Projet de loi C-31

Authorized person

Personne autorisée

294. (1) Paragraph 73(1)(a) of the Act is replaced by the following:

294. (1) L’alinéa 73(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(a) describing services for the purpose of subparagraph 5(h)(v) or (h.1)(v) and activities for the purpose of businesses, professions and activities for the purpose of paragraph 5(i);

a) déterminer les services visés aux sous-alinéas 5h)(v) et h.1)(v) et les entreprises, les professions et les activités visées à l’alinéa 5i);

2001, c. 41, s. 73(1)

(2) Paragraph 73(1)(g) of the Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 73(1)g) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 41, par. 73(1)

(g) defining “courier” and “monetary instruments”;

g) définir les termes « effets » et « messager »;

(3) Subsection 73(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (g):

(3) La même loi est modifiée par adjonction, après l’alinéa 73(1)g), de ce qui suit :

2006, c. 12, s. 39(2)

(4) Paragraphs 73(1)(j) to (l) of the Act are replaced by the following:

(4) Les alinéas 73(1)j) à l) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

2006, ch. 12, par. 39(2)

(j) prescribing, for the purposes of subsection 9.3(1), the manner for determining whether a person is a person described in any of paragraphs 9.3(1)(a) to (c) and the circumstances in which it is necessary to make that determination;

(k) prescribing, for the purposes of subsections 9.3(2) and (2.1), the circumstances in which it is necessary to obtain the approval of senior management and the measures to be taken;

(l) prescribing offices and positions for the purposes of paragraph (j) of the definition “politically exposed domestic person” in subsection 9.3(3) or paragraph (j) of the definition “politically exposed foreign person” in that subsection;

(l.1) prescribing family members for the purposes of subsection 9.3(1);

(l.2) defining “foreign state” for the purposes of the definition “politically exposed foreign person” in subsection 9.3(3);

j) prévoir, pour l’application du paragraphe 9.3(1), la façon d’établir si une personne est visée aux alinéas 9.3(1)a) à c) et les circonstances dans lesquelles il est nécessaire de l’établir;

k) prévoir, pour l’application des paragraphes 9.3(2) et (2.1), les cas où l’agrément de la haute direction est nécessaire et les mesures à prendre;

l) prévoir les postes ou charges pour l’application de l’alinéa j) de la définition de « étranger politiquement vulnérable » au paragraphe 9.3(3) ou de l’alinéa j) de la définition de « national politiquement vulnérable » à ce paragraphe;

l.1) préciser les membres de la famille visés au paragraphe 9.3(1);

l.2) définir « État étranger » pour l’application de la définition de « étranger politiquement vulnérable » au paragraphe 9.3(3);

2006, c. 12, s. 39(2)

(5) Paragraph 73(1)(o) of the Act is replaced by the following:

(5) L’alinéa 73(1)o) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2006, ch. 12, par. 39(2)

(o) prescribing the services referred to in the definition “correspondent banking relationship” in subsections 9.31(2) and 9.4(3);

o) prévoir les services visés par l’expression « relation de correspondant bancaire » aux paragraphes 9.31(2) et 9.4(3);

2010, c. 12, s. 1877

(6) Paragraphs 73(1)(y.1) and (y.2) of the Act are repealed.

(6) Les alinéas 73(1)y.1) et y.2) de la même loi sont abrogés.

2010, ch. 12, art. 1877

2010, c. 12, s. 1878(1)

295. The portion of subsection 74(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

295. Le passage du paragraphe 74(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

2010, ch. 12, par. 1878(1)

General offences

74. (1) Every person or entity that knowingly contravenes any of sections 6, 6.1 and 9.1 to 9.3, subsection 9.4(2), sections 9.5 to 9.7, 11.1, 11.43, 11.44 and 11.6, subsections 12(1) and (4) and 36(1), section 37, subsections 55(1) and (2), section 57 and subsections 62(2), 63.1(2) and 64(3) or the regulations is guilty of an offence and liable

74. (1) Toute personne ou entité qui contrevient sciemment à l’un ou l’autre des articles 6, 6.1 et 9.1 à 9.3, du paragraphe 9.4(2), des articles 9.5 à 9.7, 11.1, 11.43, 11.44 et 11.6, des paragraphes 12(1) et (4) et 36(1), de l’article 37, des paragraphes 55(1) et (2), de l’article 57 et des paragraphes 62(2), 63.1(2) et 64(3) ou aux règlements commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité :

Infractions générales

296. The portion of subsection 74(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

296. Le passage du paragraphe 74(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

General offences

74. (1) Every person or entity that knowingly contravenes any of sections 6, 6.1 and 9.1 to 9.31, subsection 9.4(2), sections 9.5 to 9.7, 11.1, 11.43, 11.44 and 11.6, subsections 12(1) and (4) and 36(1), section 37, subsections 55(1) and (2), section 57 and subsections 62(2), 63.1(2) and 64(3) or the regulations is guilty of an offence and liable

74. (1) Toute personne ou entité qui contrevient sciemment à l’un ou l’autre des articles 6, 6.1 et 9.1 à 9.31, du paragraphe 9.4(2), des articles 9.5 à 9.7, 11.1, 11.43, 11.44 et 11.6, des paragraphes 12(1) et (4) et 36(1), de l’article 37, des paragraphes 55(1) et (2), de l’article 57 et des paragraphes 62(2), 63.1(2) et 64(3) ou aux règlements commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité :

Infractions générales

2010, c. 12

Jobs and Economic Growth Act

Loi sur l’emploi et la croissance économique

2010, ch.12

297. Section 1884 of the Jobs and Economic Growth Act is replaced by the following:

297. L’article 1884 de la Loi sur l’emploi et la croissance économique est remplacé par ce qui suit :

Royal assent of Economic Action Plan 2014 Act, No. 1

Sanction royale de la Loi n^o 1 sur le plan d’action économique de 2014

Coming into Force

Entrée en vigueur

One year after royal assent

298. (1) Section 260 comes into force one year after the day on which this Act receives royal assent.

298. (1) L’article 260 entre en vigueur un an après la date de la sanction de la présente loi.

Un an après la sanction royale

January 1, 2015

(2) Section 289 comes into force on January 1, 2015.

(2) L’article 289 entre en vigueur le 1^er janvier 2015.

1^er janvier 2015

Order in council

(3) Subsections 256(2) and (3), sections 257, 258 and 261, subsection 262(3) and sections 263 to 266 and 293, subsections 294(1) to (5) and section 296 come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.

(3) Les paragraphes 256(2) et (3), les articles 257, 258, 261, le paragraphe 262(3), les articles 263 à 266 et 293, les paragraphes 294(1) à (5) et l’article 296 entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.

Décret

Division 20

Section 20

Immigration

Immigration

2001, c. 27

Immigration and Refugee Protection Act

Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés

2001, ch. 27

2012, c. 19, s. 701; 2013, c. 40, subpar. 238(1)(h)(i)

299. Subsection 4(2.1) of the Immigration and Refugee Protection Act is replaced by the following:

299. Le paragraphe 4(2.1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés est remplacé par ce qui suit :

2012, ch. 19, art. 701; 2013, ch. 40, s.-al. 238(1)h)(i)

Minister of Employment and Social Development

(2.1) In making regulations under paragraphs 32(d.1) to (d.4), the Governor in Council may confer powers and duties on the Minister of Employment and Social Development.

(2.1) Le gouverneur en conseil peut, dans tout règlement pris en vertu des alinéas 32d.1) à d.4), conférer des attributions au ministre de l’Emploi et du Développement social.

Compétence du ministre de l’Emploi et du Développement social

300. The Act is amended by adding the following after section 11.1:

300. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 11.1, de ce qui suit :

Visa or other document not to be issued

Visa ou autre document ne pouvant être délivré

301. Section 14 of the Act is amended by adding the following after subsection (4):

301. L’article 14 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit :

Applications to be made electronically

Demandes au moyen d’un système électronique

302. Section 32 of the Act is amended by adding the following after paragraph (d.3):

302. L’article 32 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa d.3), de ce qui suit :

303. The Act is amended by adding the following after section 87.4:

303. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 87.4, de ce qui suit :

Pending applications

Demandes pendantes

Application

Application

Effect

Effet

Fees returned

Remboursement de frais

Investment returned

Remboursement du placement

Provincial allocation

Quote-part provinciale

No recourse or indemnity

Absence de recours ou d’indemnité

304. Subsection 145(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (b):

304. Le paragraphe 145(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :

305. Section 146 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):

305. L’article 146 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :

Minister of Employment and Social Development

Ministre de l’Emploi et du Développement social

2013, c. 40

Economic Action Plan 2013 Act, No. 2

Loi n^o 2 sur le plan d’action économique de 2013

2013, ch. 40

306. (1) Section 290 of the Economic Action Plan 2013 Act, No. 2 is amended by adding, after the subsection 10.1(2) that it enacts, the following:

306. (1) L’article 290 de la Loi n^o 2 sur le plan d’action économique de 2013 est modifié par adjonction, après le paragraphe 10.1(2) qui y est édicté, de ce qui suit :

Provincial nominees

Candidats des provinces

(2) Section 290 of the Act is amended by replacing the subsection 10.1(6) that it enacts with the following:

(2) L’article 290 de la même loi est modifié par remplacement du paragraphe 10.1(6) qui y est édicté par ce qui suit :

Failure to make application

(6) A foreign national who is invited to make an application and does not do so within the period specified in an instruction given under paragraph 10.3(1)(k) is not eligible to be invited to make an application in relation to the expression of interest on the basis of which the invitation was issued.

(6) L’étranger invité à présenter une demande qui n’en présente pas une dans la période prévue dans une instruction donnée en vertu de l’alinéa 10.3(1)k) ne peut être invité à en présenter une autre relativement à la même déclaration d’intérêt.

Effet de ne pas présenter de demande

(3) Section 290 of the Act is amended by replacing the subsection 10.2(5) that it enacts with the following:

(3) L’article 290 de la même loi est modifié par remplacement du paragraphe 10.2(5) qui y est édicté par ce qui suit :

Cancellation of invitation

(5) The Minister may cancel an invitation to make an application if the invitation was issued in error.

(5) Le ministre peut annuler toute invitation à présenter une demande lorsque l’invitation a été formulée par erreur.

Annulation de l’invitation

(4) Section 290 of the Act is amended by replacing the portion of the subsection 10.3(1) that it enacts before paragraph (a) with the following:

(4) L’article 290 de la même loi est modifié par remplacement du passage du paragraphe 10.3(1) qui précède l’alinéa a) qui y est édicté par ce qui suit :

Instructions

10.3 (1) The Minister may give instructions governing any matter relating to the application of this Division, including instructions respecting

10.3 (1) Le ministre peut donner des instructions régissant l’application de la présente section, notamment des instructions portant sur :

Instructions

(5) Section 290 of the Act is amended by replacing the paragraph 10.3(1)(c) that it enacts with the following:

(5) L’article 290 de la même loi est modifié par remplacement de l’alinéa 10.3(1)c) qui y est édicté par ce qui suit :

(c) the submission and processing of an expression of interest, including by means of the electronic system;

c) la soumission et le traitement d’une déclaration d’intérêt, notamment au moyen de ce système;

(6) Section 290 of the Act is amended by striking out “and” at the end of the paragraph 10.3(1)(k) that it enacts, by adding “and” at the end of the paragraph 10.3(1)(l) that it enacts and by adding the following after that paragraph 10.3(1)(l):

(6) L’article 290 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa 10.3(1)l) qui y est édicté, de ce qui suit :

Coming into Force

Entrée en vigueur

Order in council

307. Sections 300 and 301 come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council, which may not be earlier than the day on which section 290 of the Economic Action Plan 2013 Act, No. 2 comes into force.

307. Les articles 300 et 301 entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret, ces dates ne pouvant toutefois être antérieures à celle de l’entrée en vigueur de l’article 290 de la Loi n^o 2 sur le plan d’action économique de 2013.

Décret

Division 21

Section 21

Public Service Labour Relations

Relations de travail dans la fonction publique

2003, c. 22, s. 2

Public Service Labour Relations Act

Loi sur les relations de travail dans la fonction publique

2003, ch. 22, art. 2

308. Paragraph 226(1)(h) of the Public Service Labour Relations Act is replaced by the following:

308. L’alinéa 226(1)h) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique est remplacé par ce qui suit :

2013, c. 40

Economic Action Plan 2013 Act, No. 2

Loi n^o 2 sur le plan d’action économique de 2013

2013, ch. 40

309. (1) The portion of subsection 338(4) of the Economic Action Plan 2013 Act, No. 2 before paragraph (a) is replaced by the following:

309. (1) Le passage du paragraphe 338(4) de la Loi n^o 2 sur le plan d’action économique de 2013 précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Arbitration board established

(4) Subject to subsections (6) and (7), the provisions of the Act, as they read immediately before the commencement day, continue to apply in respect of a bargaining unit that is referred to in paragraph (3)(a) until an arbitral award is made in respect of the bargaining unit if, before the commencement day,

(4) Sous réserve des paragraphes (6) et (7), les dispositions de la Loi, dans leur version antérieure à la date de référence, continuent de s’appliquer à toute unité de négociation visée à l’alinéa (3)a) jusqu’à ce qu’une décision arbitrale soit rendue à son égard, si les conditions ci-après sont réunies avant cette date :

Établissement du conseil d’arbitrage

(2) The portion of subsection 338(5) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

(2) Le passage du paragraphe 338(5) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Public interest commission established

(5) Subject to subsections (6) and (7), the provisions of the Act, as they read immediately before the commencement day, continue to apply in respect of a bargaining unit that is referred to in paragraph (3)(a) until a collective agreement is entered into by parties if, before the commencement day,

(5) Sous réserve des paragraphes (6) et (7), les dispositions de la Loi, dans leur version antérieure à la date de référence, continuent de s’appliquer à toute unité de négociation visée à l’alinéa (3)a) jusqu’à ce qu’une convention collective soit conclue par les parties, si les conditions ci-après sont réunies avant cette date :

Établissement de la commission de l’intérêt public

(3) Subsection 338(6) of the Act is replaced by the following:

(3) Le paragraphe 338(6) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

No essential services agreement

(6) Despite subsections (4) and (5), if, before the commencement day, arbitration or conciliation has been chosen by the bargaining agent representing a bargaining unit that is referred to in paragraph (3)(a) or (b) as the process for the resolution of disputes to which it may be a party and if, before that day, no essential services agreement has been entered into by the employer and the bargaining agent in relation to that bargaining unit, then,

(a) if no notification referred to in paragraph (4)(b) or (5)(b) had been given before December 12, 2013, the process for the resolution of disputes is conciliation; and

(b) sections 120 and 121 of the Act, as enacted by section 305, apply except that, despite subsection 121(3) of the Act, as enacted by section 305, the notice that is referred to in subsection 121(1) of the Act, as enacted by section 305, must be given not later than 12 months after the commencement day.

(6) Malgré les paragraphes (4) et (5), si, avant la date de référence, l’arbitrage ou la conciliation a été choisi par l’agent négociateur représentant une unité de négociation visée aux alinéas (3)a) ou b) comme mode de règlement des différends applicable à tout différend auquel il peut être partie, mais qu’aucune entente sur les services essentiels n’a été conclue entre celui-ci et l’employeur à l’égard de l’unité de négociation, alors :

Aucune entente sur les services essentiels

a) si, avant le 12 décembre 2013, aucun avis visé aux alinéas (4)b) ou (5)b) n’a été donné, le mode de règlement des différends est la conciliation;

b) les articles 120 et 121 de la Loi, édictés par l’article 305, s’appliquent sauf que, malgré le paragraphe 121(3) de la Loi, édicté par l’article 305, l’employeur a douze mois après la date de référence pour donner l’avis visé au paragraphe 121(1) de la Loi, édicté par cet article 305.

(4) The portion of subsection 338(7) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

(4) Le passage du paragraphe 338(7) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Essential services agreement entered into

(7) Despite subsections (4) and (5), if, before the commencement day, arbitration or conciliation has been chosen by the bargaining agent representing a bargaining unit that is referred to in paragraph (3)(a) or (b) as the process for the resolution of disputes to which it may be a party and if, before that day, an essential services agreement has been entered into by the employer and the bargaining agent in relation to that bargaining unit, then, the process for the resolution of disputes is

(7) Malgré les paragraphes (4) et (5), si, avant la date de référence, l’arbitrage ou la conciliation a été choisi par l’agent négociateur représentant une unité de négociation visée aux alinéas (3)a) ou b) comme mode de règlement des différends applicable à tout différend auquel il peut être partie et qu’une entente sur les services essentiels a été conclue entre celui-ci et l’employeur à l’égard de l’unité de négociation, le mode de règlement applicable à celle-ci est :

Entente sur les services essentiels en vigueur

(5) Section 338 of the Act is amended by adding the following after subsection (7):

(5) L’article 338 de la même loi est modifié par adjonction après le paragraphe (7) de ce qui suit :

Non-application

Précision

(6) Subsection 338(9) of the Act is replaced by the following:

(6) Le paragraphe 338(9) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Positions — essential services agreement

(9) Despite subsections (4) and (5), if a bargaining unit is bound by an essential services agreement immediately before the commencement day,

(b) every position that is identified in the agreement as being necessary for the employer to provide essential services is deemed to be a position designated by the employer under section 120 of the Act, as enacted by section 305.

For greater certainty, subsection 124(1) of the Act, as enacted by section 305, does not apply in respect of any position referred to in paragraph (b).

(9) Malgré les paragraphes (4) et (5), si une unité de négociation est liée par une entente sur les services essentiels avant la date de référence :

Postes — entente sur les services essentiels

b) les postes qui y sont précisés comme étant nécessaires pour permettre à l’employeur de fournir les services essentiels sont réputés des postes désignés en vertu de l’article 120 de la Loi, édicté par l’article 305.

Il est entendu que le paragraphe 124(1) de la Loi, édicté par l’article 305, ne s’applique pas aux postes visés à l’alinéa b).

For greater certainty

Précision

Coming into Force

Entrée en vigueur

Section 308

310. (1) Section 308 comes into force on the day on which subsection 326(1) of the Economic Action Plan 2013 Act, No. 2 comes into force.

310. (1) L’article 308 entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur du paragraphe 326(1) de la Loi n^o 2 sur le plan d’action économique de 2013.

Article 308

Section 309

(2) Section 309 is deemed to have come into force on December 12, 2013.

(2) L’article 309 est réputé être entré en vigueur le 12 décembre 2013.

Article 309

Division 22

Section 22

2006, c. 13

Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006

Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’oeuvre

2006, ch. 13

311. (1) Section 99 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 is amended by adding the following after subsection (1):

311. (1) L’article 99 de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’oeuvre est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :

Calculations

Calculs

Definition of “fiscal year”

Définition de « exercice »

Revenue

Recettes

Costs

Frais

Exception

Exception

Amount equal to or less than zero

Montant égal ou inférieur à zéro

Reconciliation

Rapprochement

(2) Section 99 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):

(2) L’article 99 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :

Regulations

Règlements

312. Subsection 100(2) of the Act is repealed.

312. Le paragraphe 100(2) de la même loi est abrogé.

Division 23

Section 23

2009, c. 2

Budget Implementation Act, 2009

Loi d’exécution du budget de 2009

2009, ch. 2

313. Subsection 295(1) of the Budget Implementation Act, 2009 is replaced by the following:

313. Le paragraphe 295(1) de la Loi d’exécution du budget de 2009 est remplacé par ce qui suit :

Maximum payment

295. (1) The Minister of Finance may make direct payments, in an aggregate amount not exceeding $150,000,000 or any other amount that may be specified in an appropriation Act, to provinces and territories for matters relating to the establishment of a Canadian securities regulation regime and a Canadian regulatory authority.

295. (1) Le ministre des Finances peut faire des paiements directs, jusqu’à concurrence de cent cinquante millions de dollars ou de la somme qui peut être précisée par loi de crédits, à des provinces et à des territoires au titre de mesures liées à l’établissement d’un régime canadien de réglementation des valeurs mobilières et à la constitution d’une autorité administrative canadienne.

Paiement maximal

Division 24

Section 24

Securitization of Insured Mortgage or Hypothecary Loans

Titrisation de prêts hypothécaires assurés

2011, c. 15, s. 20

Protection of Residential Mortgage or Hypothecary Insurance Act

Loi sur la protection de l’assurance hypothécaire résidentielle

2001, ch. 15, art. 20

314. Section 19 of the Protection of Residential Mortgage or Hypothecary Insurance Act is replaced by the following:

314. L’article 19 de la Loi sur la protection de l’assurance hypothécaire résidentielle est remplacé par ce qui suit :

Pre-existing contracts

19. If a winding-up order is made in respect of a company, a contract of insurance that the company entered into before the coming into force of this Act is deemed, in respect of a mortgage or hypothecary loan that is the subject of the contract of insurance, to be a policy issued to a qualified mortgage lender in respect of an eligible mortgage loan for the purposes of sections 16, 17 and 20 to 25, if

(a) Her Majesty would have been bound to make a payment in respect of the contract of insurance had section 44 not come into force; and

19. Si une ordonnance de mise en liquidation est rendue à l’égard d’une société, tout contrat d’assurance qu’elle a conclu avant l’entrée en vigueur de la présente loi est réputé, à l’égard d’un prêt hypothécaire faisant l’objet du contrat d’assurance, constituer une police émise à un prêteur hypothécaire qualifié à l’égard d’un prêt hypothécaire admissible pour l’application des articles 16, 17 et 20 à 25, dans le cas où :

Contrats pré-existants

a) d’une part, Sa Majesté aurait été tenue, n’eût été l’entrée en vigueur de l’article 44, de faire un paiement à l’égard du contrat d’assurance;

315. Section 42 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):

315. L’article 42 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :

Criterion — guarantee

Critère concernant les garanties de paiement

R.S., c. N-11

National Housing Act

Loi nationale sur l’habitation

L.R., ch. N-11

316. Section 8.1 of the National Housing Act is amended by adding the following after subsection (1):

316. L’article 8.1 de la Loi nationale sur l’habitation est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :

Criterion — guarantee

Critère concernant les garanties de paiement

Division 25

Section 25

R.S., c. T-13

Amendments Relating to International Treaties on Trademarks

Modifications liées aux traités internationaux sur les marques de commerce

L.R., ch. T-13

Amendments to the Trade-marks Act

Modification de la Loi sur les marques de commerce

317. The long title of the English version of the Trade-marks Act is replaced by the following:

317. Le titre intégral de la version anglaise de la Loi sur les marques de commerce est remplacé par ce qui suit :

An Act relating to trademarks and unfair competition

318. Section 1 of the English version of the Act is replaced by the following:

318. L’article 1 de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Short title

1. This Act may be cited as the Trademarks Act.

Short title

319. (1) The definition “distinguishing guise” in section 2 of the Act is repealed.

319. (1) La définition de « signe distinctif », à l’article 2 de la même loi, est abrogée.

(2) The definitions “proposed trade-mark” and “representative for service” in section 2 of the Act are repealed.

(2) Les définitions de « marque de commerce projetée » et « représentant pour signification », à l’article 2 de la même loi, sont abrogées.

(3) The definition “wares” in section 2 of the Act is repealed.

(3) La définition de « marchandises », à l’article 2 de la même loi, est abrogée.

(4) The definitions “certification mark” and “trade-mark” in section 2 of the Act are replaced by the following:

(4) Les définitions de « marque de certification » et « marque de commerce », à l’article 2 de la même loi, sont respectivement remplacées par ce qui suit :

“certification mark”
« marque de certification »

“certification mark” means a sign or combination of signs that is used or proposed to be used for the purpose of distinguishing or so as to distinguish goods or services that are of a defined standard from those that are not of that defined standard, with respect to

(a) the character or quality of the goods or services,

(b) the working conditions under which the goods are produced or the services performed,

(c) the class of persons by whom the goods are produced or the services performed, or

(d) the area within which the goods are produced or the services performed;

“trademark”
« marque de commerce »

“trademark” means

(a) a sign or combination of signs that is used or proposed to be used by a person for the purpose of distinguishing or so as to distinguish their goods or services from those of others, or

(b) a certification mark;

« marque de certification » Signe ou combinaison de signes qui est employé ou que l’on projette d’employer pour distinguer, ou de façon à distinguer, les produits ou services qui sont d’une norme définie par rapport à ceux qui ne le sont pas, en ce qui concerne :

« marque de certification »
“certification mark”

a) soit la nature ou la qualité des produits ou services;

b) soit les conditions de travail dans lesquelles ont lieu leur production ou leur exécution;

c) soit la catégorie de personnes qui les produit ou exécute;

d) soit la région dans laquelle ont lieu leur production ou leur exécution.

« marque de commerce » Selon le cas :

« marque de commerce »
“trademark”

a) signe ou combinaison de signes qui est employé par une personne ou que celle-ci projette d’employer pour distinguer, ou de façon à distinguer, ses produits ou services de ceux d’autres personnes;

b) marque de certification.

(5) Section 2 of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:

(5) L’article 2 de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :

“Nice Classification”
« classification de Nice »

“sign”
« signe »

« classification de Nice »
“Nice Classification”

« signe »
“sign”

320. The Act is amended by adding the following after section 2:

320. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 2, de ce qui suit :

Reference to “person”

Mention de « personne »

321. (1) Subsections 6(2) to (4) of the Act are replaced by the following:

321. (1) Les paragraphes 6(2) à (4) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

Confusion — trademark with other trademark

(2) The use of a trademark causes confusion with another trademark if the use of both trademarks in the same area would be likely to lead to the inference that the goods or services associated with those trademarks are manufactured, sold, leased, hired or performed by the same person, whether or not the goods or services are of the same general class or appear in the same class of the Nice Classification.

(2) L’emploi d’une marque de commerce crée de la confusion avec une autre marque de commerce lorsque l’emploi des deux marques de commerce dans la même région serait susceptible de faire conclure que les produits liés à ces marques de commerce sont fabriqués, vendus, donnés à bail ou loués, ou que les services liés à ces marques sont loués ou exécutés, par la même personne, que ces produits ou services soient ou non de la même catégorie générale ou figurent ou non dans la même classe de la classification de Nice.

Marque de commerce créant de la confusion avec une autre

Confusion — trademark with trade name

(3) The use of a trademark causes confusion with a trade name if the use of both the trademark and trade name in the same area would be likely to lead to the inference that the goods or services associated with the trademark and those associated with the business carried on under the trade name are manufactured, sold, leased, hired or performed by the same person, whether or not the goods or services are of the same general class or appear in the same class of the Nice Classification.

(3) L’emploi d’une marque de commerce crée de la confusion avec un nom commercial lorsque l’emploi des deux dans la même région serait susceptible de faire conclure que les produits liés à cette marque et les produits liés à l’entreprise poursuivie sous ce nom sont fabriqués, vendus, donnés à bail ou loués, ou que les services liés à cette marque et les services liés à l’entreprise poursuivie sous ce nom sont loués ou exécutés, par la même personne, que ces produits ou services soient ou non de la même catégorie générale ou figurent ou non dans la même classe de la classification de Nice.

Marque de commerce créant de la confusion avec un nom commercial

Confusion — trade name with trademark

(4) The use of a trade name causes confusion with a trademark if the use of both the trade name and trademark in the same area would be likely to lead to the inference that the goods or services associated with the business carried on under the trade name and those associated with the trademark are manufactured, sold, leased, hired or performed by the same person, whether or not the goods or services are of the same general class or appear in the same class of the Nice Classification.

(4) L’emploi d’un nom commercial crée de la confusion avec une marque de commerce lorsque l’emploi des deux dans la même région serait susceptible de faire conclure que les produits liés à l’entreprise poursuivie sous ce nom et les produits liés à cette marque sont fabriqués, vendus, donnés à bail ou loués, ou que les services liés à l’entreprise poursuivie sous ce nom et les services liés à cette marque sont loués ou exécutés, par la même personne, que ces produits ou services soient ou non de la même catégorie générale ou figurent ou non dans la même classe de la classification de Nice.

Nom commercial créant de la confusion avec une marque de commerce

(2) Paragraph 6(5)(e) of the Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 6(5)e) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(e) the degree of resemblance between the trademarks or trade names, including in appearance or sound or in the ideas suggested by them.

e) le degré de ressemblance entre les marques de commerce ou les noms commerciaux, notamment dans la présentation ou le son, ou dans les idées qu’ils suggèrent.

322. The heading before section 7 of the Act is replaced by the following:

322. L’intertitre précédant l’article 7 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

UNFAIR COMPETITION AND PROHIBITED SIGNS

CONCURRENCE DÉLOYALE ET SIGNES INTERDITS

323. (1) Paragraph 9(1)(d) of the French version of the Act is replaced by the following:

323. (1) L’alinéa 9(1)d) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

d) un mot ou symbole susceptible de porter à croire que les produits ou services en liaison avec lesquels il est employé ont reçu l’approbation royale, vice-royale ou gouvernementale, ou que leur production, leur vente ou leur exécution a lieu sous le patronage ou sur l’autorité royale, vice-royale ou gouvernementale;

1994, c. 47, s. 191(2)

(2) Paragraph 9(1)(i.3) of the Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 9(1)i.3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1994, ch. 47, par. 191(2)

(i.3) any armorial bearing, flag or other emblem, or the name or any abbreviation of the name, of an international intergovernmental organization, if the armorial bearing, flag, emblem, name or abbreviation is on a list communicated under article 6^ter of the Convention or pursuant to the obligations under the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights set out in Annex 1C to the WTO Agreement stemming from that article, and the Registrar gives public notice of the communication;

i.3) les armoiries, les drapeaux ou autres emblèmes d’une organisation intergouvernementale internationale ainsi que sa dénomination et son sigle, qui figurent sur une liste communiquée conformément à l’article 6^ter de la Convention ou en vertu des obligations prévues à l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce figurant à l’annexe 1C de l’Accord sur l’OMC et découlant de cet article, pourvu que la communication ait fait l’objet d’un avis public du registraire;

1993, c. 15, s. 58(4)

(3) Paragraph 9(2)(b)(ii) is replaced by the following:

(3) Le sous-alinéa 9(2)b)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1993, ch. 15, par. 58(4)

(ii) an armorial bearing, flag, emblem, name or abbreviation mentioned in paragraph (1)(i.3), unless the use of the mark is likely to mislead the public as to a connection between the user and the organization.

(ii) les armoiries, drapeaux, emblèmes, dénominations et sigles visés à l’alinéa (1)i.3), sauf si l’emploi de la marque est susceptible d’induire en erreur le public quant au lien qu’il y aurait entre l’utilisateur de la marque et l’organisation visée à cet alinéa.

324. Section 10 of the Act is replaced by the following:

324. L’article 10 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Further prohibitions

10. If any sign or combination of signs has by ordinary and bona fide commercial usage become recognized in Canada as designating the kind, quality, quantity, destination, value, place of origin or date of production of any goods or services, no person shall adopt it as a trademark in association with the goods or services or others of the same general class or use it in a way likely to mislead, nor shall any person so adopt or so use any sign or combination of signs so nearly resembling that sign or combination as to be likely to be mistaken for it.

10. Si un signe ou une combinaison de signes, en raison d’une pratique commerciale ordinaire et authentique, devient reconnu au Canada comme désignant le genre, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la date de production ou le lieu d’origine de produits ou services, nul ne peut l’adopter comme marque de commerce en liaison avec ces produits ou services ou d’autres de la même catégorie générale, ou l’employer d’une manière susceptible d’induire en erreur, et nul ne peut ainsi adopter ou employer un signe ou une combinaison de signes dont la ressemblance avec le signe ou la combinaison de signes en question est telle qu’on pourrait vraisemblablement les confondre.

Autres interdictions

325. Section 11 of the Act is replaced by the following:

325. L’article 11 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Further prohibitions

11. No person shall use in connection with a business, as a trademark or otherwise, any sign or combination of signs adopted contrary to section 9 or 10.

11. Nul ne peut employer relativement à une entreprise, comme marque de commerce ou autrement, un signe ou une combinaison de signes adopté contrairement aux articles 9 ou 10.

Autres interdictions

326. (1) The portion of subsection 12(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

326. (1) Le passage du paragraphe 12(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

When trademark registrable

12. (1) Subject to subsection (2), a trademark is registrable if it is not

12. (1) Sous réserve du paragraphe (2), la marque de commerce est enregistrable sauf dans l’un ou l’autre des cas suivants :

Marque de commerce enregistrable

1993, c. 15, s. 59(F)

(2) Paragraph 12(1)(b) of the French version of the Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 12(1)b) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1993, ch. 15, art. 59(F)

b) qu’elle soit sous forme graphique, écrite ou sonore, elle donne une description claire ou donne une description fausse et trompeuse, en langue française ou anglaise, de la nature ou de la qualité des produits ou services en liaison avec lesquels elle est employée, ou en liaison avec lesquels on projette de l’employer, ou des conditions de leur production, ou des personnes qui les produisent, ou de leur lieu d’origine;

(3) Paragraph 12(1)(e) of the Act is replaced by the following:

(3) L’alinéa 12(1)e) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(e) a sign or combination of signs whose adoption is prohibited by section 9 or 10;

e) elle est un signe ou une combinaison de signes dont les articles 9 ou 10 interdisent l’adoption;

(4) Subsection 12(2) of the Act is replaced by the following:

(4) Le paragraphe 12(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Utilitarian function

Fonction utilitaire

Registrable if distinctive

(3) A trademark that is not registrable by reason of paragraph (1)(a) or (b) is registrable if it is distinctive at the filing date of an application for its registration, having regard to all the circumstances of the case including the length of time during which it has been used.

(3) La marque de commerce qui n’est pas enregistrable en raison des alinéas (1)a) ou b) peut être enregistrée si elle est distinctive à la date de production d’une demande d’enregistrement la concernant, eu égard aux circonstances, notamment la durée de l’emploi qui en a été fait.

Marque de commerce distinctive

327. Section 13 of the Act is repealed.

327. L’article 13 de la même loi est abrogé.

1994, c. 47, s. 194

328. Sections 14 and 15 of the Act are replaced by the following:

328. Les articles 14 et 15 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

1994, ch. 47, art. 194

Registration of confusing trademarks

15. Despite section 12, confusing trademarks are registrable if the applicant is the owner of all of the confusing trademarks.

15. Malgré l’article 12, les marques de commerce créant de la confusion sont enregistrables si le requérant est le propriétaire de toutes ces marques.

Enregistrement de marques de commerce créant de la confusion

329. The heading before section 16 of the French version of the Act is replaced by the following:

329. L’intertitre précédant l’article 16 de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

PERSONNES AYANT DROIT À L’ENREGISTREMENT D’UNE MARQUE DE COMMERCE

330. (1) The portion of subsection 16(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

330. (1) Le passage du paragraphe 16(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Entitlement to registration

16. (1) Any applicant who has filed an application in accordance with subsec-tion 30(2) for the registration of a registrable trademark is entitled, subject to section 38, to secure its registration in respect of the goods or services specified in the application, unless at the filing date of the application or the date of first use of the trademark in Canada, whichever is earlier, it was confusing with

16. (1) Tout requérant qui a produit une demande conforme au paragraphe 30(2) en vue de l’enregistrement d’une marque de commerce enregistrable a droit, sous réserve de l’article 38, d’obtenir cet enregistrement à l’égard des produits ou services spécifiés dans la demande, à moins que, à la date de production de la demande ou à la date à laquelle la marque a été employée pour la première fois au Canada, la première éventualité étant à retenir, la marque n’ait créé de la confusion :

Droit à l’enregistrement

1994, c. 47, s. 195

(2) Subsections 16(2) to (5) of the Act are replaced by the following:

(2) Les paragraphes 16(2) à (5) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

1994, ch. 47, art. 195

Pending application

(2) The right of an applicant to secure registration of a registrable trademark is not affected by the previous filing of an application for registration of a confusing trademark by another person, unless the application for registration of the confusing trademark was pending on the day on which the applicant’s application is advertised under subsection 37(1).

(2) Le droit, pour un requérant, d’obtenir l’enregistrement d’une marque de commerce enregistrable n’est pas atteint par la production antérieure, par une autre personne, d’une demande d’enregistrement d’une marque de commerce créant de la confusion, à moins que la demande d’enregistrement de la marque de commerce créant de la confusion n’ait été pen- dante à la date de l’annonce de la demande du requérant en application du paragraphe 37(1).

Demande pendante

Previous use or making known

(3) The right of an applicant to secure registration of a registrable trademark is not affected by the previous use or making known of a confusing trademark or trade name by another person, if the confusing trademark or trade name was abandoned on the day on which the applicant’s application is advertised under subsection 37(1).

(3) Le droit, pour un requérant, d’obtenir l’enregistrement d’une marque de commerce enregistrable n’est pas atteint par l’emploi antérieur, ou la révélation antérieure, par une autre personne, d’une marque de commerce ou d’un nom commercial créant de la confusion, si la marque de commerce ou le nom commercial créant de la confusion a été abandonné à la date de l’annonce de la demande du requérant en application du paragraphe 37(1).

Emploi antérieur ou révélation antérieure

331. The Act is amended by adding the following after section 18:

331. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 18, de ce qui suit :

Not to limit art or industry

Aucune restriction à l’art ou à l’industrie

332. Section 20 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):

332. L’article 20 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :

Exception — utilitarian feature

Exception — caractéristique utilitaire

333. Subsection 21(1) of the English version of the Act is replaced by the following:

333. Le paragraphe 21(1) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Concurrent use of confusing marks

21. (1) If, in any proceedings respecting a registered trademark the registration of which is entitled to the protection of subsection 17(2), it is made to appear to the Federal Court that one of the parties to the proceedings, other than the registered owner of the trademark, had in good faith used a confusing trademark or trade name in Canada before the filing date of the application for that registration, and the Court considers that it is not contrary to the public interest that the continued use of the confusing trademark or trade name should be permitted in a defined territorial area concurrently with the use of the registered trademark, the Court may, subject to any terms that it considers just, order that the other party may continue to use the confusing trademark or trade name within that area with an adequate specified distinction from the registered trademark.

Concurrent use of confusing marks

334. (1) Subsections 23(1) to (3) of the Act are replaced by the following:

334. (1) Les paragraphes 23(1) à (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

Registration of certification marks

23. (1) A certification mark may be adopted and registered only by a person who is not engaged in the manufacture, sale, leasing or hiring of goods or the performance of services such as those in association with which the certification mark is used or proposed to be used.

23. (1) Une marque de certification ne peut être adoptée et déposée que par une personne qui ne se livre pas à la fabrication, à la vente, à la location à bail ou au louage de produits ni à l’exécution de services, tels que ceux en liaison avec lesquels la marque de certification est employée ou en liaison avec lesquels on projette de l’employer.

Enregistrement de marques de certification

Licence

(2) The owner of a certification mark may license others to use it in association with goods or services that meet the defined standard, and the use of the certification mark accordingly is deemed to be use by the owner.

(2) Le propriétaire d’une marque de certification peut autoriser d’autres personnes à l’employer en liaison avec des produits ou services qui se conforment à la norme définie, et l’emploi de la marque en conséquence est réputé un emploi par le propriétaire.

Autorisation

Unauthorized use

(3) The owner of a registered certification mark may prevent its use by unlicensed persons or in association with any goods or services in respect of which it is registered but to which the licence does not extend.

(3) Le propriétaire d’une marque de certification déposée peut empêcher qu’elle soit employée par des personnes non autorisées ou en liaison avec des produits ou services à l’égard desquels elle est déposée, mais auxquels l’autorisation ne s’étend pas.

Emploi non autorisé

(2) Subsection 23(4) of the English version of the Act is replaced by the following:

(2) Le paragraphe 23(4) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Action by unincorporated body

(4) If the owner of a registered certification mark is an unincorporated body, any action or proceeding to prevent unauthorized use of the certification mark may be brought by any member of that body on behalf of themselves and all other members.

Action by unincorporated body

335. Section 24 of the French version of the Act is replaced by the following:

335. L’article 24 de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Enregistrement d’une marque de commerce créant de la confusion avec la marque de certification

24. Avec le consentement du propriétaire d’une marque de certification, une marque de commerce créant de la confusion avec la marque de certification peut, si elle présente une différence caractéristique, être déposée par toute autre personne en vue d’indiquer que les produits en liaison avec lesquels elle est employée ont été fabriqués, vendus, donnés à bail ou loués, et que les services en liaison avec lesquels elle est employée ont été exécutés par elle comme étant une des personnes ayant droit d’employer la marque de certification, mais l’enregistrement de cette marque de commerce est radié par le registraire sur le retrait du consentement du propriétaire de la marque de certification, ou sur annulation de l’enregistrement de la marque de certification.

Enregistrement d’une marque de commerce créant de la confusion avec la marque de certification

336. Section 25 of the Act is replaced by the following:

336. L’article 25 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Descriptive certification mark

25. A certification mark that is descriptive of the place of origin of goods or services, and not confusing with any registered trademark, is registrable if the applicant is the administrative authority of a country, state, province or municipality that includes or forms part of the area indicated by the certification mark, or is a commercial association that has an office or representative in that area, but the owner of any certification mark registered under this section shall permit its use in association with any goods or services produced or performed in the area of which it is descriptive.

25. Une marque de certification descriptive du lieu d’origine des produits ou services et ne créant aucune confusion avec une marque de commerce déposée est enregistrable si le requérant est l’autorité administrative d’un pays, d’un État, d’une province ou d’une municipalité comprenant la région indiquée par la marque de certification ou en faisant partie, ou est une association commerciale ayant un bureau ou un représentant dans une telle région. Toutefois, le propriétaire d’une marque de certification déposée aux termes du présent article doit en permettre l’emploi en liaison avec tout produit ou service dont la région de production ou d’exécution est celle que désigne la marque de certification.

Marque de certification descriptive

337. Subsection 26(2) of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (e) and by adding the following after that paragraph:

337. Le paragraphe 26(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit :

1993, c. 15, s. 62

338. Section 28 of the Act is replaced by the following:

338. L’article 28 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1993, ch. 15, art. 62

List of trademark agents

28. There shall be kept under the supervision of the Registrar a list of trademark agents, which shall include the names of all persons and firms entitled to represent applicants and others, including the registered owner of a trademark and parties to the proceedings under sections 38 and 45, in all business before the Office of the Registrar of Trademarks.

28. Est tenue, sous la surveillance du registraire, une liste des agents de marques de commerce comportant les noms des personnes et études habilitées à représenter les requérants, les propriétaires inscrits d’une marque de commerce, les parties aux procédures visées aux articles 38 et 45 et toute autre personne dans toute affaire devant le bureau du registraire des marques de commerce.

Liste des agents de marques de commerce

1993, c. 15, s. 64; 1994, c. 47, s. 198

339. Sections 30 to 33 of the Act are replaced by the following:

339. Les articles 30 à 33 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

1993, ch. 15, art. 64; 1994, ch. 47, art. 198

Requirements for application

30. (1) A person may file with the Registrar an application for the registration of a trademark in respect of goods or services if they are using or propose to use, and are entitled to use, the trademark in Canada in association with those goods or services.

30. (1) Une personne peut produire auprès du registraire une demande en vue de l’enregistrement d’une marque de commerce à l’égard de produits ou services si elle emploie ou projette d’employer — et a droit d’employer — la marque de commerce au Canada en liaison avec ces produits ou services.

Demande

Contents of application

(2) The application shall contain

(a) a statement in ordinary commercial terms of the goods or services in association with which the trademark is used or proposed to be used;

(b) in the case of a certification mark, particulars of the defined standard that the use of the certification mark is intended to indicate and a statement that the applicant is not engaged in the manufacture, sale, leasing or hiring of goods or the performance of services such as those in association with which the certification mark is used or proposed to be used;

(c) a representation or description, or both, that permits the trademark to be clearly defined and that complies with any prescribed requirements; and

(2) La demande contient :

Contenu de la demande

a) un état, dressé dans les termes ordinaires du commerce, des produits ou services en liaison avec lesquels la marque de commerce est employée ou en liaison avec lesquels on projette de l’employer;

b) dans le cas d’une marque de certification, les détails de la norme définie que son emploi est destiné à indiquer et une déclaration portant que le requérant ne se livre pas à la fabrication, à la vente, à la location à bail ou au louage de produits ni à l’exécution de services, tels que ceux en liaison avec lesquels elle est employée ou en liaison avec lesquels on projette de l’employer;

c) une représentation, une description ou une combinaison des deux qui permettent de définir clairement la marque de commerce et qui sont conformes à toute exigence prescrite;

d) toute déclaration ou tout renseignement prescrits.

Nice Classification

Classification de Nice

Disagreement

Désaccord

Standard characters

Caractères standard

Further evidence in certain cases

32. (1) An applicant shall furnish the Registrar with any evidence that the Registrar may require establishing that the trademark is distinctive at the filing date of the application for its registration if any of the following apply:

(a) the applicant claims that their trademark is registrable under subsection 12(3);

32. (1) Le requérant fournit au registraire toute preuve que celui-ci peut exiger établissant que la marque de commerce est distinctive à la date de production de la demande d’enregistrement, si selon le cas :

Autres preuves dans certains cas

a) le requérant prétend qu’elle est enregistrable en vertu du paragraphe 12(3);

Registration to be restricted

(2) The Registrar shall, having regard to the evidence adduced, restrict the registration to the goods or services in association with which, and to the defined territorial area in Canada in which, the trademark is shown to be distinctive.

