SOMMAIRE

This enactment amends the Criminal Records Act to, among other things,

(a) replace the expression “record suspension” with the term “pardon”;

(b) reduce the applicable waiting period before a person may apply for a pardon from 10 years to five years if the person is convicted of an offence that is prosecuted by indictment, and from five years to three years if the person is convicted only of an offence punishable on summary conviction;

(c) provide that Parole Board of Canada employees may exercise certain powers and perform certain duties and functions of the Board;

(d) remove the pardon ineligibility of persons who have been convicted of more than three offences prosecuted by indictment for each of which a sentence of two years or more was imposed;

(e) make persons who were convicted of a terrorism offence for which a sentence of 10 years or more was imposed ineligible for a pardon;

(f) amend the factors to be considered by the Board when deciding whether to grant a pardon;

(g) allow for identification following a DNA match in the same manner as following a fingerprint match; and

(h) remove the exception to automatic cessation of effect of a pardon for those convicted of an offence under subsection 320.‍14(1) or 320.‍15(1) of the Criminal Code.

TABLE ANALYTIQUE

Reducing Barriers to Reintegration Act

Definitions

Terminology — other Acts

Terminology — other Acts

Criminal Code

National Defence Act

Canadian Human Rights Act

Income Tax Act

DNA Identification Act

Immigration and Refugee Protection Act

Youth Criminal Justice Act

Bill C-21

Order in council

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

Titre abrégé

Titre abrégé

1 Loi sur la réduction d’obstacles à la réinsertion sociale.

L.‍R.‍, ch. C-47

Loi sur le casier judiciaire

2012, ch. 1, art. 108

2 Le titre intégral de la Loi sur le casier judiciaire est remplacé par ce qui suit :

An Act to provide for the Début de l'insertion pardon Fin de l'insertion of persons who have been convicted of offences and have subsequently rehabilitated themselves

2012, ch. 1, par. 109(2)

3 (1) La définition de suspension du casier, au paragraphe 2(1) de la même loi, est abrogée.

(2) Le paragraphe 2(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :

pardon except in section 9, means a pardon granted under subsection 4.‍1(1) or (1.‍1); (pardon)

terrorism offence has the same meaning as in section 2 of the Criminal Code or in subsection 2(1) of the National Defence Act; (infraction de terrorisme)  

4 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 2, de ce qui suit :

Purpose of the Act

Purpose

2.‍01 The purpose of this Act is to

2012, ch. 1, art. 110; 2019, ch. 20, art. 2

5 L’article 2.‍1 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Jurisdiction of Board

2.‍1 (1) The Board has exclusive jurisdiction and absolute discretion to Début de l'insertion grant Fin de l'insertion , refuse to Début de l'insertion grant Fin de l'insertion or revoke a Début de l'insertion pardon Fin de l'insertion .

Employees — applications under subsection 4(1)

(1.‍1) In the context of a pardon application referred to in subsection 4(1), employees of the Board or any class of its employees may exercise any of the following powers and perform any of the following duties and functions of the Board:

Employees — applications under subsection 4(3.‍1)

(2) The powers, duties and functions of the Board related to an application Début de l'insertion for a pardon Fin de l'insertion referred to in subsection 4(3.‍1) shall be exercised by employees of the Board or any class of its employees.

2012, ch. 1, par. 111(1)

6 (1) Le paragraphe 2.‍2(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Quorum

2.‍2 (1)  Début de l'insertion Subject to subsections 2.‍1(1.‍1) and (2), Fin de l'insertion an application for a Début de l'insertion pardon Fin de l'insertion shall be determined, and a decision whether to revoke a Début de l'insertion pardon Fin de l'insertion under section 7 shall be made, by a panel that consists of one member of the Board.

1992, ch. 22, par. 2(1); 2012, ch. 1, par. 111(2)‍(A)

(2) Le paragraphe 2.‍2(2) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Panel of two or more persons

(2) The Chairperson of the Board may direct that the number of members of the Board required to constitute a panel to determine an application for a Début de l'insertion pardon Fin de l'insertion , to decide whether to revoke a Début de l'insertion pardon Fin de l'insertion under section 7 or to determine any class of those applications or make any class of those decisions shall be greater than one.

2012, ch. 1, art. 112

7 L’intertitre précédant l’article 2.‍3 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Effect of Début de l'insertion Pardon Fin de l'insertion

2012, ch. 1, art. 112

8 (1) Le passage de l’article 2.‍3 de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Effect of pardon

2.‍3 A Début de l'insertion pardon Fin de l'insertion

2012, ch. 1, art. 112

(2) Le sous-alinéa 2.‍3a)‍(ii) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (ii) the conviction in respect of which the Début de l'insertion pardon Fin de l'insertion is Début de l'insertion granted Fin de l'insertion should no longer reflect adversely on the applicant’s character; and

2019, ch. 20, par. 3(2)

(3) Le passage de l’alinéa 2.‍3b) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :

• (b) unless the Début de l'insertion pardon Fin de l'insertion is subsequently revoked or ceases to have effect, requires that the record of the conviction be kept separate and apart from other criminal records and removes any disqualification or obligation to which the applicant is, by reason of the conviction, subject under any Act of Parliament other than

2012, ch. 1, art. 113

9 L’intertitre précédant l’article 3 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

For greater certainty

2.‍4 For greater certainty, a pardon may be granted only in respect of all of an applicant’s convictions.

Application for Début de l'insertion Pardon Fin de l'insertion

2012, ch. 1, art. 114

10 Le paragraphe 3(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Application for pardon

3 (1) Subject to section 4, a person who has been convicted of an offence under an Act of Parliament and a Canadian offender, Début de l'insertion as defined in section 2 Fin de l'insertion of the International Transfer of Offenders Act, who has been transferred to Canada under that Act may apply to the Board for a Début de l'insertion pardon Fin de l'insertion .

2012, ch. 1, art. 115; 2019, ch. 20, par. 4(1)

11 (1) Le paragraphe 4(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Restrictions on application for pardon

4 (1) Subject to subsections Début de l'insertion (1.‍2) Fin de l'insertion , (3.‍1) and (3.‍11), a person is ineligible to apply for a Début de l'insertion pardon Fin de l'insertion until the following period has elapsed after the expiration according to law of any sentence:

Expiration of sentence — imprisonment

(1.‍1) The reference to the expiration according to law of a sentence of imprisonment shall be read as a reference to the day on which the sentence expires, without taking into account

Applicable period — fine or other amount

(1.‍2) A person who is sentenced to the payment of a fine or other amount of money — and to whom subsection (3.‍2) does not apply — is ineligible to apply for a pardon until the expiration according to law of any sentence. However, the applicable period referred to in subsection (1) begins on one of the following days:

Long-term supervision

(1.‍3) The period during which a person is supervised under an order for long-term supervision, as defined in subsection 2(1) of the Corrections and Conditional Release Act, is not included in the calculation of the period referred to in subsection (1).

2012, ch. 1, art. 115

(2) Le passage du paragraphe 4(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Ineligible persons

(2) Subject to subsection (3), a person is ineligible to apply for a Début de l'insertion pardon Fin de l'insertion if Début de l'insertion they have Fin de l'insertion been convicted of

2012, ch. 1, art. 115

(3) L’alinéa 4(2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (b) a Début de l'insertion terrorism Fin de l'insertion offence for which the person was sentenced to imprisonment for Début de l'insertion 10 Fin de l'insertion years or more.

2012, ch. 1, art. 115

(4) Le passage du paragraphe 4(3) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Exception

(3) A person who has been convicted of an offence referred to in Schedule 1 may apply for a Début de l'insertion pardon Fin de l'insertion if the Board is satisfied that

2019, ch. 20, par. 4(2)

(5) Les paragraphes 4(3.‍1) à (3.‍2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

Onus — exception

(3.‍01) The person making the application has the onus of satisfying the Board that the conditions referred to in subsection (3) are met.

Offence referred to in Schedule 3

(3.‍1) A person who has been convicted only of an offence referred to in Schedule 3 may apply for a Début de l'insertion pardon Fin de l'insertion before the expiration of the period referred to in subsection (1).

Other offences including at least one offence referred to in Schedule 3

(3.‍11) A person who has been convicted of an offence referred to in Schedule 3 and other offences may apply for a Début de l'insertion pardon Fin de l'insertion only after the expiration of the period referred to in subsection (1), without taking into account any offence referred to in Schedule 3.

Expiration according to law of sentence

(3.‍2) A person is ineligible to make an application for a Début de l'insertion pardon Fin de l'insertion referred to in subsection (3.‍1) or (3.‍11) until after the expiration according to law of any sentence imposed, other than the payment of any fine or victim surcharge, for any offence referred to in Schedule 3.

2019, ch. 20, par. 4(2)

(6) Le paragraphe 4(3.‍21) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

For greater certainty

(3.‍21) For greater certainty, subsection (3.‍2) does not apply to fines and victim surcharges imposed for both an offence referred to in Schedule 3 and for other offences, in which case a person is ineligible to make an application for a Début de l'insertion pardon Fin de l'insertion referred to in subsection (3.‍11) until after all fines and victim surcharges have been paid.

2012, ch. 1, art. 115; 2019, ch. 20, par. 4(2) et (3)

(7) Les paragraphes 4(3.‍3) à (4.‍12) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

Fee not payable

(3.‍3) Despite anything in an order made under the Financial Administration Act, a person who makes an application for a Début de l'insertion pardon Fin de l'insertion referred to in subsection (3.‍1) is not required to pay any fee for services provided by the Board in respect of that application if the person has been convicted only of an offence referred to in that subsection.

Onus — person referred to in subsection (3.‍1)

(4) The person referred to in subsection (3.‍1) has the onus of satisfying the Board that the person has been convicted only of an offence referred to in that subsection.

Information — application referred to in subsection (3.‍1)

(4.‍1) For the purpose of an application referred to in subsection (3.‍1), the Board may not require a person who makes the application to provide a certified copy of information contained in court records in support of the application unless the certified verification of the applicant’s criminal records and information contained in the police records or Canadian Armed Forces records provided in support of the application are not sufficient to demonstrate that the person has been convicted only of an offence referred to in Schedule 3 and that the only sentence imposed for that offence was payment of a fine or victim surcharge or both.

