragraphe 435.‍2(2) et fait inscrire au dossier de l’instance la manière dont la circonstance aggravante a été prise en compte pour déterminer la peine.

(3) If a person is convicted of an offence under this section, the court that imposes the sentence shall consider as an aggravating circumstance the fact that the fire or explosion resulted in a wildfire, as defined in subsection 435.‍1(2), or the destruction of a place of worship, as defined in subsection 435.‍2(2), and shall cause to be stated in the record how it took that fact into account when determining the sentence.

Published under authority of the Speaker of the House of Commons

Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes