Projet de loi C-204

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Unilingue EN XML FR XML PDF

SOMMAIRE
Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
Entrée en vigueur
ANNEXE

Second Session, Forty-third Parliament, 69-70 Elizabeth II, 2020-2021		Deuxième session, quarante-troisième législature, 69-70 Elizabeth II, 2020-2021
HOUSE OF COMMONS OF CANADA		CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
BILL C-204 An Act to amend the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (final disposal of plastic waste)		PROJET DE LOI C-204 Loi modifiant la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (élimination définitive de déchets plastiques)


Reprinted as amended by the Standing Committee on Environment and Sustainable Development as a working copy for the use of the House of Commons at Report Stage and as reported to the House on April 13, 2021		Réimprimé tel que modifié par le Comité permanent de l’environnement et du développement durable comme document de travail à l’usage de la chambre des communes à l’étape du rapport et présenté à la chambre le 13 avril 2021

Mr. Davidson

M. Davidson

431080

SOMMAIRE

Le texte modifie la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) afin d’interdire l’exportation dans des pays étrangers de certains types de déchets plastiques destinés à l’élimination définitive.

SUMMARY

This enactment amends the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to prohibit the export of certain types of plastic waste to foreign countries for final disposal.

Available on the House of Commons website at the following address:

www.ourcommons.ca

Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante :

www.noscommunes.ca

2nd Session, 43rd Parliament, 69-70 Elizabeth II, 2020-2021		2^e session, 43^e législature, 69-70 Elizabeth II, 2020-2021
HOUSE OF COMMONS OF CANADA		CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
BILL C-204		PROJET DE LOI C-204
An Act to amend the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (final disposal of plastic waste)		Loi modifiant la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (élimination définitive de déchets plastiques)

Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

1999, ch. 33

1999, c. 33

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)

Canadian Environmental Protection Act, 1999

1 L’article 186 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :

1 Section 186 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 is amended by adding the following after subsection (1):

Définition de déchet plastique

Definition of plastic waste

(1.‍1) Pour l’application des paragraphes (1.‍2) et (1.‍3), déchet plastique s’entend des types de plastiques énumérés à l’annexe 7.

(1.‍1) For the purposes of subsections (1.‍2) and (1.‍3), plastic waste means any type of plastic listed in Schedule 7.

Élimination définitive de déchets plastiques

Final disposal of plastic waste

(1.‍2) Malgré le paragraphe (1), il est interdit d’exporter dans des pays étrangers des déchets plastiques destinés à l’élimination définitive.

(1.‍2) Despite subsection (1), it is prohibited to export plastic waste to foreign countries for final disposal.

Liste des déchets plastiques

List of Plastic Waste

(1.‍3) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier l’annexe 7 pour y ajouter ou en retrancher tout type de plastique.

(1.‍3) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, amend Schedule 7 by adding or deleting from it any type of plastic.

Compétences

Competences

(1.‍4) L’application de l’interdiction prévue au paragraphe (1.‍2) se fait dans le respect des compétences des gouvernements fédéral et provinciaux.

(1.‍4) The prohibition provided for in subsection (1.‍2) shall be applied in a manner that respects the legislative competences of the federal and provincial governments.

2 L’alinéa 272(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2 Paragraph 272(1)‍(a) of the Act is replaced by the following:

Infraction — personnes

Offence — persons

272 (1) Commet une infraction quiconque :

a) contrevient aux paragraphes 16(3) ou (4), 81(1), (3), (4), (10), (11) ou (14), 84(2) ou 96(3) ou (4), à l’article 101, aux paragraphes 106(1), (3), (4), (10) ou (11) ou 109(2), aux articles 117 ou 123, aux paragraphes 124(1), (2) ou (3), 125(1), (2), (3), (4) ou (5), 126(1) ou (2) ou 139(1), aux articles 142 ou 144, aux paragraphes 150(3) ou (4), à l’article 152, au paragraphe 153(1), à l’article 154, au paragraphe 155(5), aux articles 171 ou 181, aux paragraphes 185(1), 186(1.‍2) ou (2), 189(1), 202(3) ou (4) ou 213(3) ou (4), à l’alinéa 228a) ou au paragraphe 238(1);

272 (1) Every person commits an offence who

(a) contravenes subsection 16(3) or (4), any of subsections 81(1), (3), (4), (10), (11) and (14), 84(2) and 96(3) and (4), section 101, any of subsections 106(1), (3), (4), (10) and (11) and 109(2), section 117 or 123, any of subsections 124(1), (2) and (3), 125(1), (2), (3), (4) and (5), 126(1) and (2) and 139(1), section 142 or 144, subsection 150(3) or (4), section 152, subsection 153(1), section 154, subsection 155(5), section 171 or 181, subsection 185(1), 186(1.‍2) or (2), 189(1), 202(3) or (4) or 213(3) or (4), paragraph 228(a) or subsection 238(1);

3 La même loi est modifiée par adjonction, après l’annexe 6, de l’annexe figurant à l’annexe de la présente loi.

3 The Act is amended by adding, after Schedule 6, the schedule set out in the schedule to this Act.

Entrée en vigueur

Coming into Force

Douze mois après la sanction

12 months after royal assent

4 Les dispositions de la présente loi entrent en vigueur douze mois après la date de sanction de la présente loi.

4 The provisions of this Act come into force twelve months after the day on which this Act receives royal assent.

ANNEXE

SCHEDULE

(article 3)

(Section 3)

ANNEXE 7

SCHEDULE 7

(paragraphes 186(1.‍1) et (1.‍3))

(Subsections 186(1.‍1) and (1.‍3))

Liste des déchets plastiques

1: Éthylène

2: Styrène

3: Polypropylène

4: Térephtalate de polyéthylène

5: Acrylonitrile

6: Butadiène

7: Polyacétales

8: Polyamides

9: Térephtalate de polybutylène

10: Polycarbonates

11: Polyéthers

12: Sulfures de polyphénylène

13: Polymères acryliques

14: Alcanes chlorés C₁₀-C₁₃ (plastifiants)

15: Polyuréthannes (ne contenant pas de chlorofluorocarbures)

16: Polysiloxanes

17: Polyméthacrylate de méthyle

18: Alcool polyvinylique

19: Butyral de polyvinyle

20: Acétate polyvinylique

21: Résines uréiques de formaldéhyde

22: Résines phénoliques de formaldéhyde

23: Résines mélaminiques de formaldéhyde

24: Résines époxydes

25: Résines alkydes

26: Perfluoroéthylène/propylène

27: Alcane alcoxyle perfluoré

28: Tétrafluoroéthylène/éther de vinyle perfluoré

29: Tétrafluoroéthylène/éther de méthylvinyl perfluoré

30: Fluorure de polyvinyle

31: Fluorure de polyvinylidène

32: Chlorure de polyvinyle

List of Plastic Waste

1: Ethylene

2: Styrene

3: Polypropylene

4: Polyethylene terephthalate

5: Acrylonitrile

6: Butadiene

7: Polyacetals

8: Polyamides

9: Polybutylene terephthalate

10: Polycarbonates

11: Polyethers

12: Polyphenylene sulphides

13: Acrylic polymers

14: Chlorinated alkanes C₁₀-C₁₃ (plasticizer)

15: Polyurethane (not containing chlorofluorocarbons)

16: Polysiloxanes

17: Polymethyl methacrylate

18: Polyvinyl alcohol

19: Polyvinyl butyral

20: Polyvinyl acetate

21: Urea formaldehyde resins

22: Phenol formaldehyde resins

23: Melamine formaldehyde resins

24: Epoxy resins

25: Alkyd resins

26: Perfluoroethylene/propylene

27: Perfluoro alkoxyl alkane

28: Tetrafluoroethylene/perfluoro vinyl ether

29: Tetrafluoroethylene/perfluoro methylvinyl ether

30: Polyvinylfluoride

31: Polyvinylidenefluoride

32: Polyvinyl chloride

Projet de loi C-204

BILL C-204 An Act to amend the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (final disposal of plastic waste)

PROJET DE LOI C-204 Loi modifiant la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (élimination définitive de déchets plastiques)

SOMMAIRE

SUMMARY

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)

Canadian Environmental Protection Act, 1999

1 L’article 186 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :

1 Section 186 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 is amended by adding the following after subsection (1):

Définition de déchet plastique

Definition of plastic waste

Élimination définitive de déchets plastiques

Final disposal of plastic waste

Liste des déchets plastiques

List of Plastic Waste

Compétences

Competences

2 L’alinéa 272(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2 Paragraph 272(1)‍(a) of the Act is replaced by the following:

Infraction — personnes

Offence — persons

3 La même loi est modifiée par adjonction, après l’annexe 6, de l’annexe figurant à l’annexe de la présente loi.

3 The Act is amended by adding, after Schedule 6, the schedule set out in the schedule to this Act.

Entrée en vigueur

Coming into Force

Douze mois après la sanction

12 months after royal assent

4 Les dispositions de la présente loi entrent en vigueur douze mois après la date de sanction de la présente loi.

4 The provisions of this Act come into force twelve months after the day on which this Act receives royal assent.

ANNEXE

SCHEDULE

BILL C-204
An Act to amend the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (final disposal of plastic waste)

PROJET DE LOI C-204
Loi modifiant la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (élimination définitive de déchets plastiques)