Onus — person referred to in subsection (3.‍11)

(4.‍2) For the purpose of subsection (3.‍11), a person referred to in that subsection has the onus of satisfying the Board that the person has been convicted of an offence referred to in Schedule 3.

2012, ch. 1, art. 115

12 L’article 4.‍01 de la même loi est abrogé.

2012, ch. 1, par. 116(1); 2019, ch. 20, par. 5(1) et (2)

13 (1) Les paragraphes 4.‍1(1) à (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

Pardon

4.‍1 (1) Subject to subsection (1.‍1), the Board may Début de l'insertion grant a pardon Fin de l'insertion , without taking into account any offence referred to in Schedule 3, if the Board is satisfied that

Pardon — person referred to in subsection 4(3.‍1)

(1.‍1) In the case of an application referred to in subsection 4(3.‍1), the Board shall Début de l'insertion grant the pardon Fin de l'insertion if the applicant has been convicted only of an offence referred to in that subsection and has not been convicted of a new offence under an Act of Parliament, other than an offence referred to in that subsection.

Exception to revocation

(2) A Début de l'insertion pardon granted Fin de l'insertion under subsection (1.‍1) may not be revoked by the Board under paragraph 7(b).

2012, ch. 1, par. 116(2)

(2) Le passage du paragraphe 4.‍1(3) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Factors

(3) In determining whether Début de l'insertion granting Fin de l'insertion the Début de l'insertion pardon Fin de l'insertion would bring the administration of justice into disrepute, the Board may consider

2012, ch. 1, par. 117(1)

14 (1) Le passage du paragraphe 4.‍2(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Inquiries

4.‍2 (1) On receipt of an application for a Début de l'insertion pardon Fin de l'insertion , the Board

2012, ch. 1, par. 117(1)

(2) Les alinéas 4.‍2(1)b) et c) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

• (b) if the applicant is eligible Début de l'insertion and has been convicted of an offence referred to in paragraph 4(1)‍(a) Fin de l'insertion , shall cause inquiries to be made to ascertain the applicant’s conduct since the date of the conviction; and

• (c) may, in the case of an offence referred to in paragraph 4(1)‍(a), cause inquiries to be made with respect to any factors that it may consider in determining whether Début de l'insertion granting Fin de l'insertion the Début de l'insertion pardon Fin de l'insertion would bring the administration of justice into disrepute.

2012, ch. 1, par. 117(1); 2019, ch 20, art. 6

(3) Les paragraphes 4.‍2(1.‍2) et (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

Restrictions on inquiries

(1.‍2) The inquiries referred to in paragraphs (1)‍(b) and (c) do not apply to an application referred to in subsection 4(3.‍1) and, with respect to all other applications for a Début de l'insertion pardon Fin de l'insertion , are not to take into account any offence referred to in Schedule 3.

Entitlement to make representations

(2) If the Board proposes to refuse to Début de l'insertion grant Fin de l'insertion a Début de l'insertion pardon Fin de l'insertion , it shall notify in writing the applicant of its proposal and advise the applicant that Début de l'insertion they are Fin de l'insertion entitled to make, or have made on Début de l'insertion their Fin de l'insertion behalf, any representations to the Board that Début de l'insertion they believe Fin de l'insertion relevant either in writing or, with the Board’s authorization, orally at a hearing held for that purpose.

2012, ch. 1, par. 117(2)

(4) Le paragraphe 4.‍2(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Waiting period after refusal

(4) An applicant may not re-apply for a Début de l'insertion pardon before Fin de l'insertion the Début de l'insertion first anniversary Fin de l'insertion of the day on which the Board refuses to Début de l'insertion grant Fin de l'insertion a Début de l'insertion pardon Fin de l'insertion .

1992, ch. 22, par. 4(2); 2012, ch. 1, art. 118

15 Les articles 4.‍3 et 4.‍4 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

Functions of Executive Committee

Début de l'insertion 5 Fin de l'insertion  The Executive Committee shall, after the consultation with Board members that it considers appropriate, adopt policies relating to applications for Début de l'insertion pardons Fin de l'insertion , including related inquiries and proceedings.

2012, ch. 1, art. 120; 2019, ch. 20, art. 6.‍1

16 (1) Les paragraphes 6(1) et (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

Records to be delivered to Commissioner

6 (1) The Minister may, by order in writing addressed to a Début de l'insertion department or agency of the Government of Canada Fin de l'insertion having the custody or control of a record of a conviction in respect of which a Début de l'insertion pardon Fin de l'insertion has been Début de l'insertion granted Fin de l'insertion , require that Début de l'insertion department or agency Fin de l'insertion to deliver that record into the Commissioner’s custody.

Informing federal departments or agencies

(1.‍1) The Board or the Commissioner may inform a department or agency of the Government of Canada having custody or control of a record of conviction that a pardon has been granted in respect of the record, for the purpose of enabling the department or agency to protect the record in accordance with this Act.

Informing provinces or municipalities

(1.‍2) The Board or the Commissioner may inform a province or municipality having custody or control of a record of conviction that a pardon has been granted in respect of the record, for the purpose of enabling the province or municipality to protect the record.

Records to be kept separate and not be disclosed

(2) A record of a conviction in respect of which a Début de l'insertion pardon Fin de l'insertion has been Début de l'insertion granted Fin de l'insertion that is in the custody of the Commissioner or of any department or agency of the Government of Canada shall be kept separate and apart from other criminal records. Subject to subsection (2.‍1), no record of a conviction is to be disclosed to any person, nor is the existence of the record or the fact of the conviction to be disclosed to any person, without the prior approval of the Minister.

1998, ch. 37, art. 25

(2) Le paragraphe 6(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Information in national DNA data bank

(4) For greater certainty, a record of a conviction includes any information in relation to the conviction that is contained in the convicted offenders index of the national DNA data bank established under the DNA Identification Act.

1992, ch. 22, art. 6

17 L’alinéa 6.‍1(1)a) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (a) more than one year has elapsed since Début de l'insertion the day on which Fin de l'insertion the offender was Début de l'insertion ordered Fin de l'insertion discharged absolutely; or

1992, ch. 22, art. 6; 2012, ch. 1, art. 121

18 L’article 6.‍2 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Disclosure to police forces

6.‍2 Despite sections 6 and 6.‍1, the name, date of birth and last known address of a person Début de l'insertion who has been granted a pardon Fin de l'insertion under section 4.‍1 or who has received a discharge referred to in section 6.‍1 may be disclosed to a police force if Début de l'insertion any of the following conditions is met: Fin de l'insertion

2012, ch. 1, par. 122(1)

19 (1) Le paragraphe 6.‍3(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Notation — offence listed in Schedule 1 or 2

(2) The Commissioner shall make, in the automated criminal conviction records retrieval system maintained by the Royal Canadian Mounted Police, a notation enabling a member of a police force or other authorized body to determine whether, Début de l'insertion in respect of a person, Fin de l'insertion there is a record of conviction for an offence listed in Schedule Début de l'insertion 1 or Fin de l'insertion 2 in respect of which Début de l'insertion that person Fin de l'insertion has been Début de l'insertion granted a pardon Fin de l'insertion .

2012, ch. 1, par. 122(1)

(2) Le passage du paragraphe 6.‍3(3) de la version française de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Vérification — emploi

(3)  Début de l'insertion Tout Fin de l'insertion corps policier ou autre organisme autorisé doit, à la demande Début de l'insertion d’une personne Fin de l'insertion ou d’une organisation responsable du bien-être d’un enfant ou d’une personne vulnérable, vérifier si la personne qui postule Début de l'insertion pour Fin de l'insertion un emploi — rémunéré ou à titre bénévole — auprès de Début de l'insertion cette personne Fin de l'insertion ou de cette organisation, fait l’objet de l’indication mentionnée au paragraphe (2) lorsque :

2000, ch. 1, art. 6

(3) Les paragraphes 6.‍3(4) et (5) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

Verification — custody, care, parenting order or adoption

(3.‍1) At the request of a person or organization responsible for investigating whether a person is fit to be granted custody, care or a parenting order in respect of a child or vulnerable person or to have a child or vulnerable person placed with them for the purpose of adoption, a member of a police force or other authorized body shall verify whether the person being investigated is the subject of a notation made under subsection (2), if the person being investigated consents in writing to the verification.

Verification — licence

(3.‍2) At the request of any person or organization responsible for licensing an activity in which the holder of the licence may be placed in a position of trust or authority towards a child or vulnerable person, a member of a police force or other authorized body shall verify whether the person applying for the licence is the subject of a notation made under subsection (2), if the person applying for the licence consents in writing to the verification.

Unauthorized use

(4) Except as authorized by Début de l'insertion any of subsections Fin de l'insertion (3) Début de l'insertion to (3.‍2) Fin de l'insertion , no person shall verify whether a person is the subject of a notation made in accordance with subsection (2).

Request to forward record to Minister

(5) A police force or other authorized body that identifies a Début de l'insertion person applying Fin de l'insertion for a position referred to in paragraph (3)‍(a) Début de l'insertion or a licence referred to in subsection (3.‍2) or a person who is the subject of an investigation referred to in subsection (3.‍1) Fin de l'insertion as being a person who is the subject of a notation made in accordance with subsection (2) shall request the Commissioner to provide the Minister with any record of a conviction of that Début de l'insertion person Fin de l'insertion , and the Commissioner shall transmit any such record to the Minister.

2000, ch. 1, art. 6

(4) Les paragraphes 6.‍3(7) et (8) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

Disclosure to person or organization

(7) A police force or other authorized body shall disclose the information referred to in subsection (6) to the person or organization that requested a verification if the Début de l'insertion person applying for a position referred to in paragraph (3)‍(a) or a licence referred to in subsection (3.‍2) or who is the subject of an investigation referred to in subsection (3.‍1) Fin de l'insertion has consented in writing to the disclosure.

Use of information

(8) A person or organization that acquires information under this section in relation to an application for a position Début de l'insertion referred to in paragraph (3)‍(a) or a licence referred to in subsection (3.‍2) or an investigation referred to in subsection (3.‍1) Fin de l'insertion shall not use it or communicate it except in relation to the assessment of the application.

