Projet de loi C-282
Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.
- FRANÇAIS
- SOMMAIRE SOMMAIRE
- Loi sur le ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement Loi sur le ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement
|
First Session, Forty-fourth Parliament, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 |
Première session, quarante-quatrième législature, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 |
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA |
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA |
|
An Act to amend the Department of Foreign Affairs, Trade and Development Act (supply management)
|
Loi modifiant la Loi sur le ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement (gestion de l’offre)
|
|
|
AS PASSED
BY THE HOUSE OF COMMONS
June 21, 2023
|
ADOPTÉ
PAR LA CHAMBRE DES COMMUNES
LE 21 juin 2023
|
SOMMAIRE
Le texte modifie la Loi sur le ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement afin que le ministre des Affaires étrangères ne puisse prendre certains engagements en matière de commerce international relativement à certaines marchandises.
SUMMARY
This enactment amends the Department of Foreign Affairs, Trade and Development Act so that the Minister of Foreign Affairs cannot make certain commitments with respect to international trade regarding certain goods.
|
Available on the House of Commons website at the following address:
www.ourcommons.ca
|
Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante :
www.noscommunes.ca
|
|
1st Session, 44th Parliament, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 |
1re session, 44e législature, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 |
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA |
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA |
|
|
BILL C-282 |
PROJET DE LOI C-282 |
|
|
An Act to amend the Department of Foreign Affairs, Trade and Development Act (supply management) |
Loi modifiant la Loi sur le ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement (gestion de l’offre) |
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
His Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
2013, ch. 33, art. 174
2013, c. 33, s. 174
Loi sur le ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement
Department of Foreign Affairs, Trade and Development Act
1 L’article 10 de la Loi sur le ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
1 Section 10 of the Department of Foreign Affairs, Trade and Development Act is amended by adding the following after subsection (2):
Gestion de l’offre
Supply management
(2.1) Lorsqu’il exerce les attributions visées au paragraphe (2), le ministre ne peut, au nom du gouvernement du Canada, prendre d’engagement, par traité ou entente en matière de commerce international, qui aurait pour effet :
a) soit d’augmenter le contingent tarifaire, au sens du paragraphe 2(1) du Tarif des douanes, applicable aux produits laitiers, à la volaille ou aux œufs;
b) soit de diminuer le tarif applicable à ces marchandises lorsqu’elles sont importées en sus du contingent tarifaire applicable.
(2.1) In exercising and performing the powers, duties and functions set out in subsection (2), the Minister must not make any commitment on behalf of the Government of Canada, by international trade treaty or agreement, that would have the effect of
(a) increasing the tariff rate quota, within the meaning of subsection 2(1) of the Customs Tariff, applicable to dairy products, poultry or eggs; or
(b) reducing the tariff applicable to those goods when they are imported in excess of the applicable tariff rate quota.
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
|
Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes
|