SOMMAIRE

This enactment enacts the Canadian Environmental Bill of Rights, which provides that every person residing in Canada has the following rights:

(a) the right to a healthy and ecologically balanced environment;

(b) the right to reasonable, timely and affordable access to information regarding the environment;

(c) the right to effective, informed and timely public participation in decision-making regarding the environment, including in relation to any Act of Parliament respecting the environment and any environmental policy of the Government of Canada;

(d) the right to bring a matter regarding the protection of the environment before courts or tribunals; and

(e) the right to request a review of any Act of Parliament respecting the environment, any instrument made under such an Act or any environmental policy of the Government of Canada.

The enactment imposes corresponding obligations on the Government of Canada to take all reasonable measures to give effect to the rights conferred.

The enactment also provides for an application by a person residing in Canada for an investigation by the responsible Minister of an offence under any Act of Parliament respecting the environment other than the Canadian Environmental Protection Act, 1999. In addition, it provides for an environmental protection action to be brought by a person in respect of such an investigation as well as an environmental protection action to be brought by a person against a person who has contravened or is likely to contravene an Act of Parliament respecting the environment if certain conditions are met.

The enactment amends the Auditor General Act to allow petitions for the review of any Act of Parliament to be made respecting the environment, any instrument made under such an Act or any environmental policy of the Government of Canada.

The enactment amends the Federal Courts Act to allow an application for judicial review to be made by a person not directly affected by the matter in respect of which relief is sought if certain conditions are met, including the condition that the matter relate to the protection of the environment.

Finally, this enactment also amends the Canadian Bill of Rights to provide that the right of the individual to life, liberty and security of the person includes the right to a healthy and ecologically balanced environment.

TABLE ANALYTIQUE

Preamble

Canadian Environmental Bill of Rights

Definitions

Rights of Indigenous peoples of Canada

Purpose

Environmental law principles

Right

Right

Right

Right

Right

Definitions

Application to responsible Minister

Investigation by responsible Minister

Progress reports

Responsible Minister may send evidence to Attorney General of Canada

Discontinuation of investigation

Action re investigation

Limitation period: two years

No action for remedial conduct

Notice of the action

Attorney General to be served

Other participants

Standard of proof

Prima facie case

Defences

Undertakings to pay damages

Stay or dismissal

Remedies

Orders to negotiate plans

Restriction on orders to negotiate plans

Settlement or discontinuance

Settlements and orders

Costs

Definitions

Preamble

Whereas Canadians share a deep concern for the environment and recognize its inherent value;

Whereas Canadians have an individual and collective right to a healthy and ecologically balanced environment;

Whereas Canadians understand that a healthy and ecologically balanced environment is inextricably linked to the health of individuals, families and communities as well as Canada’s economic, social and cultural security;

Whereas Canadians have an individual and collective responsibility to protect the environment for the benefit of present and future generations;

Whereas action or inaction that results in significant environmental harm could be regarded as compromising the life, liberty or security of the person and as contrary to section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms;

Whereas the Government of Canada is the trustee of the environment within its jurisdiction and is responsible for protecting the environment for present and future generations of Canadians;

Whereas the Government of Canada has made commitments to the international community on behalf of all Canadians to protect the environment for the benefit of the world;

Whereas public engagement in environmental protection enhances the Government of Canada’s ability to protect the environment;

Whereas Canadians seek to enhance and protect their ability to participate directly in environmental decision-making, to access environmental justice and to hold the Government of Canada accountable for the discharge of its environmental protection responsibilities;

And whereas Canadians seek improved access to courts and tribunals so that individuals, communities and public interest organizations may take action to protect our environment;

Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

Titre abrégé

Titre abrégé

1 Charte canadienne des droits environnementaux.

Définitions et interprétation

Définitions

Définitions

2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.

environnement Ensemble des conditions et des éléments naturels de la Terre, notamment :

• a) l’air, l’eau et le sol;

• b) toutes les couches de l’atmosphère;

• c) toutes les matières organiques et les êtres vivants;

• d) la biodiversité au sein des espèces et parmi elles;

• e) les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments visés aux alinéas a) à d). (environment)

environnement sain et écologiquement équilibré  Environnement d’une qualité qui protège la dignité humaine et culturelle, la santé et le bien-être humains, et dans lequel les processus écologiques essentiels sont protégés tant par principe que pour le bénéfice des générations présentes et futures. (healthy and ecologically balanced environment)

Interprétation

Droits des peuples autochtones du Canada

3 (1) Il est entendu que la présente loi ne porte pas atteinte à la protection des droits des peuples autochtones du Canada découlant de leur reconnaissance et de leur confirmation au titre de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 et de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones adoptée le 13 septembre 2007.

Définition de peuples autochtones du Canada

(2) Au paragraphe (1), peuples autochtones du Canada s’entend au sens du paragraphe 35(2) de la Loi constitutionnelle de 1982.

Objet

Objet

4 La présente loi a pour objet, dans le cadre de la compétence législative du Parlement du Canada concernant l’environnement :

• a) de sauvegarder le droit des Canadiens des générations présentes et futures à un environnement sain et écologiquement équilibré;

• b) de confirmer l’obligation du gouvernement du Canada, découlant de la fiducie publique, de protéger l’environnement, dans le but de préserver et de protéger l’intérêt collectif des Canadiens dans la qualité de l’environnement au bénéfice des générations présentes et futures;

• c) de veiller à ce que tous les Canadiens aient accès à :

  • (i) de l’information adéquate sur l’environnement,

  • (ii) la justice en matière d’environnement,

  • (iii) des mécanismes efficaces de participation à la prise de décisions en matière d’environnement;

• d) de rehausser la confiance du public dans l’administration et l’application des lois environnementales, notamment en permettant aux particuliers de demander l’examen des lois, de demander l’ouverture d’enquêtes sur les infractions et d’intenter des actions en protection de l’environnement.

Prépondérance des principes du droit de l’environnement

Principes du droit de l’environnement

5 Tout texte est interprété de façon compatible avec les principes existants et émergents du droit environnemental, notamment avec les principes suivants :

• a) le principe de prudence, selon lequel en cas de risques de dommages graves ou irréversibles à l’environnement, l’absence de certitude scientifique absolue ne peut être invoquée pour différer la prise de mesures destinées à prévenir la dégradation de l’environnement;

• b) le principe du pollueur-payeur, selon lequel le pollueur doit assumer le coût des mesures nécessaires pour réduire la pollution, compte tenu de l’ampleur du préjudice causé à la société ou du degré de dépassement du niveau acceptable de pollution;

• c) le principe du développement durable, selon lequel le développement doit permettre de répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs;

• d) le principe d’équité intergénérationnelle, selon lequel les Canadiens des générations présentes sont dépositaires de l’environnement au nom des générations futures et ont l’obligation d’en utiliser les ressources de façon à ce qu’il leur soit transmis en aussi bon — voire meilleur — état;

• e) le principe de justice environnementale, selon lequel les avantages et fardeaux liés à l’environnement doivent être partagés de manière équitable entre les Canadiens, sans discrimination fondée sur les motifs interdits par la Charte canadienne des droits et libertés.

PARTIE 1 

Obligations et droits environnementaux

Droit à un environnement sain

Droit

6 (1) Toute personne qui réside au Canada a droit à un environnement sain et écologiquement équilibré.

Obligation de protéger

(2) Il incombe au gouvernement du Canada de prendre les mesures nécessaires pour protéger le droit de toute personne qui réside au Canada à un environnement sain et écologiquement équilibré.

Droit d’accès à l’information

Droit

7 (1) Toute personne qui réside au Canada a le droit d’avoir accès d’une manière raisonnable et opportune et à un coût abordable à l’information concernant l’environnement.

Obligation de rendre l’information accessible

(2) Il incombe au gouvernement du Canada de s’assurer que l’information concernant l’environnement soit communiquée d’une manière raisonnable et opportune et à un coût abordable.‍

Droit de participation du public

Droit

8 (1) Toute personne qui réside au Canada a le droit de participer d’une manière efficace, informée et opportune à la prise de décisions concernant l’environnement, notamment à l’égard de toute loi fédérale sur l’environnement, de tout texte réglementaire pris en vertu d’une telle loi et de toute politique environnementale du gouvernement du Canada.

Obligation d’assurer la participation du public

(2) Le gouvernement du Canada a l’obligation d’assurer une participation du public efficace, informée et opportune à la prise de décisions concernant l’environnement, notamment à l’égard de toute loi fédérale sur l’environnement, de tout texte réglementaire pris en vertu d’une telle loi et de toute politique environnementale du gouvernement du Canada.

Droit d’accès aux tribunaux

Droit

9 (1) Toute personne qui réside au Canada a le droit de saisir les tribunaux d’une affaire concernant la protection de l’environnement, qu’elle soit ou non directement touchée par l’affaire.