2012, ch. 1, art. 123

20 L’article 6.‍4 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Operation of section 6.‍3

6.‍4 Section 6.‍3 applies in respect of a record of a conviction for any offence in respect of which a Début de l'insertion pardon Fin de l'insertion has been Début de l'insertion granted Fin de l'insertion regardless of the date of the conviction.

2012, ch. 1, art. 124

21 (1) Le passage de l’article 7 de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Revocation of pardon

7 A Début de l'insertion pardon Fin de l'insertion may be revoked by the Board

2012, ch. 1, art. 124

(2) L’alinéa 7a) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• a) la personne Début de l'insertion à qui Fin de l'insertion le Début de l'insertion pardon Fin de l'insertion a été Début de l'insertion octroyé Fin de l'insertion est condamnée pour une infraction visée à l’alinéa 4(1)b), à l’exception de toute infraction visée au sous-alinéa 7.‍2a)‍(ii);

2012, ch. 1, art. 124

(3) Les alinéas 7b) et c) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

• (b)  Début de l'insertion in the case of a pardon granted in respect of an offence referred to in paragraph 4(1)‍(a) Fin de l'insertion , on evidence establishing to the satisfaction of the Board that the person to whom it relates is no longer of good conduct; or

• (c) on evidence establishing to the satisfaction of the Board that the person to whom it relates knowingly made a false or deceptive statement in relation to the application for the Début de l'insertion pardon Fin de l'insertion , or knowingly concealed some material particular in relation to that application.

2012, ch. 1, par. 125(1)

22 Le paragraphe 7.‍1(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Entitlement to make representations

7.‍1 (1) If the Board proposes to revoke a Début de l'insertion pardon Fin de l'insertion , it shall notify in writing the person to whom it relates of its proposal and advise that person that Début de l'insertion they are Fin de l'insertion entitled to make, or have made on Début de l'insertion their Fin de l'insertion behalf, any representations to the Board that Début de l'insertion they believe Fin de l'insertion relevant either in writing or, with the Board’s authorization, orally at a hearing held for that purpose.

2012, ch. 1, art. 126

23 (1) Le passage de l’article 7.‍2 de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Cessation of effect of pardon

7.‍2 A Début de l'insertion pardon Fin de l'insertion ceases to have effect if

2012, ch. 1, art. 126

(2) Le passage de l’alinéa 7.‍2a) de la version française de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :

• a) la personne Début de l'insertion à qui Fin de l'insertion le Début de l'insertion pardon Fin de l'insertion a été Début de l'insertion octroyé Fin de l'insertion est condamnée :

2018, ch. 16, art. 193

(3) Le sous-alinéa 7.‍2a)‍(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (ii) an offence under the Criminal Code, the Cannabis Act, the Controlled Drugs and Substances Act, the Firearms Act, Part III or IV of the Food and Drugs Act or the Narcotic Control Act, chapter N-1 of the Revised Statutes of Canada, 1985, that is punishable either on conviction on indictment or on summary conviction; or

2012, ch. 1, art. 126

(4) L’alinéa 7.‍2b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (b) the Board is convinced by new information that the person was not eligible for the Début de l'insertion pardon Fin de l'insertion when it was Début de l'insertion granted Fin de l'insertion .

2012, ch. 1, art. 127

24 Le passage de l’article 8 de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Applications for employment

8 No person shall use or authorize the use of an application form for or relating to any of the following matters that contains a question that by its terms requires the applicant to disclose a conviction in respect of which a Début de l'insertion pardon Fin de l'insertion has been Début de l'insertion granted Fin de l'insertion and has not been revoked or ceased to have effect:

2012, ch. 1, art. 128

25 L’article 9.‍01 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Disclosure of decisions

9.‍01 The Board may disclose decisions that Début de l'insertion grant Fin de l'insertion or refuse to Début de l'insertion grant pardons Fin de l'insertion . However, it may not disclose information that could reasonably be expected to identify an individual unless the individual authorizes the disclosure in writing.

2000, ch. 1, art. 8; 2012, ch. 1, par. 129(1)‍(A)

26 L’alinéa 9.‍1c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (c) respecting the consent given by Début de l'insertion a person being considered for a position, custody, care, parenting order, adoption or licence, as the case may be Fin de l'insertion , to the verification of records and the disclosure of information contained in them, including the information to be given to Début de l'insertion the person Fin de l'insertion before obtaining their consent and the manner in which consent is to be given, for the purposes of subsections 6.‍3(3), Début de l'insertion (3.‍1), (3.‍2) Fin de l'insertion and (7);

2012, ch. 1, art. 130

27 Les alinéas 11(1)a) à c) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

• (a) the number of applications for Début de l'insertion pardons Fin de l'insertion made in respect of the offences referred to in each of paragraphs 4(1)‍(a) and (b);

• (b) the number of Début de l'insertion pardons Fin de l'insertion that the Board Début de l'insertion granted Fin de l'insertion or refused to Début de l'insertion grant Fin de l'insertion , in respect of the offences referred to in each of paragraphs 4(1)‍(a) and (b);

• (c) the number of Début de l'insertion pardons granted Fin de l'insertion , categorized by the offence to which they relate and, if applicable, the province of residence of the applicant; and

