Projet de loi C-296
Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.
- FRANÇAIS
- SOMMAIRE SOMMAIRE
- Titre abrégé Titre abrégé
- Journée de sensibilisation aux pouvoirs publics Journée de sensibilisation aux pouvoirs publics
|
First Session, Forty-second Parliament, 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 |
Première session, quarante-deuxième législature, 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 |
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA |
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA |
|
An Act respecting a Government Awareness Day
|
Loi instituant la Journée de sensibilisation aux pouvoirs publics
|
|
|
FIRST READING, June 16, 2016
|
PREMIÈRE LECTURE LE 16 juin 2016
|
|
Mr. Davies |
M. Davies |
SOMMAIRE
Le texte désigne le 8 juillet comme « Journée de sensibilisation aux pouvoirs publics ».
SUMMARY
This enactment designates the eighth day of July in each and every year as “Government Awareness Day”.
|
Available on the House of Commons website at the following address:
www.ourcommons.ca
|
Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante :
www.noscommunes.ca
|
|
1st Session, 42nd Parliament, 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 |
1re session, 42e législature, 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 |
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA |
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA |
|
|
BILL C-296 |
PROJET DE LOI C-296 |
|
|
An Act respecting a Government Awareness Day |
Loi instituant la Journée de sensibilisation aux pouvoirs publics |
|
Préambule
Attendu :
que la dissolution de la première législature du Canada a eu lieu le 8 juillet 1872;
qu’une Journée de sensibilisation aux pouvoirs publics donnerait à l’administration fédérale l’occasion de collaborer avec les administrations provinciales et locales, les gouvernements autochtones et la société civile canadienne en vue d’encourager l’établissement d’un dialogue entre le public et les administrations publiques canadiennes et de mieux sensibiliser la population à des questions telles que les rôles et structures — d’un point de vue historique et actuel — des pouvoirs publics au Canada et dans les régimes de gouvernance démocratique à travers le monde;
que désigner le 8 juillet comme Journée de sensibilisation aux pouvoirs publics favorisera une plus grande participation du public au processus démocratique et un sens accru de la citoyenneté et permettra de combattre l’apathie,
Preamble
Whereas the dissolution date of the first Canadian Parliament is July 8, 1872;
Whereas Government Awareness Day would be an opportunity for the federal government to work with provincial, Aboriginal and local governments and Canadian civil society to encourage engagement with all levels of governments in Canada and public education on such matters as the historic and current roles and structures of governments in Canada and in systems of democratic governance around the world;
And whereas declaring July 8 to be Government Awareness Day will promote public engagement in the democratic process and a sense of citizenship and also combat apathy;
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
Titre abrégé
Short Title
Titre abrégé
Short title
1 Loi sur la Journée de sensibilisation aux pouvoirs publics.
1 This Act may be cited as the Government Awareness Day Act.
Journée de sensibilisation aux pouvoirs publics
Government Awareness Day
Journée de sensibilisation aux pouvoirs publics
Government Awareness Day
2 Le 8 juillet est, dans tout le Canada, désigné comme « Journée de sensibilisation aux pouvoirs publics ».
2 Throughout Canada, in each and every year, the eighth day of July is to be known as “Government Awareness Day”.
Statut
Not a legal holiday
3 Il est entendu que la Journée de sensibilisation aux pouvoirs publics n’est pas une fête légale ni un jour non juridique.
3 For greater certainty, Government Awareness Day is not a legal holiday or a non-juridical day.
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
|
Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes
|