Projet de loi C-392
Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.
- FRANÇAIS
- SOMMAIRE SOMMAIRE
- Code criminel Code criminel
|
First Session, Forty-fourth Parliament, 70-71 Elizabeth II – 1-2 Charles III, 2021-2022-2023-2024 |
Première session, quarante-quatrième législature, 70-71 Elizabeth II – 1-2 Charles III, 2021-2022-2023-2024 |
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA |
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA |
|
An Act to amend the Criminal Code to address the Supreme Court of Canada decision in R. v. Jordan
|
Loi modifiant le Code criminel pour donner suite à l’arrêt R. c. Jordan de la Cour suprême du Canada
|
|
|
FIRST READING, May 30, 2024
|
PREMIÈRE LECTURE LE 30 mai 2024
|
|
Mr. Trudel |
M. Trudel |
SOMMAIRE
Le texte modifie le Code criminel afin de codifier le cadre d’analyse établi par la Cour suprême du Canada dans l’arrêt R. c. Jordan relativement au droit de l’accusé en attente d’un procès devant une cour supérieure ou une cour provinciale d’être jugé dans un délai raisonnable et d’énoncer des exceptions à ce cadre.
SUMMARY
This enactment amends the Criminal Code to codify the analytical framework the Supreme Court of Canada set out in its decision in R. v. Jordan regarding the right of an accused awaiting trial before a superior or provincial court to be tried within a reasonable time, and to provide for exceptions to this framework.
|
Available on the House of Commons website at the following address:
www.ourcommons.ca
|
Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante :
www.noscommunes.ca
|
|
1st Session, 44th Parliament, 70-71 Elizabeth II – 1-2 Charles III, 2021-2022-2023-2024 |
1re session, 44e législature, 70-71 Elizabeth II – 1-2 Charles III, 2021-2022-2023-2024 |
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA |
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA |
|
|
BILL C-392 |
PROJET DE LOI C-392 |
|
|
An Act to amend the Criminal Code to address the Supreme Court of Canada decision in R. v. Jordan |
Loi modifiant le Code criminel pour donner suite à l’arrêt R. c. Jordan de la Cour suprême du Canada |
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
His Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
L.R., ch. C-46
R.S., c. C-46
Code criminel
Criminal Code
1 Le Code criminel est modifié par adjonction, après l’article 529.5, de ce qui suit :
1 The Criminal Code is amended by adding the following after section 529.5:
PARTIE XVI.1
PART XVI.1
Délai raisonnable pour la tenue d’un procès devant une cour supérieure ou une cour provinciale
Fin du bloc inséréReasonable Time for Trial Before Superior or Provincial Court
Fin du bloc inséréPlafond — procès devant une cour supérieure
Ceiling — trial before superior court
529.6 (1) Le juge d’une cour supérieure ordonne l’arrêt des procédures dans le cas où la période entre le dépôt des accusations et la conclusion réelle ou prévue d’un procès devant la cour excède trente mois, sauf si le poursuivant établit le caractère raisonnable du délai en démontrant l’existence de circonstances exceptionnelles.
Fin du bloc inséré529.6 (1) A superior court judge must stay proceedings if the period between the day on which a charge is laid and the actual or expected end of trial before the court exceeds 30 months, unless the prosecutor establishes that the period is reasonable by demonstrating that exceptional circumstances exist.
Fin du bloc inséréPlafond — procès devant une cour provinciale
Ceiling — trial before provincial court
(2) Le juge d’une cour provinciale ordonne l’arrêt des procédures dans le cas où la période entre le dépôt des accusations et la conclusion réelle ou prévue d’un procès devant la cour excède dix-huit mois, sauf si le poursuivant établit le caractère raisonnable du délai en démontrant l’existence de circonstances exceptionnelles.
Fin du bloc inséré(2) A provincial court judge must stay proceedings if the period between the day on which a charge is laid and the actual or expected end of trial before the court exceeds 18 months, unless the prosecutor establishes that the period is reasonable by demonstrating that exceptional circumstances exist.
Fin du bloc inséréDélai imputable à la défense
Defence delay
(3) Le délai causé uniquement ou directement par la conduite de la défense ou celui qu’elle renonce à invoquer ne comptent pas dans le calcul visant à déterminer si le plafond fixé aux paragraphes (1) ou (2) est atteint.
Fin du bloc inséré(3) Any delay that is caused solely or directly by the defence’s conduct or that is waived by the defence does not count in calculating whether the ceiling established in subsection (1) or (2) has been reached.
Fin du bloc inséréException
Exception
(4) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas à l’égard des infractions primaires, au sens de l’article 487.04.
Fin du bloc inséré(4) Subsections (1) and (2) do not apply in respect of a primary designated offence, as defined in section 487.04.
Fin du bloc inséréCharte canadienne des droits et libertés
Canadian Charter of Rights and Freedoms
(5) Il est déclaré, en vertu du paragraphe 33(1) de la Charte canadienne des droits et libertés, que le paragraphe (4) a effet indépendamment de l’alinéa 11b) de la Charte canadienne des droits et libertés.
Fin du bloc inséré(5) In accordance with subsection 33(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, it is declared that subsection (4) operates despite paragraph 11(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Fin du bloc inséré|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
|
Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes
|