2012, ch. 1, art. 131

28 Les renvois qui suivent le titre « ANNEXE 1 », à l’annexe 1 de la même loi, sont remplacés par ce qui suit :

2019, ch. 20, art. 7

29 Les renvois qui suivent le titre « ANNEXE 3 », à l’annexe 3 de la même loi, sont remplacés par ce qui suit :

Dispositions transitoires

Définitions

30 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et aux articles 31 et 32.

pardon S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur le casier judiciaire, modifié par le paragraphe 3(2).‍ (French version only)

réhabilitation S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur le casier judiciaire, dans toute version antérieure au 13 mars 2012.‍ (French version only)

suspension du casier S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur le casier judiciaire, dans toute version postérieure au 12 mars 2012 mais antérieure à l’entrée en vigueur du paragraphe 3(1).‍ (record suspension)

Infractions perpétrées avant l’entrée en vigueur

(2) Sous réserve du paragraphe (3), la demande de réhabilitation, de suspension de casier ou de pardon, selon le cas, indépendamment de la date à laquelle elle a été présentée, qui vise une infraction perpétrée avant la date d’entrée en vigueur du présent article et qui n’a pas encore fait l’objet d’une décision définitive à cette date, est traitée en conformité avec la Loi sur le casier judiciaire, dans celle des versions ci-après qui est la moins restrictive pour le demandeur, comme s’il s’agissait d’une demande de réhabilitation, de suspension de casier ou de pardon présentée au titre de cette version :

• a) la version à la date de la perpétration de l’infraction;

• b) la version à la date du prononcé de la peine visant l’infraction;

• c) la version à la date où la décision définitive relative à la demande est rendue.

Si le demandeur est autrement admissible à présenter la demande au titre de la version de la Loi sur le casier judiciaire qui est la moins restrictive pour lui, il est toutefois assujetti soit à la période d’attente applicable prévue au paragraphe 4(1) de cette loi édicté par le paragraphe 11(1), soit à la période d’attente applicable prévue par la version de cette loi qui est la moins restrictive pour lui, la plus brève étant à retenir.

Dispositions applicables

(3) Les articles 2.‍1 et 2.‍2 de la Loi sur le casier judiciaire, édicté par l’article 5 et modifié par l’article 6, respectivement, s’appliquent à toutes les demandes.

Infraction continue

(4) Pour l’application de l’alinéa (2)a), la date de perpétration d’une infraction continue est réputée être la date, au cours de la période où se commet ou se continue l’infraction, à laquelle la version de la Loi sur le casier judiciaire est la moins restrictive pour le demandeur.

Mentions

(5) Les dispositions de la Loi sur le casier judiciaire, indépendamment de la version en cause, visant la suspension de casier ou le pardon, selon le cas, peuvent s’interpréter, selon le contexte, comme s’appliquant aussi :

• a) s’agissant de la suspension de casier, à la réhabilitation ou au pardon;

• b) s’agissant du pardon, à la suspension de casier et à la réhabilitation.

Mention — autres lois

31 Dans les dispositions ci-après, édictées par la présente loi, la mention du pardon vaut aussi mention, selon le contexte, de la suspension du casier et de la réhabilitation :

• a) la définition de pardon au paragraphe 490.‍011(1) et l’alinéa 638(1)c) du Code criminel;

• b) la définition de pardon à l’article 227 de la Loi sur la défense nationale;

• c) la définition de état de personne graciée à l’article 25 de la Loi canadienne sur les droits de la personne;

• d) le sous-alinéa a)‍(ii) de la définition de particulier non admissible au paragraphe 149.‍1(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu;

• e) le paragraphe 10(8) de la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques;

• f) les alinéas 36(3)b) et 53f) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés;

• g) le paragraphe 128(5) de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.

Mention — autres lois

32 Dans les dispositions ci-après, édictées par la présente loi, la mention de la demande de pardon vaut aussi mention, selon le contexte, de la demande de suspension de casier et de réhabilitation qui n’a pas encore fait l’objet d’une décision définitive à la date d’entrée en vigueur du présent article :

• a) l’alinéa 672.‍35c) et le paragraphe 750(4) du Code criminel;

• b) l’alinéa 202.‍14(2)h) de la Loi sur la défense nationale;

• c) l’alinéa 82(1)d) et les sous-alinéas 119(1)n)‍(iii) et 120(4)c)‍(iii) de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.

Modifications corrélatives

L.‍R.‍, ch. C-46

Code criminel

2012, ch. 1, par. 141(3)

33 (1) La définition de suspension du casier, au paragraphe 490.‍011(1) du Code criminel, est abrogée.

2012, ch. 1, par. 141(2)‍(A) et (4)‍(F)

(2) La définition de pardon, au paragraphe 490.‍011(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit :

pardon means a conditional pardon granted under Her Majesty’s royal prerogative of mercy or under section 748 that has not been revoked Début de l'insertion or a pardon, as defined in subsection 2(1) of the Criminal Records Act, that has not been revoked or ceased to have effect Fin de l'insertion .‍ (pardon)

2012, ch. 1, par. 142(1)

34 (1) Le paragraphe 490.‍015(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Pardon

(3) Despite subsections (1) and (2), a person may apply for a termination order once they receive a pardon.