Aucune opposition

(2) Le gouvernement du Canada ne peut s’opposer à ce qu’une personne qui réside au Canada saisisse les tribunaux d’une affaire concernant la protection de l’environnement au seul motif que cette personne n’est pas directement touchée par l’affaire.

Droit de demander un examen

Droit

10 Toute personne qui réside au Canada a le droit de demander au vérificateur général d’examiner, au titre de l’article 22 de la Loi sur le vérificateur général, toute loi fédérale sur l’environnement, tout texte réglementaire pris en vertu d’une telle loi ou toute politique environnementale du gouvernement du Canada afin d’établir si, afin d’assurer le respect des droits conférés par la présente loi, la loi fédérale, le texte réglementaire ou la politique visés devraient être modifiés, abrogés ou invalidés.

PARTIE 2 

Enquêtes sur les infractions

Définitions

11 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie et à la partie 3.

loi fédérale S’entend de toute loi fédérale sur l’environnement, sauf la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). (Act of Parliament)

ministre compétent S’entend du ministre responsable de l’administration de la loi fédérale qui fait l’objet d’une demande présentée en vertu de l’article 12, d’une enquête effectuée en application de l’article 13 ou d’une action en protection de l’environnement intentée en vertu de l’article 17. (responsible Minister)

Demande d’enquête

12 (1) Toute personne qui réside au Canada peut demander au ministre compétent l’ouverture d’une enquête relative à une infraction prévue par une loi fédérale qui, selon elle, a été commise.

Teneur

(2) La demande est accompagnée d’une affirmation ou déclaration solennelle qui énonce :

• a) les nom et adresse du demandeur;

• b) le fait que le demandeur réside au Canada;

• c) la nature de l’infraction reprochée et le nom des personnes qui auraient contrevenu à une loi fédérale ou à un règlement pris en vertu d’une telle loi;

• d) un bref exposé des éléments de preuve à l’appui des allégations du demandeur.

Enquête

13 Le ministre compétent accuse réception de la demande dans les vingt jours de sa réception et fait enquête sur tous les points qu’il juge indispensables pour établir les faits afférents à l’infraction reprochée.

Information des intéressés

14 À intervalles de quatre-vingt-dix jours à partir du moment où il accuse réception de la demande jusqu’à l’interruption de l’enquête au titre de l’article 16, le ministre compétent informe le demandeur du déroulement de l’enquête et des mesures qu’il a prises ou entend prendre. Il lui fournit notamment une estimation du délai requis pour compléter l’enquête ou prendre les mesures, selon le cas.

Communication de documents au procureur général du Canada

15 Le ministre compétent peut, à toute étape de l’enquête, transmettre des documents ou des éléments de preuve au procureur général du Canada pour lui permettre d’établir si une infraction à une loi fédérale a été commise ou est sur le point de l’être et de prendre les mesures de son choix.

Interruption de l’enquête

16 (1) Le ministre compétent peut interrompre l’enquête s’il estime que l’infraction reprochée ne justifie plus sa poursuite ou que les résultats de l’enquête ne permettent pas de conclure à la perpétration de l’infraction.

Rapport

(2) En cas d’interruption de l’enquête, il établit un rapport exposant l’information recueillie au cours de l’enquête et les motifs de l’interruption et en envoie un exemplaire au demandeur et aux personnes visées par l’enquête.

Aucune divulgation

(3) Si le demandeur est un particulier, la copie du rapport envoyée aux personnes visées par l’enquête ne peut comporter ni les nom et adresse du demandeur ni aucun autre renseignement personnel à son sujet.

PARTIE 3 

Action en protection de l’environnement

Action à l’égard d’une enquête

17 (1) Toute personne qui réside au Canada et qui a demandé une enquête peut intenter une action en protection de l’environnement devant tout tribunal compétent dans les cas suivants :

• a) le ministre compétent n’a pas procédé à l’enquête ni établi son rapport dans un délai raisonnable ou les mesures qu’il entend prendre à la suite de l’enquête ne sont pas raisonnables;

• b) l’action est intentée contre la personne qui, selon la demande d’enquête, aurait commis une infraction prévue par une loi fédérale, si cette infraction a causé une atteinte importante à l’environnement.

Action en l’absence d’une enquête

(2) Qu’une demande d’enquête ait été faite ou non, toute personne qui réside au Canada peut intenter une action en protection de l’environnement devant un tribunal compétent contre une personne qui a contrevenu, ou est susceptible de contrevenir, à toute disposition d’une loi fédérale ou d’un règlement pris en vertu d’une telle loi et qui a causé, ou est susceptible de causer, une atteinte importante à l’environnement.

Objet de l’action

(3) Dans le cadre de son action intentée en vertu des paragraphes (1) ou (2), la personne peut demander :

• a) un jugement déclaratoire;

• b) une ordonnance — y compris une ordonnance provisoire — enjoignant au défendeur de ne pas faire un acte qui, selon le tribunal, pourrait constituer une infraction prévue à toute loi fédérale sur l’environnement;

• c) une ordonnance — y compris une ordonnance provisoire — enjoignant au défendeur de faire un acte qui, selon le tribunal, pourrait empêcher la continuation d’une infraction prévue à une loi fédérale;

• d) une ordonnance enjoignant aux parties de négocier un plan de mesures correctives visant à remédier à l’atteinte à l’environnement ou à la vie ou la santé humaine, animale ou végétale, ou à atténuer l’atteinte, et de faire rapport au tribunal sur l’état des négociations dans le délai fixé par celui-ci;

• e) une ordonnance enjoignant au défendeur de verser, selon les modalités prescrites par le tribunal, un montant devant servir à la protection de l’environnement, notamment au rétablissement de l’aspect de l’environnement auquel il a causé une atteinte et à l’administration de programmes de protection de l’environnement;

• f) toute autre mesure de redressement indiquée — notamment le paiement des frais de justice — autre que l’attribution de dommages-intérêts.

Facteurs

(4) Pour décider de rendre ou non l’ordonnance demandée en vertu des alinéas (3)b) ou c), le tribunal peut tenir compte des facteurs suivants :

• a) la nature de l’atteinte à l’environnement qui s’est produite ou pourrait se produire;

• b) le fait que l’atteinte découle ou peut découler d’une tentative de maximisation des bénéfices d’une entreprise;

• c) la conduite antérieure de la partie;

• d) le principe de prudence;

• e) le principe d’équité intergénérationnelle, selon lequel les Canadiens des générations présentes sont dépositaires de l’environnement au nom des générations futures et ont l’obligation d’en utiliser les ressources de façon à ce qu’il leur soit transmis en aussi bon — voire meilleur — état.

Prescription de deux ans

18 (1) L’action en protection de l’environnement se prescrit par deux ans à compter de la date à laquelle le demandeur a eu connaissance, ou aurait dû avoir connaissance, du comportement allégué.

Suspension

(2) Dans le cas d’une action intentée en vertu du paragraphe 17(1), la prescription ne court pas pendant la période comprise entre la date de réception de la demande d’enquête par le ministre et la date de réception du rapport par le demandeur.

Irrecevabilité de l’action

19 L’action en protection de l’environnement ne peut être intentée dans les cas où le comportement reproché :

• a) d’une part, était destiné :

  • (i) soit à remédier à l’atteinte ou au risque d’atteinte à l’environnement ou à la vie ou la santé humaine, animale ou végétale, ou à atténuer l’atteinte,

  • (ii) soit à garantir la sécurité nationale, à soutenir les efforts de secours humanitaires, à participer aux opérations multilatérales à caractère militaire ou de maintien de la paix sous l’égide d’organisations internationales ou à défendre un État membre de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord;

• b) d’autre part, était raisonnable et tenait compte de la sécurité du public.

Avis de l’introduction de l’action

20 (1) Le demandeur doit donner avis de l’action au ministre responsable de l’application de la loi qui prévoit l’infraction reprochée dans les dix jours suivant la signification de l’acte introductif d’instance au défendeur ou, s’il y en a plusieurs, au premier d’entre eux.

Autres avis

(2) Le tribunal peut en outre obliger une partie à donner avis au ministre compétent, dans les délais qu’il précise, de tout fait se rapportant à l’action.

Signification au procureur général

21 (1) Le demandeur doit signifier une copie de l’acte introductif d’instance au procureur général du Canada dans les vingt jours suivant la signification de celui-ci au défendeur ou, s’il y en a plusieurs, au premier d’entre eux.

Participation du procureur général

(2) Le procureur général du Canada peut intervenir dans l’action, en qualité de partie ou à un autre titre. Le cas échéant, il donne avis de sa décision au demandeur.

Droit d’appel

(3) Le procureur général du Canada peut interjeter appel d’un jugement rendu dans l’action en protection de l’environnement et présenter des arguments et des éléments de preuve en appel.

