Projet de loi S-223
Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.
- FRANÇAIS
- SOMMAIRE SOMMAIRE
- Titre abrégé Titre abrégé
- Semaine de la gentillesse Semaine de la gentillesse
|
Second Session, Forty-third Parliament, 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 |
Deuxième session, quarante-troisième législature, 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 |
|
|
STATUTES OF CANADA 2021
|
LOIS DU CANADA (2021)
|
|
An Act respecting Kindness Week
|
Loi instituant la Semaine de la gentillesse
|
|
|
ASSENTED TO
June 3, 2021
BILL S-223 |
SANCTIONNÉE
LE 3 juin 2021
PROJET DE LOI S-223 |
SOMMAIRE
Le texte désigne la troisième semaine de février comme « Semaine de la gentillesse ».
SUMMARY
This enactment designates the third week of February in each and every year as “Kindness Week”.
|
Available on the Senate of Canada website at the following address:
www.sencanada.ca/en |
Disponible sur le site Web du Sénat du Canada à l’adresse suivante :
www.sencanada.ca/fr |
|
69-70 Elizabeth II |
69-70 Elizabeth II |
|
|
CHAPTER 9 |
CHAPITRE 9 |
|
|
An Act respecting Kindness Week |
Loi instituant la Semaine de la gentillesse |
|
|
[Assented to 3rd June, 2021]
|
[Sanctionnée le 3 juin 2021]
|
|
Préambule
Attendu :
que la gentillesse incite à faire siennes les valeurs que sont l’empathie, le respect, la gratitude et la compassion;
que les actes de gentillesse contribuent à améliorer la santé et le bien-être des Canadiens;
que certaines villes canadiennes célèbrent déjà la Semaine de la gentillesse;
que la désignation de la Semaine de la gentillesse et sa célébration partout au pays inciteront les Canadiens à poser des actes de gentillesse et à faire du bénévolat et des dons au bénéfice de l’ensemble de la population canadienne;
que la Semaine de la gentillesse permettra la mise en commun, par des particuliers et des organismes, de ressources, de renseignements et d’outils, entraînant ainsi la multiplication des actes de gentillesse;
que le Parlement estime que la Semaine de la gentillesse pourrait favoriser la création d’une culture de gentillesse au Canada tout au long de l’année,
Preamble
Whereas kindness encourages values such as empathy, respect, gratitude and compassion;
Whereas kind acts lead to the improved health and well-being of Canadians;
Whereas Kindness Week is already celebrated in some Canadian cities;
Whereas designating and celebrating a Kindness Week throughout Canada will encourage acts of kindness, volunteerism and charitable giving to the benefit of all Canadians;
Whereas Kindness Week will connect individuals and organizations to share resources, information and tools to foster more acts of kindness;
And whereas Parliament envisions that Kindness Week might encourage a culture of kindness in Canada throughout the year;
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
Titre abrégé
Short Title
Titre abrégé
Short title
1 Loi sur la Semaine de la gentillesse.
1 This Act may be cited as the Kindness Week Act.
Semaine de la gentillesse
Kindness Week
Semaine de la gentillesse
Kindness Week
2 La troisième semaine de février est, dans tout le Canada, désignée comme « Semaine de la gentillesse ».
2 Throughout Canada, in each and every year, the third week of February is to be known as “Kindness Week”.
|
Published under authority of the Senate of Canada
|
Publié avec l'autorisation du Sénat du Canada
|