2012, ch. 1, par. 142(2)

(2) Le paragraphe 490.‍015(5) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Re-application

(5) A person whose application is refused may re-apply if five years have elapsed since they made the previous application. They may also re-apply once they receive a pardon. However, they may not re-apply under this subsection if an order is made with respect to them under section 490.‍012 of this Act or section 227.‍01 of the National Defence Act after the previous application was made.

2012, ch. 1, art. 143

35 L’alinéa 490.‍022(2)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (c) the day on which a person referred to in paragraph 490.‍02(1)‍(b) provides satisfactory proof of a pardon to a person who collects information, as defined in subsection 3(1) of the Sex Offender Information Registration Act, at a registration centre.

2012, ch. 1, art. 144

36 Les paragraphes 490.‍026(4) et (5) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

Pardon

(4) Despite subsections (2) and (3), a person may apply for a termination order once they receive a pardon.

Re-application

(5) A person whose application is refused may apply again if five years have elapsed since they made the previous application. They may also apply again once they receive a pardon. However, they may not apply again if, after the previous application was made, they become subject to an obligation under section 490.‍02901, under section 227.‍06 of the National Defence Act or under section 36.‍1 of the International Transfer of Offenders Act or to an order under section 490.‍012 or under section 227.‍01 of the National Defence Act.

2019, ch. 25, art. 271

37 L’alinéa 638(1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (c) a juror has been convicted of an offence for which they were sentenced to a term of imprisonment of two years or more and for which no Début de l'insertion conditional Fin de l'insertion pardon Début de l'insertion granted under Her Majesty’s royal prerogative of mercy or under section 748 — nor a pardon, as defined in subsection 2(1) of the Criminal Records Act Fin de l'insertion — is in effect;

2012, ch. 1, art. 145 et s.‍-al. 160c)‍(ii)

38 L’alinéa 672.‍35c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (c) the Parole Board of Canada or any provincial parole board may take the verdict into account in considering an application by the accused for parole or for a Début de l'insertion pardon Fin de l'insertion under the Criminal Records Act in respect of any other offence.

2012, ch. 1, art. 146

39 Le paragraphe 750(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Application for restoration of privileges

(4) A person to whom subsection (3) applies may, at any time before a Début de l'insertion pardon Fin de l'insertion for which Début de l'insertion they have Fin de l'insertion applied is Début de l'insertion granted Fin de l'insertion under the Criminal Records Act, apply to the Governor in Council for the restoration of one or more of the capacities lost by the person by virtue of that subsection.

L.‍R.‍, ch. N-5

Loi sur la défense nationale

2012, ch. 1, art. 152 et s.‍-al. 160h)‍(i)

40 L’alinéa 202.‍14(2)h) de la Loi sur la défense nationale est remplacé par ce qui suit :

• (h) the Parole Board of Canada or any provincial parole board may take the finding into account in considering an application by that person for parole or for a Début de l'insertion pardon Fin de l'insertion under the Criminal Records Act in respect of any other offence.

2012, ch. 1, par. 153(3)

41 (1) La définition de suspension du casier, à l’article 227 de la même loi, est abrogée.

2012, ch. 1, par. 153(2)‍(A) et (4)‍(F)

(2) La définition de pardon, à l’article 227 de la même loi, est remplacée par ce qui suit :

pardon means a conditional pardon granted under Her Majesty’s royal prerogative of mercy or under section 748 of the Criminal Code that has not been revoked Début de l'insertion or a pardon, as defined in subsection 2(1) of the Criminal Records Act, that has not been revoked or ceased to have effect Fin de l'insertion .  (pardon)

2012, ch. 1, par. 154(1)

42 (1) Le paragraphe 227.‍03(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Pardon

(3) Despite subsections (1) and (2), a person may apply for a termination order once they receive a pardon.

2012, ch. 1, par. 154(2)

(2) Le paragraphe 227.‍03(5) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Re-application

(5) A person whose application is refused may re-apply if five years have elapsed since they made the previous application. They may also re-apply once they receive a pardon. However, they may not re-apply under this subsection if an order is made with respect to them under section 227.‍01 of this Act or section 490.‍012 of the Criminal Code after the previous application was made.

2012, ch. 1, art. 155

43 Les paragraphes 227.‍12(4) et (5) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

Pardon

(4) Despite subsections (2) and (3), a person may apply for a termination order once they receive a pardon.

Re-application

(5) A person whose application is refused may apply again if five years have elapsed since they made the previous application. They may also apply again once they receive a pardon. However, they may not apply again if, after the previous application was made, they become subject to an obligation under section 490.‍019 or 490.‍02901 of the Criminal Code or under section 36.‍1 of the International Transfer of Offenders Act or to an order under section 227.‍01 of this Act or section 490.‍012 of the Criminal Code.

L.‍R.‍, ch. H-6

Loi canadienne sur les droits de la personne

2017, ch. 3, par. 11(2)

44 L’article 2 de la version anglaise de la Loi canadienne sur les droits de la personne est remplacé par ce qui suit :

Purpose

2 The purpose of this Act is to extend the laws in Canada to give effect, within the purview of matters coming within the legislative authority of Parliament, to the principle that all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations as members of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, gender identity or expression, marital status, family status, genetic characteristics, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.

2017, ch. 3, par. 11(3)

45 Le paragraphe 3(1) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Prohibited grounds of discrimination

3 (1) For all purposes of this Act, the prohibited grounds of discrimination are race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, gender identity or expression, marital status, family status, genetic characteristics, disability and conviction for an offence for which a pardon has been granted.

2012, ch. 1, par. 139(2)‍(F) et (3)‍(A)

46 La définition de état de personne graciée, à l’article 25 de la même loi, est remplacée par ce qui suit :

conviction for an offence for which a pardon has been granted means a conviction of an individual for an offence in respect of which a pardon has been granted under Her Majesty’s royal prerogative of mercy, under section 748 of the Criminal Code or under the Criminal Records Act, that has not been revoked or ceased to have effect; (état de personne graciée)

L.‍R.‍, ch. 1 (5^e suppl.‍)

Loi de l’impôt sur le revenu

47 (1) Les sous-alinéas a)‍(i) et (ii) de la définition de particulier non admissible, au paragraphe 149.‍1(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, sont remplacés par ce qui suit :

• (i) a pardon has been granted Début de l'insertion under Her Majesty’s royal prerogative of mercy or under section 748 of the Criminal Code and the pardon Fin de l'insertion has not been revoked or ceased to have effect, or

• (ii) a Début de l'insertion pardon Fin de l'insertion has been Début de l'insertion granted Fin de l'insertion under the Criminal Records Act and the Début de l'insertion pardon Fin de l'insertion has not been revoked or ceased to have effect,

(2) Le paragraphe 149.‍1(1.‍01) de la même loi est abrogé.

1998, ch. 37

Loi sur l’identification par les empreintes génétiques

2012, ch. 1, art. 148

48 Le paragraphe 10(8) de la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques est remplacé par ce qui suit :

Pardon

(8) Despite anything in this section, stored bodily substances of a person in respect of whom a Début de l'insertion pardon Fin de l'insertion , as defined in subsection 2(1) of the Criminal Records Act, is in effect shall be kept separate and apart from other stored bodily substances, and no such bodily substance shall be used for forensic DNA analysis, nor shall the existence of such a bodily substance be communicated to any person.

2001, ch. 27

Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés

2012, ch. 1, art. 149

49 L’alinéa 36(3)b) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés est remplacé par ce qui suit :

• (b) inadmissibility under subsections (1) and (2) may not be based on a conviction in respect of which a Début de l'insertion pardon Fin de l'insertion has been Début de l'insertion granted Fin de l'insertion and has not been revoked or ceased to have effect under the Criminal Records Act, or in respect of which there has been a final determination of an acquittal;

2012, ch. 1, art. 150

50 L’alinéa 53f) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (f) the effect of a Début de l'insertion pardon granted Fin de l'insertion under the Criminal Records Act on the status of permanent residents and foreign nationals and removal orders made against them; and

2002, ch. 1

Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents

2012, ch. 1, art. 156 et s.‍-al. 160l)‍(ii)

51 L’alinéa 82(1)d) de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents est remplacé par ce qui suit :

• (d) the Parole Board of Canada or any provincial parole board may consider the finding of guilt in considering an application for conditional release or for a Début de l'insertion pardon Fin de l'insertion under the Criminal Records Act.

2012, ch. 1, art. 157

52 Le sous-alinéa 119(1)n)‍(iii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (iii) considering an application for conditional release, or for a Début de l'insertion pardon Fin de l'insertion under the Criminal Records Act, made by the young person, whether as a young person or an adult,

2012, ch. 1, art. 158

53 Le sous-alinéa 120(4)c)‍(iii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (iii) considering an application for conditional release, or for a Début de l'insertion pardon Fin de l'insertion under the Criminal Records Act, made by the young person after the young person becomes an adult.

2012, ch. 1, art. 159

54 Le paragraphe 128(5) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Exception

(5) Despite subsections (1), (2) and (4), an entry that is contained in a system maintained by the Royal Canadian Mounted Police to match crime scene information and that relates to an offence committed or alleged to have been committed by a young person shall be dealt with in the same manner as information that relates to an offence committed by an adult for which a Début de l'insertion pardon granted Fin de l'insertion under the Criminal Records Act is in effect.

Disposition de coordination

Projet de loi C-21

55 En cas de sanction du projet de loi C-21, déposé au cours de la 2^e session de la 43^e législature et intitulé Loi modifiant certaines lois et d’autres textes en conséquence (armes à feu), dès le premier jour où le paragraphe 45(6) de cette loi et l’article 49 de la présente loi sont tous deux en vigueur, l’alinéa 36(3)b) de la version anglaise de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés est remplacé par ce qui suit :

• (b) inadmissibility under subsections (1) to (2.‍1) may not be based on a conviction in respect of which a pardon has been granted and has not been revoked or ceased to have effect under the Criminal Records Act, or in respect of which there has been a final determination of an acquittal;

Entrée en vigueur

Décret

56 La présente loi, à l’exception de l’article 55, entre en vigueur à la date fixée par décret.