(2) Le registraire restreint, eu égard à la preuve fournie, l’enregistrement aux produits ou services en liaison avec lesquels il est démontré que la marque de commerce est distinctive, et à la région territoriale définie au Canada où, d’après ce qui est démontré, la marque de commerce est distinctive.

L’enregistrement est restreint

Filing date

Date de production de la demande

Outstanding items

Éléments manquants

Application deemed never filed

Demande réputée non produite

1994, c. 47, s. 199

340. (1) Subsection 34(1) of the Act is replaced by the following:

340. (1) Le paragraphe 34(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1994, ch. 47, art. 199

Date of application abroad deemed date of application in Canada

34. (1) Despite subsection 33(1), when an applicant files an application for the registration of a trademark in Canada after the applicant or the applicant’s predecessor in title has applied, in or for any country of the Union other than Canada, for the registration of the same or substantially the same trademark in association with the same kind of goods or services, the filing date of the application in or for the other country is deemed to be the filing date of the application in Canada and the applicant is entitled to priority in Canada accordingly despite any intervening use in Canada or making known in Canada or any intervening application or registration, if

(a) the filing date of the application in Canada is within a period of six months after the date on which the earliest application was filed in or for any country of the Union for the registration of the same or substantially the same trademark in association with the same kind of goods or services;

(c) the applicant, at the filing date of the application in Canada, is a citizen or national of or domiciled in a country of the Union or has a real and effective industrial or commercial establishment in a country of the Union; and

(d) the applicant furnishes, in accordance with any request under subsections (2) and (3), evidence necessary to fully establish the applicant’s right to priority.

34. (1) Malgré le paragraphe 33(1), lorsqu’un requérant produit une demande pour l’enregistrement d’une marque de commerce au Canada après que lui ou son prédécesseur en titre a produit une demande d’enregistrement, dans un autre pays de l’Union, ou pour un autre pays de l’Union, de la même marque de commerce, ou sensiblement la même, en liaison avec le même genre de produits ou services, la date de production de la demande dans l’autre pays, ou pour l’autre pays, est réputée être la date de production de la demande au Canada, et le requérant a droit, au Canada, à une priorité correspondante malgré tout emploi ou toute révélation faite au Canada, ou toute demande ou tout enregistrement survenu, dans l’intervalle, si les conditions suivantes sont réunies :

La date de demande à l’étranger est réputée être la date de demande au Canada

a) la date de production de la demande d’enregistrement au Canada ne dépasse pas de plus de six mois la production, dans un pays de l’Union, ou pour un pays de l’Union, de la plus ancienne demande d’enregistrement de la même marque de commerce, ou sensiblement la même, en liaison avec le même genre de produits ou services;

c) à la date de production de la demande d’enregistrement au Canada, le requérant est un citoyen ou ressortissant d’un pays de l’Union, ou y est domicilié, ou y a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux;

d) le requérant, sur demande faite en application des paragraphes (2) ou (3), fournit toute preuve nécessaire pour établir pleinement son droit à la priorité.

(2) Subsection 34(2) is replaced by the following:

(2) Le paragraphe 34(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Evidence requests

(2) The Registrar may request the evidence before the day on which the trademark is registered under section 40.

(2) Le registraire peut requérir cette preuve avant l’enregistrement de la marque de commerce aux termes de l’article 40.

Preuve

(3) Section 34 of the Act is amended by adding the following after subsection (3):

(3) L’article 34 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :

Withdrawal of request

Retrait

Extension

Prolongation

341. Section 36 of the Act is replaced by the following:

341. L’article 36 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Abandonment

36. If, in the opinion of the Registrar, an applicant is in default in the prosecution of an application filed under this Act, the Registrar may, after giving notice to the applicant of the default, treat the application as abandoned unless the default is remedied within the prescribed time.

36. Lorsque, de l’avis du registraire, un requérant fait défaut dans la poursuite d’une demande produite aux termes de la présente loi, le registraire peut, après avoir donné au requérant avis de ce défaut, traiter la demande comme ayant été abandonnée, à moins qu’il ne soit remédié au défaut dans le délai prescrit.

Abandon

342. (1) Paragraph 37(1)(a) of the Act is replaced by the following:

342. (1) L’alinéa 37(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(a) the application does not conform to the requirements of subsection 30(2);

a) la demande ne satisfait pas aux exigences du paragraphe 30(2);

(2) Subsection 37(1) of the Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (b), by adding “or” at the end of paragraph (c) and by replacing the portion after paragraph (c) with the following:

(2) Le paragraphe 37(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :

If the Registrar is not so satisfied, the Registrar shall cause the application to be advertised in the prescribed manner.

(3) Section 37 of the Act is amended by adding the following after subsection (3):

(3) L’article 37 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :

Withdrawal of advertisement

Retrait de l’annonce

343. (1) Paragraph 38(2)(a) of the Act is replaced by the following:

343. (1) L’alinéa 38(2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(a) that the application does not conform to the requirements of subsection 30(2), without taking into account if it meets the requirement in subsection 30(3);

a) la demande ne satisfait pas aux exigences du paragraphe 30(2), compte non tenu de la conformité au paragraphe 30(3) de l’état que contient celle-ci;

(2) Subsection 38(2) of the Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (d):

(2) Le paragraphe 38(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit :

1993, c. 15, s. 66(2)

(3) Subsections 38(6) to (8) of the Act are replaced by the following:

(3) Les paragraphes 38(6) à (8) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

1993, ch. 15, par. 66(2)

Power to strike

Pouvoir du registraire

Counter statement

(7) The applicant shall file a counter statement with the Registrar and serve a copy on the opponent in the prescribed manner and within the prescribed time after a copy of the statement of opposition has been forwarded to the applicant. The counter statement need only state that the applicant intends to respond to the opposition.

(7) Le requérant produit auprès du registraire une contre-déclaration et en signifie, dans le délai prescrit après qu’une déclaration d’opposition lui a été envoyée, copie à l’opposant de la manière prescrite. La contre-déclaration peut se limiter à énoncer l’intention du requérant de répondre à l’opposition.

Contre-déclaration

Evidence and hearing

(8) Both the opponent and the applicant shall be given an opportunity, in the prescribed manner and within the prescribed time, to submit evidence and to make representations to the Registrar unless

(a) the opposition is withdrawn or deemed under subsection (10) to have been withdrawn; or

(b) the application is abandoned or deemed under subsection (11) to have been abandoned.

(8) Il est fourni, selon les modalités prescrites, à l’opposant et au requérant l’occasion de soumettre la preuve sur laquelle ils s’appuient et de se faire entendre par le registraire, sauf dans les cas suivants :

Preuve et audition

a) l’opposition est retirée ou, au titre du paragraphe (10), réputée l’être;

b) la demande est abandonnée ou, au titre du paragraphe (11), réputée l’être.

Service

Signification

Deemed withdrawal of opposition

(10) The opposition is deemed to have been withdrawn if, in the prescribed circumstances, the opponent does not submit and serve either evidence under subsection (8) or a statement that the opponent does not wish to submit evidence.

(10) Si, dans les circonstances prescrites, l’opposant omet de soumettre et de signifier la preuve visée au paragraphe (8) ou une déclaration énonçant son désir de ne pas soumettre de preuve, l’opposition est réputée retirée.

Retrait de l’opposition

Deemed abandonment of application

(11) The application is deemed to have been abandoned if the applicant does not file and serve a counter statement within the time referred to in subsection (7) or if, in the prescribed circumstances, the applicant does not submit and serve either evidence under subsection (8) or a statement that the applicant does not wish to submit evidence.