Autres participants

22 (1) Le tribunal peut permettre à quiconque d’intervenir dans l’action pour assurer une représentation appropriée et équitable de tous les intérêts privés et publics.

Modalités de la participation

(2) Le tribunal peut fixer les modalités de cette participation, y compris celles liées au paiement des frais de justice.

Norme de preuve

23 Dans une action en protection de l’environnement, la preuve de l’infraction et de l’atteinte à l’environnement qui en découle se fait selon la prépondérance des probabilités.

Preuve prima facie

24 Dans le cas d’une action intentée en vertu du paragraphe 17(2), si le demandeur établit la preuve prima facie selon laquelle une atteinte importante à l’environnement a été causée ou est susceptible d’être causée, la charge de la preuve incombe au défendeur, qui doit démontrer que ses actions ou omissions n’ont pas causé ou ne sont pas susceptibles de causer une atteinte importante à l’environnement.

Moyens de défense

25 (1) Le défendeur peut invoquer pour sa défense les moyens suivants :

• a) il a exercé toute la diligence voulue pour observer la loi en question et ses règlements;

• b) le comportement reproché est autorisé sous le régime d’une loi fédérale à condition que le défendeur prouve que l’atteinte importante à l’environnement était la conséquence inévitable d’une activité autorisée et qu’il n’existait pas de solution de rechange qui aurait pu empêcher l’atteinte importante à l’environnement;

• c) il a été induit en erreur par un fonctionnaire.

Autres moyens

(2) Le présent article n’a pas pour effet de limiter tout moyen de défense qui existe par ailleurs.

Engagement de payer les dommages

26 (1) Pour décider d’exempter ou non de l’engagement de payer les dommages causés par une ordonnance provisoire, le tribunal peut tenir compte des circonstances particulières de l’espèce, y compris le fait qu’il s’agit d’une cause type ou que la cause soulève un nouveau point de droit.

Incapacité du demandeur à fournir un engagement

(2) Le tribunal ne peut rejeter une requête d’ordonnance provisoire au seul motif que le demandeur est incapable de fournir un engagement de payer les dommages.

Montant maximal

(3) Le tribunal ne peut exiger du demandeur qu’il fournisse une somme de plus de 1 000 $ à l’égard d’un engagement de payer les dommages.

Sursis ou rejet

27 (1) Le tribunal peut, dans l’intérêt public, surseoir à l’action ou la rejeter.

Facteurs

(2) Pour décider du sursis ou du rejet de l’action, le tribunal peut tenir compte des facteurs suivants :

• a) les préoccupations environnementales, économiques et sociales et celles relatives à la santé et à la sécurité;

• b) la possibilité de résoudre les problèmes soulevés par des moyens plus efficaces;

• c) l’existence d’un plan ministériel satisfaisant pour traiter des questions soulevées par l’instance;

• d) tout autre élément pertinent.

Jugement

28 S’il accueille l’action, le tribunal peut accorder les mesures de redressement demandées en vertu du paragraphe 17(3).

Ordonnances relatives aux plans

29 (1) L’ordonnance visant la négociation d’un plan de mesures correctives visant à remédier à l’atteinte à l’environnement ou à la vie ou la santé humaine, animale ou végétale, ou à atténuer l’atteinte, peut prévoir que celui-ci porte sur les mesures suivantes, pour autant qu’elles soient raisonnables, réalisables et respectueuses de l’environnement :

• a) la prévention, la diminution ou l’élimination de l’atteinte à l’environnement;

• b) le rétablissement de l’environnement;

• c) le rétablissement de tous les usages — y compris la jouissance — de l’environnement touché par l’infraction;

• d) le paiement par le défendeur de la somme que le tribunal juge indiquée pour la réalisation du plan;

• e) le contrôle de l’exécution du plan et de la réalisation de ses objectifs.

Considérations

(2) Avant de rendre l’ordonnance visée au paragraphe (1), le tribunal tient compte des efforts déjà fournis par le défendeur pour remédier à l’atteinte.

Autres ordonnances

(3) Le tribunal peut aussi rendre des ordonnances provisoires ou accessoires visant à assurer le bon déroulement de la négociation, notamment en ce qui concerne :

• a) le paiement des frais y afférents;

• b) la préparation d’un projet de plan par le demandeur ou le défendeur;

• c) le délai accordé pour la négociation.

Nomination d’un tiers

(4) Le tribunal peut nommer une autre personne que les parties pour préparer un plan si celles-ci ne peuvent s’entendre ou s’il trouve inacceptable le plan qu’elles ont négocié.

Ordonnance visant la préparation d’un nouveau plan

(5) Le tribunal peut ordonner aux parties de préparer un nouveau plan s’il trouve inacceptable le plan qu’elles ont négocié.

Approbation et prise d’effet

(6) Le tribunal peut approuver le plan négocié par les parties ou celui qui est préparé par un tiers au titre du paragraphe (4) et fixer la date de sa prise d’effet.

Restriction

30 Le tribunal ne peut ordonner aux parties de négocier un plan de mesures correctives visant à remédier à l’atteinte à l’environnement ou à la vie ou la santé humaine, animale ou végétale, ou à atténuer l’atteinte, s’il estime :

• a) qu’il a été remédié à l’atteinte ou que celle-ci a été atténuée;

• b) que des mesures adéquates destinées à remédier à l’atteinte ou à l’atténuer ont déjà été ordonnées en vertu de la présente loi ou d’une autre loi en vigueur au Canada.

Règlement ou désistement

31 L’action en protection de l’environnement ne peut faire l’objet d’un désistement ou d’un règlement qu’avec l’approbation du tribunal et selon les modalités qu’il estime indiquées.

Caractère obligatoire des décisions et transactions

32 L’ordonnance rendue par le tribunal sur l’action en protection de l’environnement ou le règlement qu’il a approuvé ont les effets suivants :

• a) la résolution d’une question de fait lie tous les tribunaux dans toute action en protection de l’environnement où la même question est soulevée;

• b) l’infraction qui était en cause dans l’action ne peut être invoquée au soutien d’une autre action en protection de l’environnement.

Frais de justice

33 (1) Pour décider s’il doit accorder les frais de justice dans une action en protection de l’environnement, le tribunal peut tenir compte des circonstances particulières de l’espèce, y compris le fait qu’il s’agit d’une cause type ou que la cause soulève un nouveau point de droit.

Demandeur

(2) Le tribunal ne peut ordonner au demandeur de payer les frais de justice que s’il estime que l’action est futile ou vexatoire.

Partie 4 

Protection des dénonciateurs

Définitions

34 (1) Au présent article, employeur et employé s’entendent au sens de l’article 2 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.

Représailles — infraction

(2) Malgré toute autre loi fédérale, commet une infraction l’employeur qui congédie un employé, le suspend, le rétrograde, le punit, le harcèle, lui fait subir tout autre inconvénient ou le prive d’un avantage lié à son emploi, au seul motif que l’employé a posé l’un ou l’autre des actes suivants :

• a) il a exercé ou a tenté d’exercer tout droit que lui confère l’une ou l’autre des dispositions suivantes :

  • (i) les paragraphes 7(1), 8(1), 12(1) ou 17(1) ou (2),

  • (ii) le paragraphe 18.‍1(1.‍1) de la Loi sur les Cours fédérales,

  • (iii) l’article 22 de la Loi sur le vérificateur général;

• b) il a fourni de l’information pour les besoins d’une enquête en vertu de la présente loi ou témoigné dans une action en protection de l’environnement intentée en vertu de la présente loi.

Sanction

(3) Quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe (2) est coupable d’une infraction passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 25 000 $.

Modifications connexes

L.‍R.‍, ch. A-17

Loi sur le vérificateur général

35 Le paragraphe 22(1) de la Loi sur le vérificateur général est remplacé par ce qui suit :

Petitions received

22 (1)  Début de l'insertion If Fin de l'insertion the Auditor General receives a petition in writing from a resident of Canada about Début de l'insertion any of the following Fin de l'insertion that is the responsibility of a category I department, the Auditor General shall make a record of the petition and forward the petition within fifteen days after the day on which it is received to the appropriate Minister for the department:

L.‍R.‍, ch. F-7

Loi sur les Cours fédérales

36 L’article 18.‍1 de la Loi sur les Cours fédérales est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :

Exception — environmental protection

(1.‍1) Despite subsection (1), an application for judicial review may be made by anyone not directly affected by the matter in respect of which relief is sought, provided that

1960, ch. 44

Déclaration canadienne des droits

37 L’alinéa 1a) de la Déclaration canadienne des droits est remplacé par ce qui suit :

• (a) the right of the individual to life, liberty, security of the person, Début de l'insertion including the right to a healthy and ecologically balanced environment, as defined in section 2 of the Canadian Environmental Bill of Rights Fin de l'insertion , and enjoyment of property, and the right not to be deprived thereof except by due process of law;