(11) Si le requérant omet de produire et de signifier une contre-déclaration dans le délai visé au paragraphe (7) ou si, dans les circonstances prescrites, il omet de soumettre et de signifier la preuve visée au paragraphe (8) ou une déclaration énonçant son désir de ne pas soumettre de preuve, la demande est réputée abandonnée.

Abandon de la demande

Decision

(12) After considering the evidence and representations of the opponent and the applicant, the Registrar shall refuse the application, reject the opposition, or refuse the application with respect to one or more of the goods or services specified in it and reject the opposition with respect to the others. He or she shall notify the parties of the decision and the reasons for it.

(12) Après avoir examiné la preuve et les observations des parties, le registraire rejette la demande, rejette l’opposition ou rejette la demande à l’égard de l’un ou plusieurs des produits ou services spécifiés dans celle-ci et rejette l’opposition à l’égard des autres. Il notifie aux parties sa décision motivée.

Décision

1993, c. 15, s. 67

344. Section 39 of the Act is replaced by the following:

344. L’article 39 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1993, ch. 15, art. 67

Divisional application

Demande divisionnaire

Identification

Précisions

Separate application

Demande distincte

Filing date

Date de la demande divisionnaire

Division of divisional application

Division d’une demande divisionnaire

1993, c. 15, s. 68, c. 44, ss. 231(2) and (3); 1999, c. 31, s. 210(F)

345. Section 40 of the Act is replaced by the following:

345. L’article 40 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1993, ch. 15, art. 68, ch. 44, par. 231(2) et (3); 1999, ch. 31, art. 210(F)

Registration of trademarks

Enregistrement des marques de commerce

346. (1) The portion of subsection 41(1) of the Act before paragraph (b) is replaced by the following:

346. (1) Le passage du paragraphe 41(1) de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit :

Amendments to register

41. (1) The Registrar may, on application by the registered owner of a trademark made in the prescribed manner and on payment of the prescribed fee, make any of the following amendments to the register:

(a) correct any error or enter any change in the name, address or description of the registered owner;

41. (1) Le registraire peut, à la demande du propriétaire inscrit d’une marque de commerce présentée de la façon prescrite et sur paiement du droit prescrit, apporter au registre l’une ou l’autre des modifications suivantes :

Modifications au registre

a) la correction de toute erreur ou l’inscription de tout changement dans les nom, adresse ou désignation du propriétaire inscrit;

(2) Subsection 41(1) of the Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (d), by adding “or” at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (e):

(2) Le paragraphe 41(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit :

(3) Section 41 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):

(3) L’article 41 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :

Obvious error

Erreur évidente

Removal of registration

Suppression de l’enregistrement

347. Section 42 of the Act is repealed.

347. L’article 42 de la même loi est abrogé.

348. The Act is amended by adding the following after section 44:

348. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 44, de ce qui suit :

Registrar may require amendment

Modification exigée par le registraire

Amendments to register

Modification du registre

Failure to furnish statement

Lorsque l’état n’est pas fourni

Disagreement

Désaccord

1994, c. 47, s. 200(1)

349. Subsections 45(1) and (2) of the Act are replaced by the following:

349. Les paragraphes 45(1) et (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

1994, ch.47, par. 200(1)

Registrar may request evidence of use

45. (1) After three years beginning on the day on which a trademark is registered, unless the Registrar sees good reason to the contrary, the Registrar shall, at the written request of any person who pays the prescribed fee — or may, on his or her own initiative — give notice to the registered owner of the trademark requiring the registered owner to furnish within three months an affidavit or a statutory declaration showing, with respect to all the goods or services specified in the registration or to those that may be specified in the notice, whether the trademark was in use in Canada at any time during the three-year period immediately preceding the date of the notice and, if not, the date when it was last so in use and the reason for the absence of such use since that date.

45. (1) Après trois années à compter de la date d’enregistrement d’une marque de commerce, sur demande écrite présentée par une personne qui verse les droits prescrits, le registraire donne au propriétaire inscrit, à moins qu’il ne voie une raison valable à l’effet contraire, un avis lui enjoignant de fournir, dans les trois mois, un affidavit ou une déclaration solennelle indiquant, à l’égard de chacun des produits ou de chacun des services que spécifie l’enregistrement ou que l’avis peut spécifier, si la marque de commerce a été employée au Canada à un moment quelconque au cours des trois ans précédant la date de l’avis et, dans la négative, la date où elle a été ainsi employée en dernier et la raison pour laquelle elle ne l’a pas été depuis cette date. Il peut cependant, après trois années à compter de la date de l’enregistrement, donner l’avis de sa propre initiative.

Le registraire peut exiger une preuve d’emploi

Form of evidence

(2) The Registrar shall not receive any evidence other than the affidavit or statutory declaration, but may receive representations made in the prescribed manner and within the prescribed time by the registered owner of the trademark or by the person at whose request the notice was given.

(2) Le registraire ne peut recevoir aucune preuve autre que cet affidavit ou cette déclaration solennelle, mais il peut recevoir des observations faites — selon les modalités prescrites — par le propriétaire inscrit de la marque de commerce ou par la personne à la demande de laquelle l’avis a été donné.

Forme de la preuve

Service

Signification

Failure to serve

Absence de signification

1992, c. 1, s. 135(1)

350. Section 46 of the Act is replaced by the following:

350. L’article 46 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1992, ch. 1, par. 135(1)

Term

46. (1) Subject to any other provision of this Act, the registration of a trademark is on the register for an initial period of 10 years beginning on the day of the registration and for subsequent renewal periods of 10 years if, for each renewal, the prescribed renewal fee is paid within the prescribed period.

Durée

Notice to renew

Avis de renouvellement

Failure to renew

(3) If the prescribed renewal fee is not paid within the prescribed period, the Registrar shall expunge the registration. The registration is deemed to have been expunged at the expiry of the initial period or the last renewal period.

Non-renouvellement

Renewal

Entrée en vigueur du renouvellement

Extension

Prolongation

Prescribed period

Délai prescrit

351. The Act is amended by adding the following after section 47:

351. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 47, de ce qui suit :

Proceeding under section 45

Procédure visée à l’article 45

One time extension

Une seule prolongation

352. Subsection 48(3) of the Act is replaced by the following:

352. Le paragraphe 48(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Transfer of application

Inscription du transfert — demande d’enregistrement

Transfer of trademark

Inscription du transfert —marque de commerce

Removal of recording or registration

Suppression de l’inscription du transfert

353. Section 49 of the Act and the heading before it are replaced by the following:

353. L’article 49 de la même loi et l’intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit :

CHANGE OF PURPOSE IN USE OF TRADEMARK

CHANGEMENT LIÉ À L’EMPLOI D’UNE MARQUE DE COMMERCE

Change of purpose

49. If a sign or combination of signs is used by a person as a trademark for any of the purposes or in any of the manners mentioned in the definition “certification mark” or “trademark” in section 2, no application for the registration of the trademark shall be refused and no registration of the trademark shall be expunged, amended or held invalid merely on the ground that the person or a predecessor in title uses the trademark or has used it for any other of those purposes or in any other of those manners.

49. Si une personne emploie un signe ou une combinaison de signes comme marque de commerce à l’une des fins ou de l’une des manières mentionnées aux définitions de « marque de certification » ou « marque de commerce » à l’article 2, aucune demande d’enregistrement de la marque de commerce ne peut être refusée, et aucun enregistrement de la marque de commerce ne peut être radié, modifié ou considéré comme invalide pour le seul motif que cette personne ou un prédécesseur en titre l’emploie ou l’a employée à une autre de ces fins ou d’une autre de ces manières.

Autres fins

354. Subsection 57(1) of the Act is replaced by the following: