|
|
|
|
|
|
Canada,
|
|
|
Province of ..........
|
|
|
(territorial division)
|
|
|
|
Canada,
|
|
|
|
Province de ................
|
|
|
|
(circonscription territoriale)
|
|
|
|
|
|
To (name of person), of ..........:
|
|
|
Because I have reasonable grounds to suspect that the computer data specified below is in your possession or control and that that computer data
|
|
|
will assist in the investigation of an offence that has been or will be committed under (specify the provision of the Criminal Code or other Act of Parliament),
|
|
|
(or)
|
|
|
will assist in the investigation of an offence that has been committed under (specify the provision of the law of the foreign state) that is being conducted by a person or authority, (name of person or authority), with responsibility in (specify the name of the foreign state) for the investigation of such offences,
|
|
|
you are required to preserve (specify the computer data) that is in your possession or control when you receive this demand until (insert date) unless, before that date, this demand is revoked or a document that contains that data is obtained under a warrant or an order.
|
|
|
This demand is subject to the following conditions:
|
|
|
If you contravene this demand without lawful excuse, you may be subject to a fine.
|
|
|
You are required to destroy the computer data that would not be retained in the ordinary course of business, and any document that is prepared for the purpose of preserving the computer data, in accordance with section 487.0194 of the Criminal Code. If you contravene that provision without lawful excuse, you may be subject to a fine, to imprisonment or to both.
|
|
|
..................................................
|
|
|
(Signature of peace officer or public officer)
|
|
|
|
À (nom de la personne), de ................ :
|
|
|
|
Attendu que j’ai des motifs raisonnables de soupçonner que les données informatiques précisées ci-dessous sont en votre possession ou à votre disposition et qu’elles
|
|
|
|
seront utiles à l’enquête relative à l’infraction prévue à (préciser la disposition du Code criminel ou de l’autre loi fédérale) qui a été ou sera commise,
|
|
|
|
(ou)
|
|
|
|
seront utiles à l’enquête relative à l’infraction prévue à (préciser la disposition de la loi de l’État étranger) qui a été commise et que l’enquête est menée par une personne ou un organisme, (indiquer le nom de la personne ou de l’organisme), chargé au (ou en ou à) (indiquer le nom de l’État étranger) des enquêtes relatives à de telles infractions,
|
|
|
|
En conséquence, vous êtes tenu(e) de préserver (préciser les données informatiques) qui sont en votre possession ou à votre disposition au moment où vous recevez le présent ordre jusqu’au (indiquer la date) à moins que l’ordre ne soit annulé ou qu’un document comportant ces données n’ait été obtenu en exécution d’un mandat ou d’une ordonnance avant cette date.
|
|
|
|
Le présent ordre est assorti des conditions suivantes :
|
|
|
|
Sachez que la contravention du présent ordre, sans excuse légitime, peut entraîner une amende.
|
|
|
|
Vous êtes tenu(e) de détruire les données informatiques qui ne sont pas conservées dans le cadre normal de votre activité commerciale et tout document établi en vue de les préserver, conformément à l’article 487.0194 du Code criminel. Sachez que la contravention de cette disposition, sans excuse légitime, peut entraîner une peine d’emprisonnement et une amende, ou l’une de ces peines.
|
|
|
|
..................................................
|
|
|
|
(Signature de l’agent de la paix ou du fonctionnaire public)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
INFORMATION TO OBTAIN A PRESERVATION ORDER
|
|
|
|
DÉNONCIATION EN VUE D’OBTENIR UNE ORDONNANCE DE PRÉSERVATION
|
|
|
|
|
|
Canada,
|
|
|
Province of ...........
|
|
|
(territorial division)
|
|
|
|
Canada,
|
|
|
|
Province de ................
|
|
|
|
(circonscription territoriale)
|
|
|
|
|
|
This is the information of (name of peace officer or public officer), of .......... (“the informant”).
|
|
|
The informant says that they have reasonable grounds to suspect that an offence has been or will be committed under (specify the provision of the Criminal Code or other Act of Parliament) (or has been committed under (specify the provision of the law of the foreign state)) and that (specify the computer data) is in the possession or control of (name of the person) and will assist in the investigation of the offence.
|
|
|
The informant also says that a peace officer or public officer intends to apply or has applied for a warrant or order in connection with the investigation to obtain a document that contains the computer data (and, if applicable, and that (name of person or authority) is conducting the investigation and has responsibility for the investigation of such offences in (insert the name of the foreign state)).
|
|
|
The reasonable grounds are: (including, if applicable, whether a preservation demand was made under section 487.012 of the Criminal Code)
|
|
|
The informant therefore requests that (name of the person) be ordered to preserve (specify the computer data) that is in their possession or control when they receive the order for 90 days after the day on which the order is made.
|
|
|
Sworn before me on (date), at (place).
|
|
|
..................................................
|
|
|
(Signature of informant)
|
|
|
..................................................
|
|
|
(Signature of justice or judge)
|
|
|
|
La présente constitue la dénonciation de (nom de l’agent de la paix ou du fonctionnaire public), de .........., ci-après appelé(e) « le dénonciateur ».
|
|
|
|
Le dénonciateur déclare qu’il a des motifs raisonnables de soupçonner qu’une infraction prévue à (préciser la disposition du Code criminel ou de l’autre loi fédérale) a été ou sera commise (ou qu’une infraction à (préciser la disposition de la loi de l’État étranger) a été commise) et que (préciser les données informatiques) sont en la possession de (nom de la personne) ou à sa disposition et seront utiles à l’enquête relative à l’infraction.
|
|
|
|
Le dénonciateur déclare qu’un agent de la paix ou un fonctionnaire public a l’intention de demander ou a demandé la délivrance d’un mandat ou d’une ordonnance en vue d’obtenir un document comportant les données informatiques relativement à l’enquête (et, le cas échéant, et que (indiquer le nom de la personne ou de l’organisme) mène l’enquête et est chargé au (ou en ou à) (indiquer le nom de l’État étranger) des enquêtes relatives à de telles infractions).
|
|
|
|
Les motifs raisonnables sont les suivants : (préciser, le cas échéant, si un ordre en vertu de l’article 487.012 du Code criminel a été donné)
|
|
|
|
En conséquence, le dénonciateur demande qu’il soit ordonné à (nom de la personne) de préserver, pendant les quatre-vingt-dix jours qui suivent la date à laquelle l’ordonnance a été rendue, (préciser les données informatiques) qui sont en sa possession ou à sa disposition au moment où il ou elle reçoit l’ordonnance.
|
|
|
|
Fait sous serment devant moi ce (date), à (lieu).
|
|
|
|
..................................................
|
|
|
|
(Signature du dénonciateur)
|
|
|
|
..................................................
|
|
|
|
(Signature du juge de paix ou du juge)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ORDONNANCE DE PRÉSERVATION
|
|
|
|
|
|
Canada,
|
|
|
Province of ...........
|
|
|
(territorial division)
|
|
|
|
Canada,
|
|
|
|
Province de ................
|
|
|
|
(circonscription territoriale)
|
|
|
|
|
|
To (name of person), of ..........:
|
|
|
Whereas I am satisfied by information on oath of (name of peace officer or public officer), of ..........,
|
|
|
(a) that there are reasonable grounds to suspect that an offence has been or will be committed under (specify the provision of the Criminal Code or other Act of Parliament) (or has been committed under (specify the provision of the law of the foreign state)) and that (specify the computer data) is in your possession or control and will assist in the investigation of the offence; and
|
|
|
(b) that a peace officer or public officer intends to apply or has applied for a warrant or order to obtain a document that contains the computer data (and, if applicable, and that (name of person or authority) is conducting the investigation and has responsibility for the investigation of such offences in (insert the name of the foreign state));
|
|
|
Therefore, you are required to preserve the specified computer data that is in your possession or control when you receive this order until (insert date) unless, before that date, this order is revoked or a document that contains that data is obtained under a warrant or an order.
|
|
|
This order is subject to the following conditions:
|
|
|
If you contravene this order without lawful excuse, you may be subject to a fine, to imprisonment or to both.
|
|
|
You are required to destroy the computer data that would not be retained in the ordinary course of business, and any document that is prepared for the purpose of preserving the computer data, in accordance with section 487.0194 of the Criminal Code. If you contravene that provision without lawful excuse, you may be subject to a fine, to imprisonment or to both.
|
|
|
Dated (date), at (place).
|
|
|
..................................................
|
|
|
(Signature of justice or judge)
|
|
|
|
À (nom de la personne), de ................ :
|
|
|
|
Attendu que je suis convaincu, en me fondant sur une dénonciation sous serment par (nom de l’agent de la paix ou du fonctionnaire public), de .......... :
|
|
|
|
a) qu’il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu’une infraction prévue à (préciser la disposition du Code criminel ou de l’autre loi fédérale) a été ou sera commise (ou qu’une infraction prévue à (préciser la disposition de la loi de l’État étranger) a été commise) et que (préciser les données informatiques) sont en votre possession ou à votre disposition et seront utiles à l’enquête relative à l’infraction;
|
|
|
|
b) qu’un agent de la paix ou un fonctionnaire public a l’intention de demander ou a demandé la délivrance d’un mandat ou d’une ordonnance en vue d’obtenir un document comportant les données informatiques (et, le cas échéant, et que (indiquer le nom de la personne ou de l’organisme) mène l’enquête et est chargé au (ou en ou à) (indiquer le nom de l’État étranger) des enquêtes relatives à de telles infractions),
|
|
|
|
En conséquence, vous êtes tenu(e) de préserver les données informatiques précisées qui sont en votre possession ou à votre disposition au moment où vous recevez la présente ordonnance jusqu’au (indiquer la date) à moins que l’ordonnance ne soit révoquée ou qu’un document comportant ces données n’ait été obtenu en exécution d’un mandat ou d’une ordonnance avant cette date.
|
|
|
|
La présente ordonnance est assortie des conditions suivantes :
|
|
|
|
Sachez que la contravention de la présente ordonnance, sans excuse légitime, peut entraîner une peine d’emprisonnement et une amende, ou l’une de ces peines.
|
|
|
|
Vous êtes tenu(e) de détruire les données informatiques qui ne sont pas conservées dans le cadre normal de votre activité commerciale et tout document établi en vue de les préserver, conformément à l’article 487.0194 du Code criminel. Sachez que la contravention de cette disposition, sans excuse légitime, peut entraîner une peine d’emprisonnement et une amende, ou l’une de ces peines.
|
|
|
|
Fait le (date), à (lieu).
|
|
|
|
..................................................
|
|
|
|
(Signature du juge de paix ou du juge)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Subsections 487.014(2), 487.015(2), 487.016(2), 487.017(2) and 487.018(3))
|
|
|
|
(paragraphes 487.014(2), 487.015(2), 487.016(2), 487.017(2) et 487.018(3))
|
|
|
|
|
|
INFORMATION TO OBTAIN A PRODUCTION ORDER
|
|
|
|
DÉNONCIATION EN VUE D’OBTENIR UNE ORDONNANCE DE COMMUNICATION
|
|
|
|
|
|
Canada,
|
|
|
Province of ..........
|
|
|
(territorial division)
|
|
|
|
Canada,
|
|
|
|
Province de ................
|
|
|
|
(circonscription territoriale)
|
|
|
|
|
|
This is the information of (name of peace officer or public officer), of .......... (“the informant”).
|
|
|
The informant says that they have reasonable grounds to suspect (or, if the application is for an order under section 487.014 of the Criminal Code, reasonable grounds to believe)
|
|
|
(a) that an offence has been or will be committed under (specify the provision of the Criminal Code or other Act of Parliament); and
|
|
|
(b) (if the application is for an order under section 487.014 of the Criminal Code) that (specify the document or data) is in the possession or control of (name of the person) and will afford evidence respecting the commission of the offence.
|
|
|
(or)
|
|
|
(b) (if the application is for an order under section 487.015 of the Criminal Code) that the identification of a device or person involved in the transmission of (specify the communication) will assist in the investigation of the offence and that (specify the transmission data) that is in the possession or control of one or more persons whose identity is unknown will enable that identification.
|
|
|
(or)
|
|
|
(b) (if the application is for an order under section 487.016 of the Criminal Code) that (specify the transmission data) is in the possession or control of (name of the person) and will assist in the investigation of the offence.
|
|
|
(or)
|
|
|
(b) (if the application is for an order under section 487.017 of the Criminal Code) that (specify the tracking data) is in the possession or control of (name of the person) and will assist in the investigation of the offence.
|
|
|
(or)
|
|
|
(b) (if the application is for an order under section 487.018 of the Criminal Code) that (specify the data) is in the possession or control of (name of the financial institution, person or entity) and will assist in the investigation of the offence.
|
|
|
The reasonable grounds are:
|
|
|
The informant therefore requests
|
|
|
(if the application is for an order under section 487.014 of the Criminal Code) that (name of the person) be ordered to produce a document that is a copy of (specify the document) that is in their possession or control when they receive the order (and/or to prepare and produce a document containing (specify the data) that is in their possession or control when they receive the order).
|
|
|
(or)
|
|
|
(if the application is for an order under section 487.015 of the Criminal Code) that a person who is served with the order in accordance with subsection 487.015(4) of the Criminal Code be ordered to prepare and produce a document containing (specify the transmission data) that is in their possession or control when they are served with the order.
|
|
|
(or)
|
|
|
(if the application is for an order under section 487.016 of the Criminal Code) that (name of the person) be ordered to prepare and produce a document containing (specify the transmission data) that is in their possession or control when they receive the order.
|
|
|
(or)
|
|
|
(if the application is for an order under section 487.017 of the Criminal Code) that (name of the person) be ordered to prepare and produce a document containing (specify the tracking data) that is in their possession or control when they receive the order.
|
|
|
(or)
|
|
|
(if the application is for an order under section 487.018 of the Criminal Code) that (name of the financial institution, person or entity) be ordered to prepare and produce a document setting out (specify the data) that is in their possession or control when they receive the order.
|
|
|
Sworn before me on (date), at (place).
|
|
|
..................................................
|
|
|
(Signature of informant)
|
|
|
..................................................
|
|
|
(Signature of justice or judge)
|
|
|
|
La présente constitue la dénonciation de (nom de l’agent de la paix ou du fonctionnaire public), de ........., ci-après appelé(e) « le dénonciateur ».
|
|
|
|
Le dénonciateur déclare qu’il a des motifs raisonnables de soupçonner (ou, si la demande vise à obtenir une ordonnance en vertu de l’article 487.014 du Code criminel, de croire) que les conditions suivantes sont réunies :
|
|
|
|
a) une infraction prévue à (préciser la disposition du Code criminel ou de l’autre loi fédérale) a été ou sera commise;
|
|
|
|
b) (si la demande vise à obtenir une ordonnance en vertu de l’article 487.014 du Code criminel, préciser les données) sont en la possession de (nom de la personne) ou à sa disposition et fourniront une preuve concernant la perpétration de l’infraction.
|
|
|
|
(ou)
|
|
|
|
b) (si la demande vise à obtenir une ordonnance en vertu de l’article 487.015 du Code criminel) l’identification de tout dispositif ayant servi à la transmission de (préciser la communication) ou de toute personne y ayant participé sera utile à l’enquête relative à l’infraction et (préciser les données de transmission) sont en la possession ou à la disposition d’une ou de plusieurs personnes — dont l’identité n’est pas connue — et permettront cette identification.
|
|
|
|
(ou)
|
|
|
|
b) (si la demande vise à obtenir une ordonnance en vertu de l’article 487.016 du Code criminel, préciser les données de transmission) sont en la possession de (nom de la personne) ou à sa disposition et seront utiles à l’enquête relative à l’infraction.
|
|
|
|
(ou)
|
|
|
|
b) (si la demande vise à obtenir une ordonnance en vertu de l’article 487.017 du Code criminel, préciser les données de localisation) sont en la possession de (nom de la personne) ou à sa disposition et seront utiles à l’enquête relative à l’infraction.
|
|
|
|
(ou)
|
|
|
|
b) (si la demande vise à obtenir une ordonnance en vertu de l’article 487.018 du Code criminel, préciser les données) sont en la possession de (nom de l’institution financière, de la personne ou de l’entité) ou à sa disposition et seront utiles à l’enquête relative à l’infraction.
|
|
|
|
Les motifs raisonnables sont les suivants :
|
|
|
|
En conséquence, le dénonciateur demande
|
|
|
|
(si la demande vise à obtenir une ordonnance en vertu de l’article 487.014 du Code criminel) qu’il soit ordonné à (nom de la personne) de communiquer un document qui est la copie de (indiquer le document) qui est en sa possession ou à sa disposition au moment où il ou elle reçoit l’ordonnance (ou d’établir et de communiquer un document comportant (indiquer les données) qui sont en sa possession ou à sa disposition au moment où il ou elle reçoit l’ordonnance).
|
|
|
|
(ou)
|
|
|
|
(si la demande vise à obtenir une ordonnance en vertu de l’article 487.015 du Code criminel) qu’il soit ordonné à toute personne à qui l’ordonnance est signifiée conformément au paragraphe 487.015(4) du Code criminel d’établir et de communiquer un document comportant (préciser les données de transmission) qui sont en sa possession ou à sa disposition au moment où l’ordonnance lui est signifiée.
|
|
|
|
(ou)
|
|
|
|
(si la demande vise à obtenir une ordonnance en vertu de l’article 487.016 du Code cri- minel) qu’il soit ordonné à (nom de la per- sonne) d’établir et de communiquer un docu- ment comportant (préciser les données de transmission) qui sont en sa possession ou à sa disposition au moment où il ou elle reçoit l’ordonnance.
|
|
|
|
(ou)
|
|
|
|
(si la demande vise à obtenir une ordonnance en vertu de l’article 487.017 du Code criminel) qu’il soit ordonné à (nom de la personne) d’établir et de communiquer un document comportant (préciser les données de localisation) qui sont en sa possession ou à sa disposition au moment où il ou elle reçoit l’ordonnance.
|
|
|
|
(ou)
|
|
|
|
(si la demande vise à obtenir une ordonnance en vertu de l’article 487.018 du Code criminel) qu’il soit ordonné à (nom de l’institution financière, de la personne ou de l’entité) d’établir et de communiquer un document énonçant (préciser les données) qui sont en sa possession ou à sa disposition au moment où il ou elle reçoit l’ordonnance.
|
|
|
|
Fait sous serment devant moi ce (date), à (lieu).
|
|
|
|
..................................................
|
|
|
|
(Signature du dénonciateur)
|
|
|
|
..................................................
|
|
|
|
(Signature du juge de paix ou du juge)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PRODUCTION ORDER FOR DOCUMENTS
|
|
|
|
ORDONNANCE DE COMMUNICATION : DOCUMENTS
|
|
|
|
|
|
Canada,
|
|
|
Province of .........
|
|
|
(territorial division)
|
|
|
|
Canada,
|
|
|
|
Province de ................
|
|
|
|
(circonscription territoriale)
|
|
|
|
|
|
To (name of person), of ..........:
|
|
|
Whereas I am satisfied by information on oath of (name of peace officer or public officer), of .........., that there are reasonable grounds to believe that an offence has been or will be committed under (specify the provision of the Criminal Code or other Act of Parliament) and that (specify the document or data) is in your possession or control and will afford evidence respecting the commission of the offence;
|
|
|
Therefore, you are ordered to
|
|
|
produce a document that is a copy of (specify the document) that is in your possession or control when you receive this order
|
|
|
(and/or)
|
|
|
prepare and produce a document containing (specify the data) that is in your possession or control when you receive this order.
|
|
|
The document must be produced to (name of peace officer or public officer) within (time) at (place) in (form).
|
|
|
This order is subject to the following conditions:
|
|
|
You have the right to apply to revoke or vary this order.
|
|
|
If you contravene this order without lawful excuse, you may be subject to a fine, to imprisonment or to both.
|
|
|
Dated (date), at (place).
|
|
|
..................................................
|
|
|
(Signature of justice or judge)
|
|
|
|
À (nom de la personne), de ................ :
|
|
|
|
Attendu que je suis convaincu, en me fondant sur une dénonciation sous serment par (nom de l’agent de la paix ou du fonctionnaire public), de .........., qu’il existe des motifs raisonnables de croire qu’une infraction prévue à (préciser la disposition du Code criminel ou de l’autre loi fédérale) a été ou sera commise et que (préciser le document ou les données) sont en votre possession ou à votre disposition et fourniront une preuve concernant la perpétration de l’infraction,
|
|
|
|
En conséquence, vous êtes tenu(e)
|
|
|
|
de communiquer un document qui est la copie de (préciser le document) qui est en votre possession ou à votre disposition au moment où vous recevez la présente ordonnance,
|
|
|
|
(et/ou)
|
|
|
|
d’établir et de communiquer un document comportant (préciser les données) qui sont en votre possession ou à votre disposition au moment où vous recevez la présente ordonnance.
|
|
|
|
Le document doit être communiqué à (nom de l’agent de la paix ou du fonctionnaire public), dans un délai de (indiquer le délai), à (lieu), et être présenté (indiquer la forme).
|
|
|
|
La présente ordonnance est assortie des conditions suivantes :
|
|
|
|
Vous avez le droit de demander la révocation ou la modification de la présente ordonnance.
|
|
|
|
Sachez que la contravention de la présente ordonnance, sans excuse légitime, peut entraîner une peine d’emprisonnement et une amende, ou l’une de ces peines.
|
|
|
|
Fait le (date), à (lieu).
|
|
|
|
..................................................
|
|
|
|
(Signature du juge de paix ou du juge)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PRODUCTION ORDER TO TRACE A COMMUNICATION
|
|
|
|
ORDONNANCE DE COMMUNICATION EN VUE DE RETRACER UNE COMMUNICATION
|
|
|
|
|
|
Canada,
|
|
|
Province of ..........
|
|
|
(territorial division)
|
|
|
|
Canada,
|
|
|
|
Province de ................
|
|
|
|
(circonscription territoriale)
|
|
|
|
|
|
Whereas I am satisfied by information on oath of (name of peace officer or public officer), of ..........., that there are reasonable grounds to suspect that an offence has been or will be committed under (specify the provision of the Criminal Code or other Act of Parliament), that the identification of a device or person involved in the transmission of (specify the communication) will assist in the investigation of the offence and that one or more persons whose identity was unknown when the application was made have possession or control of (specify the transmission data) that will enable that identification;
|
|
|
Therefore, on being served with this order in accordance with subsection 487.015(4) of the Criminal Code, you are ordered to prepare and produce a document containing (specify the transmission data) that is in your possession or control when you are served with this order.
|
|
|
The document must be produced to (name of peace officer or public officer) as soon as feasible at (place) in (form).
|
|
|
This order is subject to the following conditions:
|
|
|
You have the right to apply to revoke or vary this order.
|
|
|
If you contravene this order without lawful excuse, you may be subject to a fine, to imprisonment or to both.
|
|
|
Dated (date), at (place).
|
|
|
|
|
|
..................................................
|
|
|
(Signature of justice or judge)
|
|
|
Served on (name of person) on (date), at (place).
|
|
|
..................................................
|
|
|
(Signature of peace officer or public officer)
|
|
|
..................................................
|
|
|
(Signature of person served)
|
|
|
|
Attendu que je suis convaincu, en me fondant sur une dénonciation sous serment par (nom de l’agent de la paix ou du fonctionnaire public), de .........., qu’il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu’une infraction prévue à (préciser la disposition du Code criminel ou de l’autre loi fédérale) a été ou sera commise, que l’identification de tout dispositif ayant servi à la transmission de (préciser la communication) ou de toute personne y ayant participé sera utile à l’enquête relative à l’infraction et que (préciser les données de transmission) sont en la possession ou à la disposition d’une ou de plusieurs personnes — dont l’identité n’était pas connue au moment de la présentation de la demande — et permettront cette identification,
|
|
|
|
En conséquence, sur signification de la présente ordonnance conformément au paragraphe 487.015(4) du Code criminel, vous êtes tenu(e) d’établir et de communiquer un document comportant (préciser les données de transmission) qui sont en votre possession ou à votre disposition au moment où l’ordonnance vous est signifiée.
|
|
|
|
Le document doit être communiqué à (nom de l’agent de la paix ou du fonctionnaire public), dans les meilleurs délais, à (lieu), et être présenté (indiquer la forme).
|
|
|
|
La présente ordonnance est assortie des conditions suivantes :
|
|
|
|
Vous avez le droit de demander la révocation ou la modification de la présente ordonnance.
|
|
|
|
Sachez que la contravention de la présente ordonnance, sans excuse légitime, peut entraîner une peine d’emprisonnement et une amende, ou l’une de ces peines.
|
|
|
|
Fait le (date), à (lieu).
|
|
|
|
..................................................
|
|
|
|
(Signature du juge de paix ou du juge)
|
|
|
|
Signifiée à (nom de la personne), le (date), à (lieu).
|
|
|
|
..................................................
|
|
|
|
(Signature de l’agent de la paix ou du fonctionnaire public)
|
|
|
|
..................................................
|
|
|
|
(Signature de la personne à qui l’ordonnance est signifiée)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Subsections 487.016(3) and 487.017(3))
|
|
|
|
(paragraphes 487.016(3) et 487.017(3))
|
|
|
|
|
|
PRODUCTION ORDER FOR TRANSMISSION DATA OR TRACKING DATA
|
|
|
|
ORDONNANCE DE COMMUNICATION : DONNÉES DE TRANSMISSION OU DONNÉES DE LOCALISATION
|
|
|
|
|
|
Canada,
|
|
|
Province of ..........
|
|
|
(territorial division)
|
|
|
|
Canada,
|
|
|
|
Province de ................
|
|
|
|
(circonscription territoriale)
|
|
|
|
|
|
To (name of person), of ..........:
|
|
|
Whereas I am satisfied by information on oath of (name of peace officer or public officer), of .........., that there are reasonable grounds to suspect that an offence has been or will be committed under (specify the provision of the Criminal Code or other Act of Parliament) and that (if the order is made under section 487.016 of the Criminal Code, specify the transmission data) (or, if the order is made under section 487.017 of the Criminal Code, specify the tracking data) is in your possession or control and will assist in the investigation of the offence;
|
|
|
Therefore, you are ordered to prepare and produce a document containing the data specified that is in your possession or control when you receive this order.
|
|
|
The document must be produced to (name of peace officer or public officer) within (time) at (place) in (form).
|
|
|
This order is subject to the following conditions:
|
|
|
You have the right to apply to revoke or vary this order.
|
|
|
If you contravene this order without lawful excuse, you may be subject to a fine, to imprisonment or to both.
|
|
|
Dated (date), at (place).
|
|
|
..................................................
|
|
|
(Signature of justice or judge)
|
|
|
|
À (nom de la personne), de ................ :
|
|
|
|
Attendu que je suis convaincu, en me fondant sur une dénonciation sous serment par (nom de l’agent de la paix ou du fonctionnaire public), de .........., qu’il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu’une infraction prévue à (préciser la disposition du Code criminel ou de l’autre loi fédérale) a été ou sera commise et que (si l’ordonnance est rendue en vertu de l’article 487.016 du Code criminel, préciser les données de transmission) (ou, si l’ordonnance est rendue en vertu de l’article 487.017 du Code criminel, préciser les données de localisation) sont en votre possession ou à votre disposition et seront utiles à l’enquête relative à l’infraction,
|
|
|
|
En conséquence, vous êtes tenu(e) d’établir et de communiquer un document comportant ces données qui sont en votre possession ou à votre disposition au moment où vous recevez la présente ordonnance.
|
|
|
|
Le document doit être communiqué à (nom de l’agent de la paix ou du fonctionnaire public), dans un délai de (indiquer le délai), à (lieu), et être présenté (indiquer la forme).
|
|
|
|
La présente ordonnance est assortie des conditions suivantes :
|
|
|
|
Vous avez le droit de demander la révocation ou la modification de la présente ordonnance.
|
|
|
|
Sachez que la contravention de la présente ordonnance, sans excuse légitime, peut entraîner une peine d’emprisonnement et une amende, ou l’une de ces peines.
|
|
|
|
Fait le (date), à (lieu).
|
|
|
|
..................................................
|
|
|
|
(Signature du juge de paix ou du juge)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PRODUCTION ORDER FOR FINANCIAL DATA
|
|
|
|
ORDONNANCE DE COMMUNICATION : DONNÉES FINANCIÈRES
|
|
|
|
|
|
Canada,
|
|
|
Province of ..........
|
|
|
(territorial division)
|
|
|
|
Canada,
|
|
|
|
Province de ................
|
|
|
|
(circonscription territoriale)
|
|
|
|
|
|
To (name of financial institution, person or entity), of ..........:
|
|
|
Whereas I am satisfied by information on oath of (name of peace officer or public officer), of .........., that there are reasonable grounds to suspect that an offence has been or will be committed under (specify the provision of the Criminal Code or other Act of Parliament) and that (specify the data) is in your possession or control and will assist in the investigation of the offence;
|
|
|
Therefore, you are ordered to prepare and produce a document setting out (specify the data) that is in your possession or control when you receive this order.
|
|
|
The document must be produced to (name of the peace officer or public officer) within (time) at (place) in (form).
|
|
|
This order is subject to the following conditions:
|
|
|
You have the right to apply to revoke or vary this order.
|
|
|
If you contravene this order without lawful excuse, you may be subject to a fine, to imprisonment or to both.
|
|
|
Dated (date), at (place).
|
|
|
..................................................
|
|
|
(Signature of justice or judge)
|
|
|
|
À (nom de l’institution financière, de la personne ou de l’entité), de ............... :
|
|
|
|
Attendu que je suis convaincu, en me fondant sur une dénonciation sous serment par (nom de l’agent de la paix ou du fonctionnaire public), de .........., qu’il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu’une infraction prévue à (préciser la disposition du Code criminel ou de l’autre loi fédérale) a été ou sera commise et que (préciser les données) sont en votre possession ou à votre disposition et seront utiles à l’enquête relative à l’infraction,
|
|
|
|
En conséquence, vous êtes tenu(e) d’établir et de communiquer un document énonçant (préciser les données) qui sont en votre possession ou à votre disposition au moment où vous recevez la présente ordonnance.
|
|
|
|
Le document doit être communiqué à (nom de l’agent de la paix ou du fonctionnaire public), dans un délai de (indiquer le délai), à (lieu), et être présenté (indiquer la forme).
|
|
|
|
La présente ordonnance est assortie des conditions suivantes :
|
|
|
|
Vous avez le droit de demander la révocation ou la modification de la présente ordonnance.
|
|
|
|
Sachez que la contravention de la présente ordonnance, sans excuse légitime, peut entraîner une peine d’emprisonnement et une amende, ou l’une de ces peines.
|
|
|
|
Fait le (date), à (lieu).
|
|
|
|
..................................................
|
|
|
|
(Signature du juge de paix ou du juge)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
INFORMATION TO REVOKE OR VARY AN ORDER MADE UNDER ANY OF SECTIONS 487.013 TO 487.018 OF THE CRIMINAL CODE
|
|
|
|
DÉNONCIATION EN VUE D’OBTENIR LA RÉVOCATION OU LA MODIFICATION D’UNE ORDONNANCE RENDUE EN VERTU DE L’UN DES ARTICLES 487.013 À 487.018 DU CODE CRIMINEL
|
|
|
|
|
|
Canada,
|
|
|
Province of ...........
|
|
|
(territorial division)
|
|
|
|
Canada,
|
|
|
|
Province de ................
|
|
|
|
(circonscription territoriale)
|
|
|
|
|
|
This is the information of (name of peace officer or public officer), of .......... (“the informant”).
|
|
|
The informant says that on or after (insert date) the informant became aware of the following facts that justify the revocation (or variation) of an order made on (insert date) under (specify the provision of the Criminal Code):
|
|
|
..........
|
|
|
The informant therefore requests that the order be revoked (or be varied as follows: ..........).
|
|
|
Sworn before me on (date), at (place).
|
|
|
..................................................
|
|
|
(Signature of informant)
|
|
|
..................................................
|
|
|
(Signature of justice or judge)
|
|
|
|
La présente constitue la dénonciation de (nom de l’agent de la paix ou du fonctionnaire public), de ........., ci-après appelé(e) « le dénonciateur ».
|
|
|
|
Le dénonciateur déclare que le ou vers le (insérer la date) il a pris connaissance des faits énoncés ci-dessous qui justifient que l’ordonnance rendue en vertu de (préciser la disposition du Code criminel) le (insérer la date) soit révoquée (ou modifiée) :
|
|
|
|
.........,
|
|
|
|
En conséquence, le dénonciateur demande que l’ordonnance soit révoquée (ou modifiée de la façon suivante : ..........).
|
|
|
|
Fait sous serment devant moi ce (date), à (lieu).
|
|
|
|
..................................................
|
|
|
|
(Signature du dénonciateur)
|
|
|
|
..................................................
|
|
|
|
(Signature du juge de paix ou du juge)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
INFORMATION TO OBTAIN A NON-DISCLOSURE ORDER
|
|
|
|
DÉNONCIATION EN VUE D’OBTENIR UNE ORDONNANCE DE NON-DIVULGATION
|
|
|
|
|
|
Canada,
|
|
|
Province of ...........
|
|
|
(territorial division)
|
|
|
|
Canada,
|
|
|
|
Province de ................
|
|
|
|
(circonscription territoriale)
|
|
|
|
|
|
This is the information of (name of peace officer or public officer), of .......... (“the informant”).
|
|
|
The informant says that they have reasonable grounds to believe that the disclosure of the existence (or any of the contents or any of the following portion or portions) of (identify the preservation demand made under section 487.012 of the Criminal Code, the preservation order made under section 487.013 of that Act or the production order made under any of sections 487.014 to 487.018 of that Act, as the case may be) during (identify the period) would jeopardize the conduct of the investigation of the offence to which it relates:
|
|
|
(specify portion or portions)
|
|
|
The reasonable grounds are:
|
|
|
The informant therefore requests an order prohibiting (name of the person, financial institution or entity) from disclosing the existence (or any of the contents or any of the specified portion or portions) of the demand (or the order) during a period of (identify the period) after the day on which the order is made.
|
|
|
Sworn before me on (date), at (place).
|
|
|
..................................................
|
|
|
(Signature of informant)
|
|
|
..................................................
|
|
|
(Signature of justice or judge)
|
|
|
|
La présente constitue la dénonciation de (nom de l’agent de la paix ou du fonctionnaire public), de .........., ci-après appelé(e) « le dénonciateur ».
|
|
|
|
Le dénonciateur déclare qu’il a des motifs raisonnables de croire que la divulgation de l’existence (ou d’une partie quelconque ou d’une partie quelconque du ou des passages — précisés ci-dessous — ) de (indiquer l’ordre de préservation donné en vertu de l’article 487.012 du Code criminel, l’ordonnance de préservation rendue en vertu de l’article 487.013 de cette loi ou l’ordonnance de communication rendue en vertu de l’un des articles 487.014 à 487.018 de cette loi, selon le cas) pendant (indiquer la période) compromettrait le déroulement de l’enquête relative à l’infraction visée :
|
|
|
|
(préciser le ou les passages)
|
|
|
|
Les motifs raisonnables sont les suivants :
|
|
|
|
En conséquence, le dénonciateur demande qu’il soit ordonné à (nom de la personne, de l’institution financière ou de l’entité) de ne pas divulguer l’existence (ou une partie quelconque ou une partie quelconque du ou des passages précisés) de l’ordre (ou de l’ordonnance) pendant (indiquer la période) après la date à laquelle l’ordonnance est rendue.
|
|
|
|
Fait sous serment devant moi ce (date), à (lieu).
|
|
|
|
..................................................
|
|
|
|
(Signature du dénonciateur)
|
|
|
|
..................................................
|
|
|
|
(Signature du juge de paix ou du juge)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ORDONNANCE DE NON-DIVULGATION
|
|
|
|
|
|
Canada,
|
|
|
Province of ...........
|
|
|
(territorial division)
|
|
|
|
Canada,
|
|
|
|
Province de ................
|
|
|
|
(circonscription territoriale)
|
|
|
|
|
|
To (name of person, financial institution or entity), of ..........:
|
|
|
Whereas I am satisfied by information on oath of (name of peace officer or public officer), of .........., that there are reasonable grounds to believe that the disclosure of the existence (or any of the contents or any of the portion or portions, specified in the information,) of (identify the preservation demand made under section 487.012 of the Criminal Code, the preservation order made under section 487.013 of that Act or the production order made under any of sections 487.014 to 487.018 of that Act, as the case may be) during (identify the period) would jeopardize the conduct of the investigation of the offence to which it relates;
|
|
|
Therefore, you are prohibited from disclosing the existence (or any of the contents or any of the following portion or portions) of the demand (or the order) during a period of (identify the period) after the day on which this order is made.
|
|
|
(specify portion or portions)
|
|
|
You have the right to apply to revoke or vary this order.
|
|
|
If you contravene this order without lawful excuse, you may be subject to a fine, to imprisonment or to both.
|
|
|
Dated (date), at (place).
|
|
|
..................................................
|
|
|
(Signature of justice or judge)
|
|
|
|
À (nom de la personne, de l’institution financière, ou de l’entité), de ............... :
|
|
|
|
Attendu que je suis convaincu, en me fondant sur une dénonciation sous serment par (nom de l’agent de la paix ou du fonctionnaire public), de .........., qu’il existe des motifs raisonnables de croire que la divulgation de l’existence (ou d’une partie quelconque ou d’une partie quelconque du ou des passages — précisés dans la dénonciation — ) de (indiquer l’ordre de préservation donné en vertu de l’article 487.012 du Code criminel, l’ordonnance de préservation rendue en vertu de l’article 487.013 de cette loi ou l’ordonnance de communication rendue en vertu de l’un des articles 487.014 à 487.018 de cette loi, selon le cas) pendant (indiquer la période) compromettrait le déroulement de l’enquête relative à l’infraction visée,
|
|
|
|
En conséquence, vous êtes tenu(e) de ne pas divulguer l’existence (ou une partie quelconque ou une partie quelconque du ou des passages précisés ci-dessous) de l’ordre (ou de l’ordonnance) pendant (indiquer la période) après la date à laquelle la présente ordonnance est rendue :
|
|
|
|
(préciser le ou les passages)
|
|
|
|
Vous avez le droit de demander la révocation ou la modification de la présente ordonnance.
|
|
|
|
Sachez que la contravention de la présente ordonnance, sans excuse légitime, peut entraîner une peine d’emprisonnement et une amende, ou l’une de ces peines.
|
|
|
|
Fait le (date), à (lieu).
|
|
|
|
..................................................
|
|
|
|
(Signature du juge de paix ou du juge)
|
|
|
|
|
R.S. c. C-5
|
|
CANADA EVIDENCE ACT
|
|
|
|
LOI SUR LA PREUVE AU CANADA
|
|
L.R., ch. C-5
|
|
|
|
27. Subsection 4(2) of the Canada Evidence Act is amended by replacing “160(2) or (3)” with “160(2) or (3) or 162.1(1)”.
|
|
|
|
27. Au paragraphe 4(2) de la Loi sur la preuve au Canada, « 160(2) ou (3) » est remplacé par « 160(2) ou (3) ou 162.1(1) ».
|
|
|
|
|
R.S., c. C-34; R.S., c. 19 (2nd Supp.), s. 19
|
|
COMPETITION ACT
|
|
|
|
LOI SUR LA CONCURRENCE
|
|
L.R., ch. C-34; L.R., ch. 19 (2e suppl.), art. 19
|
|
|
R.S., c. 19 (2nd Supp.), s. 20(3)
|
|
28. (1) The definition “record” in subsection 2(1) of the Competition Act is replaced by the following:
|
|
|
|
28. (1) La définition de « document », au paragraphe 2(1) de la Loi sur la concurrence, est remplacée par ce qui suit :
|
|
L.R., ch. 19 (2e suppl.), par. 20(3)
|
|
|
“record”
« document »
|
|
“record” means a medium on which information is registered or marked;
|
|
|
|
« document » Tout support sur lequel sont enregistrés ou inscrits des renseignements.
|
|
« document »
“record”
|
|
|
|
(2) Subsection 2(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
|
|
|
|
(2) Le paragraphe 2(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
“computer system”
« ordinateur »
|
|
“computer system” has the same meaning as in subsection 342.1(2) of the Criminal Code;
|
|
“data”
« données »
|
|
“data” means representations, including signs, signals or symbols, that are capable of being understood by an individual or processed by a computer system or other device;
|
|
“information”
« renseignement »
|
|
“information” includes data;
|
|
|
|
« données » Représentations, notamment signes, signaux ou symboles, qui peuvent être comprises par une personne physique ou traitées par un ordinateur ou un autre dispositif.
|
|
« données »
“data”
|
|
« ordinateur » S’entend au sens du paragraphe 342.1(2) du Code criminel.
|
|
« ordinateur »
“computer system”
|
|
« renseignement » S’entend notamment de données.
|
|
« renseignement »
“information”
|
|
|
|
29. The Act is amended by adding the following after section 14:
|
|
|
|
29. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 14, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Application of Criminal Code — preservation demand and orders for preservation or production of data
|
|
14.1 (1) Sections 487.012, 487.013, 487.015, 487.016 and 487.018 of the Criminal Code, which apply to the investigation of offences under any Act of Parliament, also apply, with any modifications that the circumstances require,
|
|
|
|
(a) to an investigation in relation to a contravention of an order made under section 32, 33 or 34 or Part VII.1 or VIII; or
|
|
|
|
(b) to an investigation in relation to whether grounds exist for the making of an order under Part VII.1 or VIII.
|
|
|
|
14.1 (1) Les articles 487.012, 487.013, 487.015, 487.016 et 487.018 du Code criminel, qui s’appliquent à l’enquête relative à une infraction à une loi fédérale, s’appliquent aussi, avec les adaptations nécessaires, à l’une ou l’autre des enquêtes suivantes :
|
|
Application du Code criminel : ordres de préservation et ordonnances de préservation ou de communica- tion
|
|
a) celle relative à la contravention à une ordonnance rendue en vertu des articles 32, 33 ou 34 ou des parties VII.1 ou VIII;
|
|
|
|
b) celle relative à l’existence de motifs justifiant que soit rendue une ordonnance en vertu des parties VII.1 ou VIII.
|
|
|
|
|
Clarification
|
|
(2) The provisions of the Criminal Code referred to in subsection (1) apply whether or not an inquiry has been commenced under section 10.
|
|
|
|
(2) Les dispositions du Code criminel s’appliquent que l’enquête visée à l’article 10 ait commencé ou non.
|
|
Précision
|
|
|
R.S., c. 19 (2nd Supp.), s. 24
|
|
30. Subsection 16(6) of the Act is repealed.
|
|
|
|
30. Le paragraphe 16(6) de la même loi est abrogé.
|
|
L.R., ch. 19 (2e suppl.), art. 24
|
|
|
R.S., c. 19 (2nd Supp.), s. 24
|
|
31. Subsection 20(2) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
31. Le paragraphe 20(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
L.R., ch. 19 (2e suppl.), art. 24
|
|
|
Copies
|
|
(2) Copies of any records referred to in subsection (1), made by any process of reproduction, on proof orally or by affidavit that they are true copies, are admissible in evidence in any proceedings under this Act and have the same probative force as the original.
|
|
|
|
(2) Les copies d’un document visé au paragraphe (1) obtenues au moyen de tout procédé de reproduction sont, lorsqu’il est démontré au moyen d’un témoignage oral ou d’un affidavit qu’il s’agit de copies conformes, admissibles en preuve dans toute procédure prévue par la présente loi et leur force probante est la même que celle des documents originaux.
|
|
Copies
|
|
|
2002, c. 16, s. 3
|
|
32. The definition “data” in section 30 of the Act is repealed.
|
|
|
|
32. La définition de « données », à l’article 30 de la même loi, est abrogée.
|
|
2002, ch. 16, art. 3
|
|
|
1999, c. 2, s. 12(1)
|
|
33. Paragraph 52(2)(d) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
33. L’alinéa 52(2)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
1999, ch. 2, par. 12(1)
|
|
|
|
(d) made in the course of in-store or door-to-door selling to a person as ultimate user, or by communicating orally by any means of telecommunication to a person as ultimate user, or
|
|
|
|
d) sont données, au cours d’opérations de vente en magasin, par démarchage ou par communication orale faite par tout moyen de télécommunication, à un usager éventuel;
|
|
|
|
|
1999, c. 2, s. 13
|
|
34. (1) Subsection 52.1(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
34. (1) Le paragraphe 52.1(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
1999, ch. 2, art. 13
|
|
|
Definition of “telemarketing”
|
|
52.1 (1) In this section, “telemarketing” means the practice of communicating orally by any means of telecommunication for the purpose of promoting, directly or indirectly, any business interest or the supply or use of a product.
|
|
|
|
52.1 (1) Au présent article, « télémarketing » s’entend de la pratique qui consiste à communiquer oralement par tout moyen de télécommunication pour promouvoir, directement ou indirectement, soit la fourniture ou l’utilisation d’un produit, soit des intérêts commerciaux quelconques.
|
|
Définition de « télémarketing »
|
|
|
1999, c. 2, s. 13
|
|
(2) Paragraph 52.1(2)(a) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) L’alinéa 52.1(2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
1999, ch. 2, art. 13
|
|
|
|
(a) disclosure is made, in a fair and reasonable manner at the beginning of each communication, of the identity of the person on behalf of whom the communication is made, the nature of the business interest or product being promoted and the purposes of the communication;
|
|
|
|
a) à la divulgation, d’une manière juste et raisonnable, au début de chaque communication, de l’identité de la personne pour le compte de laquelle la communication est effectuée, de la nature du produit ou des intérêts commerciaux dont la promotion est faite et du but de la communication;
|
|
|
|
|
1999, c. 2, s. 13
|
|
(3) Subsection 52.1(5) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(3) Le paragraphe 52.1(5) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
1999, ch. 2, art. 13
|
|
|
Time of disclosure
|
|
(5) The disclosure of information referred to in paragraph (2)(b) or (c) or (3)(b) or (c) must be made during the course of a communication unless it is established by the accused that the information was disclosed within a reasonable time before the communication, by any means, and the information was not requested during the communication.
|
|
|
|
(5) La divulgation de renseignements visée aux alinéas (2)b) ou c) ou (3)b) ou c) doit être faite au cours d’une communication, sauf si l’accusé établit qu’elle a été faite dans un délai raisonnable antérieur à la communication, par n’importe quel moyen, et que les renseignements n’ont pas été demandés au cours de la communication.
|
|
Moment de la divulgation
|
|
|
1999, c. 2, s. 22
|
|
35. Paragraph 74.03(1)(d) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
35. L’alinéa 74.03(1)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
1999, ch. 2, art. 22
|
|
|
|
(d) made in the course of in-store or door-to-door selling to a person as ultimate user, or by communicating orally by any means of telecommunication to a person as ultimate user, or
|
|
|
|
d) sont données, au cours d’opérations de vente en magasin, par démarchage ou par communication orale faite par tout moyen de télécommunication, à un usager éventuel;
|
|
|
|
|
R.S., c. 30 (4th Supp.)
|
|
MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS ACT
|
|
|
|
LOI SUR L’ENTRAIDE JURIDIQUE EN MATIÈRE CRIMINELLE
|
|
L.R., ch. 30 (4e suppl.)
|
|
|
|
36. The definitions “data” and “record” in subsection 2(1) of the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act are replaced by the following:
|
|
|
|
36. Les définitions de « document » et « données », au paragraphe 2(1) de la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle, sont respectivement remplacées par ce qui suit :
|
|
|
|
|
“data”
« données »
|
|
“data” means representations, including signs, signals or symbols, that are capable of being understood by an individual or processed by a computer system or other device;
|
|
“record”
« document »
|
|
“record” means a medium on which data is registered or marked;
|
|
|
|
« document » Tout support sur lequel sont enregistrées ou inscrites des données.
|
|
« document »
“record”
|
|
« données » Représentations, notamment signes, signaux ou symboles, qui peuvent être comprises par une personne physique ou traitées par un ordinateur ou un autre dispositif.
|
|
« données »
“data”
|
|
|
|
37. Section 12 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):
|
|
|
|
37. L’article 12 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Commissioner of Competition
|
|
(1.1) The judge may, in addition to or instead of a peace officer, authorize the Commissioner of Competition appointed under subsection 7(1) of the Competition Act or his or her authorized representative named in the warrant to execute the search warrant, in which case the Commissioner or his or her representative, as the case may be, has, in relation to the warrant, all of the powers and duties that are set out for a peace officer in this section and sections 13 and 14.
|
|
|
|
(1.1) Il peut également, en lieu et place ou en sus de l’agent de la paix, autoriser le commissaire de la concurrence nommé en vertu du paragraphe 7(1) de la Loi sur la concurrence ou son représentant autorisé qui est nommé dans le mandat à exécuter celui-ci et, le cas échéant, le commissaire ou son représentant a, eu égard au mandat, les attributions conférées à l’agent de la paix par le présent article et les articles 13 et 14.
|
|
Commissaire de la concurrence
|
|
|
2000, c. 24, s. 61
|
|
38. Section 13.1 of the Act is repealed.
|
|
|
|
38. L’article 13.1 de la même loi est abrogé.
|
|
2000, ch. 24, art. 61
|
|
|
|
39. The Act is amended by adding the following after section 16:
|
|
|
|
39. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 16, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Other warrants
|
|
16.1 (1) A judge of the province to whom an application is made under subsection 11(2) may, in the manner provided for by the Criminal Code, issue a warrant, other than a warrant referred to in section 12, to use any device or investigative technique or do anything described in the warrant that would, if not authorized, constitute an unreasonable search or seizure in respect of a person or a person’s property.
|
|
|
|
16.1 (1) Tout juge d’une province auquel une requête est présentée en application du paragraphe 11(2) peut, de la manière prévue au Code criminel, délivrer un mandat, autre qu’un mandat visé à l’article 12, autorisant l’utilisation d’un dispositif ou d’une technique ou méthode d’enquête ou tout acte qui y est mentionné qui, sans cette autorisation, donnerait lieu à une fouille, perquisition ou saisie abusives à l’égard d’une personne ou d’un bien.
|
|
Autres mandats
|
|
|
Criminal Code applies
|
|
(2) Subject to subsection (3), a warrant issued under subsection (1) may be obtained, issued and executed in the manner provided for by the Criminal Code, with any necessary modifications.
|
|
|
|
(2) Sous réserve du paragraphe (3), le mandat peut être obtenu, délivré et exécuté de la manière prévue au Code criminel, avec les adaptations nécessaires.
|
|
Application du Code criminel
|
|
|
Exception — certain warrants
|
|
(3) Subsections 12(3) and (4) and sections 14 to 16 apply in respect of a warrant issued under subsection (1) — other than a warrant issued in the manner provided for by section 492.1 or 492.2 of the Criminal Code — and prevail over any provisions of the Criminal Code that are inconsistent with them.
|
|
|
|
(3) Les paragraphes 12(3) et (4) et les articles 14 à 16 s’appliquent à tout mandat délivré en vertu du paragraphe (1) — autre que celui délivré de la manière prévue aux articles 492.1 ou 492.2 du Code criminel —, et l’emportent sur toute disposition incompatible du Code criminel.
|
|
Exception relative à certains mandats
|
|
|
Sending abroad — certain warrants
|
|
16.2 (1) If a judge referred to in subsection 16.1(1) issues a warrant in the manner provided for under section 492.1 or 492.2 of the Criminal Code, the judge must also order
|
|
|
|
(a) that the peace officer who executes the warrant send a record containing the data obtained under the warrant directly to the state or entity that made the request under subsection 11(1); or
|
|
|
|
(b) that sections 20 and 21 apply to the warrant with any necessary modifications.
|
|
|
|
16.2 (1) Un juge visé au paragraphe 16.1(1) qui délivre un mandat de la manière prévue aux articles 492.1 ou 492.2 du Code criminel ordonne aussi, selon le cas :
|
|
Transmission à l’étranger relative à certains mandats
|
|
a) que l’agent de la paix qui exécute le mandat transmette directement à l’État ou à l’entité requérant visé au paragraphe 11(1) un document comportant les données obtenues;
|
|
|
|
b) que les articles 20 et 21 s’appliquent au mandat, avec les adaptations nécessaires.
|
|
|
|
|
Report
|
|
(2) The peace officer who executes the warrant must
|
|
|
|
(a) make a report concerning the execution of the warrant to the judge who issued the warrant or to another judge of the same court, accompanied by a general description of the data obtained under the warrant and, if the judge requires it, a record containing the data; and
|
|
|
|
(b) send a copy of the report to the Minister without delay.
|
|
|
|
(2) L’agent de la paix qui exécute le mandat :
|
|
Rapport
|
|
a) remet au juge ou à un autre juge du même tribunal un rapport d’exécution comportant une description générale des données obtenues en vertu du mandat et, si le juge l’exige, un document comportant les données;
|
|
|
|
b) envoie sans délai une copie du rapport au ministre.
|
|
|
|
|
Timing of report and sending abroad
|
|
(3) If the judge makes an order under paragraph (1)(a), the peace officer must make the report to the judge and send a record containing the data to the state or entity that made the request no later than five days after the day on which all of the data is obtained under the warrant.
|
|
|
|
(3) Dans le cas d’une ordonnance rendue en vertu de l’alinéa (1)a), l’agent de la paix est tenu de remettre le rapport au juge et de transmettre le document comportant les données à l’État ou à l’entité requérant au plus tard cinq jours après la date à laquelle elles ont toutes été obtenues en vertu du mandat.
|
|
Délai : rapport et transmission à l’étranger
|
|
|
|
40. The heading before section 17 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
40. L’intertitre précédant l’article 17 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
Ordonnances de communication
|
|
|
|
|
|
41. The Act is amended by adding the following after section 22:
|
|
|
|
41. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 22, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Application of Criminal Code
|
|
22.01 The Criminal Code applies, with any necessary modifications, in respect of an order made under subsection 22.03(1) in the manner provided for under any of sections 487.015 to 487.018 and 487.0191 of the Criminal Code, except to the extent that that Act is inconsistent with this Act.
|
|
|
|
22.01 Le Code criminel s’applique, avec les adaptations nécessaires, aux ordonnances rendues en vertu du paragraphe 22.03(1) de la manière prévue à l’un des articles 487.015 à 487.018 et 487.0191 du Code criminel, sauf incompatibilité avec la présente loi.
|
|
Application du Code criminel
|
|
|
Approval of request to obtain production
|
|
22.02 (1) If the Minister approves a request of a state or entity to obtain an order under this Act made in the manner provided for under any of sections 487.015 to 487.018 of the Criminal Code to require the production of a record containing data, the Minister must provide a competent authority with any documents or information necessary to apply for the order.
|
|
|
|
22.02 (1) Le ministre, s’il autorise la demande présentée par un État ou une entité en vue d’obtenir une ordonnance rendue sous le régime de la présente loi de la manière prévue à l’un des articles 487.015 à 487.018 du Code criminel pour exiger la communication d’un document comportant les données, fournit à l’autorité compétente les documents ou les renseignements nécessaires pour lui permettre de présenter une requête à cet effet.
|
|
Autorisation
|
|
|
Application for orders
|
|
(2) The competent authority must apply ex parte for an order made in the manner provided for under any of sections 487.015 to 487.018 and 487.0191 of the Criminal Code to a justice as defined in section 2 of the Criminal Code, a judge of a superior court of criminal jurisdiction as defined in that section or a judge of the Court of Quebec.
|
|
|
|
(2) L’autorité compétente présente une requête ex parte, en vue de l’obtention de l’ordonnance rendue de la manière prévue à l’un des articles 487.015 à 487.018 et 487.0191 du Code criminel, à un juge de paix au sens de l’article 2 du Code criminel, à un juge de la cour supérieure de juridiction criminelle au sens de cet article ou à un juge de la Cour du Québec.
|
|
Requête
|
|
|
Production and non-disclosure orders
|
|
22.03 (1) The justice or judge to whom the application is made may make an order in the manner provided for under any of sections 487.015 to 487.018 and 487.0191 of the Criminal Code if the conditions set out in that section have been met.
|
|
|
|
22.03 (1) Le juge de paix ou le juge saisi de la requête peut rendre l’ordonnance de la manière prévue à l’un des articles 487.015 à 487.018 et 487.0191 du Code criminel si les conditions énoncées dans l’article visé sont réunies.
|
|
Ordonnance de communication et de non-divulgation
|
|
|
Condition in order
|
|
(2) An order made in the manner provided for under any of sections 487.015 to 487.018 of the Criminal Code must require that a record containing the data be given to a designated person.
|
|
|
|
(2) L’ordonnance rendue de la manière prévue à l’un des articles 487.015 à 487.018 du Code criminel exige que soit présenté à une personne désignée le document comportant les données.
|
|
Précision
|
|
|
Sending abroad
|
|
22.04 (1) If the justice or judge makes an order in the manner provided for under any of sections 487.015 to 487.018 of the Criminal Code, the justice or judge must also order
|
|
|
|
(a) that the person designated in the order send a record containing the data directly to the state or entity that made the request under subsection 22.02(1); or
|
|
|
|
(b) that sections 20 and 21 apply to the order with any necessary modifications.
|
|
|
|
22.04 (1) Le juge de paix ou le juge qui rend une ordonnance de la manière prévue à l’un des articles 487.015 à 487.018 du Code criminel ordonne aussi, selon le cas :
|
|
Transmission à l’étranger
|
|
a) que la personne désignée dans l’ordonnance transmette directement à l’État ou à l’entité requérant visé au paragraphe 22.02(1) un document comportant les données obtenues;
|
|
|
|
b) que les articles 20 et 21 s’appliquent à l’ordonnance, avec les adaptations nécessaires.
|
|
|
|
|
Report
|
|
(2) The person designated in the order must
|
|
|
|
(a) make a report concerning the execution of the order to the justice or judge who made it — or to another justice for the same territorial division or another judge in the judicial district where the order was made — accompanied by a general description of the data contained in the record obtained under the order and, if the justice or judge requires it, a record containing the data; and
|
|
|
|
(b) send a copy of the report to the Minister without delay.
|
|
|
|
(2) La personne désignée dans l’ordonnance :
|
|
Rapport
|
|
a) remet au juge de paix ou au juge — ou à un autre juge de paix de la même circonscription territoriale ou à un autre juge du district judiciaire où l’ordonnance a été rendue — un rapport d’exécution comportant une description générale des données contenues dans le document obtenu en vertu de l’ordonnance et, si le juge de paix ou le juge l’exige, un document comportant les données;
|
|
|
|
b) envoie sans délai une copie du rapport au ministre.
|
|
|
|
|
Timing of report and sending abroad
|
|
(3) If the justice or judge makes an order under paragraph (1)(a), the person designated in the order must make the report to the justice or judge and send a record containing the data to the state or entity that made the request no later than five days after the day on which such a record is obtained under the order.
|
|
|
|
(3) Dans le cas d’une ordonnance rendue en vertu de l’alinéa (1)a), la personne désignée dans l’ordonnance est tenue de remettre le rapport au juge de paix ou au juge et de transmettre un document comportant les données à l’État ou à l’entité requérant au plus tard cinq jours après la date à laquelle il a été obtenu en vertu de l’ordonnance.
|
|
Délai : rapport et transmission à l’étranger
|
|
|
Offence
|
|
22.05 Section 487.0198 of the Criminal Code applies to everyone who is subject to an order made under subsection 22.03(1) in the manner provided for under any of sections 487.015 to 487.018 of the Criminal Code.
|
|
|
|
22.05 L’article 487.0198 du Code criminel s’applique aux ordonnances rendues en vertu du paragraphe 22.03(1) de la manière prévue à l’un des articles 487.015 à 487.018 du Code criminel.
|
|
Infraction
|
|
|
|
|
|
|
|
42. The Act is amended by adding the following after section 22.4:
|
|
|
|
42. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 22.4, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
43. The Act is amended by adding the following after section 23:
|
|
|
|
43. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 23, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
Examination of Place or Site
|
|
|
|
Examen d’un lieu ou d’un emplacement
|
|
|
|
|
1999, c. 18, s. 120
|
|
44. Subsection 36(2) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
44. Le paragraphe 36(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
1999, ch. 18, art. 120
|
|
|
Probative value
|
|
(2) For the purpose of determining the probative value of a record or a copy of a record admitted in evidence under this Act, the trier of fact may examine the record or copy, receive evidence orally or by affidavit, or by a certificate or other statement pertaining to the record in which a person attests that the certificate or statement is made in conformity with the laws that apply to a state or entity, whether or not the certificate or statement is in the form of an affidavit attested to before an official of the state or entity, including evidence as to the circumstances in which the data contained in the record or copy was written, stored or reproduced, and draw any reasonable inference from the form or content of the record or copy.
|
|
|
|
(2) Le juge des faits peut, afin de décider de la force probante d’un document — ou de sa copie — admis en preuve en vertu de la présente loi, procéder à son examen ou recevoir une déposition verbale, un affidavit ou un certificat ou autre déclaration portant sur le document, fait, selon le signataire, conformément aux lois de l’État ou entité, qu’il soit fait en la forme d’un affidavit rempli devant un agent de l’État ou entité ou non, y compris une déposition quant aux circonstances de la rédaction, de l’enregistrement, de la mise en mémoire ou de la reproduction des données contenues dans le document ou la copie, et tirer de sa forme ou de son contenu toute conclusion fondée.
|
|
Force probante
|
|
|
1999, c. 18, s. 127
|
|
45. (1) Subsection 44(1) of the French version of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
45. (1) Le paragraphe 44(1) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
1999, ch. 18, art. 127
|
|
|
Documents protégés
|
|
44. (1) Sous réserve du paragraphe 38(2), les documents transmis au ministre par un État ou entité en conformité avec une demande canadienne sont protégés. Jusqu’à ce qu’ils aient été, en conformité avec les conditions attachées à leur transmission au ministre, rendus publics ou révélés au cours ou aux fins d’une déposition devant un tribunal, il est interdit de communiquer à quiconque ces documents, leur teneur ou des données qu’ils contiennent.
|
|
|
|
44. (1) Sous réserve du paragraphe 38(2), les documents transmis au ministre par un État ou entité en conformité avec une demande canadienne sont protégés. Jusqu’à ce qu’ils aient été, en conformité avec les conditions attachées à leur transmission au ministre, rendus publics ou révélés au cours ou aux fins d’une déposition devant un tribunal, il est interdit de communiquer à quiconque ces documents, leur teneur ou des données qu’ils contiennent.
|
|
Documents protégés
|
|
|
|
(2) Subsection 44(2) of the English version of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Le paragraphe 44(2) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Privilege
|
|
(2) No person in possession of a record mentioned in subsection (1) or of a copy of such a record, or who has knowledge of any data contained in the record, shall be required, in connection with any legal proceedings, to produce the record or copy or to give evidence relating to any data that is contained in it.
|
|
|
|
(2) No person in possession of a record mentioned in subsection (1) or of a copy of such a record, or who has knowledge of any data contained in the record, shall be required, in connection with any legal proceedings, to produce the record or copy or to give evidence relating to any data that is contained in it.
|
|
Privilege
|
|
|
|
|
|
DISPOSITIONS DE COORDINATION
|
|
|
|
|
2010, c. 23
|
|
46. (1) In this section, “other Act” means An Act to promote the efficiency and adaptability of the Canadian economy by regulating certain activities that discourage reliance on electronic means of carrying out commercial activities, and to amend the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act, the Competition Act, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and the Telecommunications Act.
|
|
|
|
46. (1) Au présent article, « autre loi » s’entend de la Loi visant à promouvoir l’efficacité et la capacité d’adaptation de l’économie canadienne par la réglementation de certaines pratiques qui découragent l’exercice des activités commerciales par voie électronique et modifiant la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, la Loi sur la concurrence, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et la Loi sur les télécommunications.
|
|
2010, ch. 23
|
|
|
|
(2) If subsection 28(1) of this Act comes into force before subsection 70(1) of the other Act, then that subsection 70(1) is repealed.
|
|
|
|
(2) Si le paragraphe 28(1) de la présente loi entre en vigueur avant le paragraphe 70(1) de l’autre loi, ce paragraphe 70(1) est abrogé.
|
|
|
|
|
|
(3) If subsection 70(1) of the other Act comes into force on the same day as subsection 28(1) of this Act, then that subsection 70(1) is deemed to have come into force before that subsection 28(1).
|
|
|
|
(3) Si l’entrée en vigueur du paragraphe 70(1) de l’autre loi et celle du paragraphe 28(1) de la présente loi sont concomitantes, ce paragraphe 70(1) est réputé être entré en vigueur avant ce paragraphe 28(1).
|
|
|
|
|
|
(4) If subsection 70(2) of the other Act comes into force before subsection 28(2) of this Act, then that subsection 28(2) is replaced by the following:
|
|
|
|
(4) Si le paragraphe 70(2) de l’autre loi entre en vigueur avant le paragraphe 28(2) de la présente loi, ce paragraphe 28(2) est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(2) The definition “data” in subsection 2(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) La définition de « données », au paragraphe 2(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit :
|
|
|
|
|
“data”
« données »
|
|
“data” means representations, including signs, signals or symbols, that are capable of being understood by an individual or processed by a computer system or other device;
|
|
|
|
« données » Représentations, notamment signes, signaux ou symboles, qui peuvent être comprises par une personne physique ou traitées par un ordinateur ou un autre dispositif.
|
|
« données »
“data”
|
|
|
|
(5) If subsection 28(2) of this Act comes into force before subsection 70(2) of the other Act, then that subsection 70(2) is replaced by the following:
|
|
|
|
(5) Si le paragraphe 28(2) de la présente loi entre en vigueur avant le paragraphe 70(2) de l’autre loi, ce paragraphe 70(2) est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection 2(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
|
|
|
|
(2) Le paragraphe 2(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
“electronic message”
« message électronique »
|
|
“electronic message” means a message sent by any means of telecommunication, including a text, sound, voice or image message;
|
|
“locator”
« localisateur »
|
|
“locator” means a name or information used to identify a source of data on a computer system, and includes a URL;
|
|
“sender information”
« renseignements sur l’expéditeur »
|
|
“sender information” means the part of an electronic message — including the data relating to source, routing, addressing or signalling — that identifies or purports to identify the sender or the origin of the message;
|
|
“subject matter information”
« objet »
|
|
“subject matter information” means the part of an electronic message that purports to summarize the contents of the message or to give an indication of them;
|
|
|
|
« localisateur » Toute chaîne de caractères normalisés ou tout renseignement servant à identifier une source de données dans un ordinateur, notamment l’adresse URL.
|
|
« localisateur »
“locator”
|
|
« message électronique » Message envoyé par tout moyen de télécommunication, notamment un message alphabétique, sonore, vocal ou image.
|
|
« message électronique »
“electronic message”
|
|
« objet » Partie du message électronique qui contient des renseignements censés résumer le contenu du message ou donner une indication à l’égard de ce contenu.
|
|
« objet »
“subject matter information”
|
|
« renseignements sur l’expéditeur » Partie du message électronique, notamment les données liées à la source, au routage, à l’adressage ou à la signalisation, qui contient ou qui est censée contenir l’identité de l’expéditeur ou l’origine du message.
|
|
« renseigne- ments sur l’expéditeur »
“sender information”
|
|
|
|
(6) If subsection 70(2) of the other Act comes into force on the same day as subsection 28(2) of this Act, then that subsection 70(2) is deemed to have come into force before that subsection 28(2) and subsection (4) applies as a consequence.
|
|
|
|
(6) Si l’entrée en vigueur du paragraphe 70(2) de l’autre loi et celle du paragraphe 28(2) de la présente loi sont concomitantes, ce paragraphe 70(2) est réputé être entré en vigueur avant ce paragraphe 28(2), le paragraphe (4) s’appliquant en conséquence.
|
|
|
|
|
|
(7) If section 71 of the other Act comes into force before section 30 of this Act, then that section 30 is repealed.
|
|
|
|
(7) Si l’article 71 de l’autre loi entre en vigueur avant l’article 30 de la présente loi, cet article 30 est abrogé.
|
|
|
|
|
|
(8) If section 30 of this Act comes into force before section 71 of the other Act, then that section 71 is repealed.
|
|
|
|
(8) Si l’article 30 de la présente loi entre en vigueur avant l’article 71 de l’autre loi, cet article 71 est abrogé.
|
|
|
|
|
|
(9) If section 71 of the other Act comes into force on the same day as section 30 of this Act, then that section 71 is deemed to have come into force before that section 30 and subsection (7) applies as a consequence.
|
|
|
|
(9) Si l’entrée en vigueur de l’article 71 de l’autre loi et celle de l’article 30 de la présente loi sont concomitantes, cet article 71 est réputé être entré en vigueur avant cet article 30, le paragraphe (7) s’appliquant en conséquence.
|
|
|
|
|
|
(10) If section 72 of the other Act comes into force before section 31 of this Act, then that section 31 is repealed.
|
|
|
|
(10) Si l’article 72 de l’autre loi entre en vigueur avant l’article 31 de la présente loi, cet article 31 est abrogé.
|
|
|
|
|
|
(11) If section 31 of this Act comes into force before section 72 of the other Act, then that section 72 is repealed.
|
|
|
|
(11) Si l’article 31 de la présente loi entre en vigueur avant l’article 72 de l’autre loi, cet article 72 est abrogé.
|
|
|
|
|
|
(12) If section 72 of the other Act comes into force on the same day as section 31 of this Act, then that section 72 is deemed to have come into force before that section 31 and subsection (10) applies as a consequence.
|
|
|
|
(12) Si l’entrée en vigueur de l’article 72 de l’autre loi et celle de l’article 31 de la présente loi sont concomitantes, cet article 72 est réputé être entré en vigueur avant cet article 31, le paragraphe (10) s’appliquant en conséquence.
|
|
|
|
|
|
(13) If section 33 of this Act comes into force before subsection 74(2) of the other Act, then that subsection 74(2) is repealed.
|
|
|
|
(13) Si l’article 33 de la présente loi entre en vigueur avant le paragraphe 74(2) de l’autre loi, ce paragraphe 74(2) est abrogé.
|
|
|
|
|
|
(14) If subsection 74(2) of the other Act comes into force on the same day as section 33 of this Act, then that subsection 74(2) is deemed to have come into force before that section 33.
|
|
|
|
(14) Si l’entrée en vigueur du paragraphe 74(2) de l’autre loi et celle de l’article 33 de la présente loi sont concomitantes, ce paragraphe 74(2) est réputé être entré en vigueur avant cet article 33.
|
|
|
|
|
|
(15) If subsection 34(1) of this Act comes into force before subsection 76(1) of the other Act, then that subsection 76(1) is repealed.
|
|
|
|
(15) Si le paragraphe 34(1) de la présente loi entre en vigueur avant le paragraphe 76(1) de l’autre loi, ce paragraphe 76(1) est abrogé.
|
|
|
|
|
|
(16) If subsection 76(1) of the other Act comes into force on the same day as subsection 34(1) of this Act, then that subsection 76(1) is deemed to have come into force before that subsection 34(1).
|
|
|
|
(16) Si l’entrée en vigueur du paragraphe 76(1) de l’autre loi et celle du paragraphe 34(1) de la présente loi sont concomitantes, ce paragraphe 76(1) est réputé être entré en vigueur avant ce paragraphe 34(1).
|
|
|
|
|
|
(17) If subsection 76(2) of the other Act comes into force before subsection 34(2) of this Act, then that subsection 34(2) is repealed.
|
|
|
|
(17) Si le paragraphe 76(2) de l’autre loi entre en vigueur avant le paragraphe 34(2) de la présente loi, ce paragraphe 34(2) est abrogé.
|
|
|
|
|
|
(18) If subsection 34(2) of this Act comes into force before subsection 76(2) of the other Act, then that subsection 76(2) is repealed.
|
|
|
|
(18) Si le paragraphe 34(2) de la présente loi entre en vigueur avant le paragraphe 76(2) de l’autre loi, ce paragraphe 76(2) est abrogé.
|
|
|
|
|
|
(19) If subsection 76(2) of the other Act comes into force on the same day as subsection 34(2) of this Act, then that subsection 76(2) is deemed to have come into force before that subsection 34(2) and subsection (17) applies as a consequence.
|
|
|
|
(19) Si l’entrée en vigueur du paragraphe 76(2) de l’autre loi et celle du paragraphe 34(2) de la présente loi sont concomitantes, ce paragraphe 76(2) est réputé être entré en vigueur avant ce paragraphe 34(2), le paragraphe (17) s’appliquant en conséquence.
|
|
|
|
|
|
(20) If subsection 76(3) of the other Act comes into force before subsection 34(3) of this Act, then that subsection 34(3) is repealed.
|
|
|
|
(20) Si le paragraphe 76(3) de l’autre loi entre en vigueur avant le paragraphe 34(3) de la présente loi, ce paragraphe 34(3) est abrogé.
|
|
|
|
|
|
(21) If subsection 34(3) of this Act comes into force before subsection 76(3) of the other Act, then that subsection 76(3) is repealed.
|
|
|
|
(21) Si le paragraphe 34(3) de la présente loi entre en vigueur avant le paragraphe 76(3) de l’autre loi, ce paragraphe 76(3) est abrogé.
|
|
|
|
|
|
(22) If subsection 76(3) of the other Act comes into force on the same day as subsection 34(3) of this Act, then that subsection 76(3) is deemed to have come into force before that subsection 34(3) and subsection (20) applies as a consequence.
|
|
|
|
(22) Si l’entrée en vigueur du paragraphe 76(3) de l’autre loi et celle du paragraphe 34(3) de la présente loi sont concomitantes, ce paragraphe 76(3) est réputé être entré en vigueur avant ce paragraphe 34(3), le paragraphe (20) s’appliquant en conséquence.
|
|
|
|
|
|
(23) If section 35 of this Act comes into force before section 78 of the other Act, then that section 78 is repealed.
|
|
|
|
(23) Si l’article 35 de la présente loi entre en vigueur avant l’article 78 de l’autre loi, cet article 78 est abrogé.
|
|
|
|
|
|
(24) If section 78 of the other Act comes into force on the same day as section 35 of this Act, then that section 78 is deemed to have come into force before that section 35.
|
|
|
|
(24) Si l’entrée en vigueur de l’article 78 de l’autre loi et celle de l’article 35 de la présente loi sont concomitantes, cet article 78 est réputé être entré en vigueur avant cet article 35.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Three months after royal assent
|
|
47. This Act, other than section 46, comes into force three months after the day on which it receives royal assent.
|
|
|
|
47. La présente loi, à l’exception de l’article 46, entre en vigueur trois mois après la date de sa sanction.
|
|
Trois mois après la sanction
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
|
|
|
|
|
Explanatory Notes
|
|
Notes explicatives
|
|
Canada Evidence Act
Clause 27: Existing text of subsection 4(2):
(2) The wife or husband of a person charged with an offence under subsection 136(1) of the Youth Criminal Justice Act or with an offence under any of sections 151, 152, 153, 155 or 159, subsection 160(2) or (3), or sections 170 to 173, 179, 212, 215, 218, 271 to 273, 280 to 283, 291 to 294 or 329 of the Criminal Code, or an attempt to commit any such offence, is a competent and compellable witness for the prosecution without the consent of the person charged.
|
|
Loi sur la preuve au Canada
Article 27 : Texte du paragraphe 4(2) :
(2) Le conjoint d’une personne accusée soit d’une infraction visée au paragraphe 136(1) de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, ou à l’un des articles 151, 152, 153, 155 ou 159, des paragraphes 160(2) ou (3) ou des articles 170 à 173, 179, 212, 215, 218, 271 à 273, 280 à 283, 291 à 294 ou 329 du Code criminel, soit de la tentative d’une telle infraction, est un témoin habile à témoigner et contraignable pour le poursuivant sans le consentement de la personne accusée.
|
|
Competition Act
Clause 28: (1) Existing text of the definition:
“record” includes any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine readable record, and any other documentary material, regardless of physical form or characteristics, and any copy or portion thereof;
|
|
Loi sur la concurrence
Article 28 : (1) Texte de la définition :
« document » Les éléments d’information, quels que soient leur forme et leur support, notamment la correspondance, les notes, livres, plans, cartes, dessins, diagrammes, illustrations ou graphiques, photographies, films, microformules, enregistrements sonores, magnétoscopiques ou informatisés, ou toute reproduction totale ou partielle de ces éléments d’information.
|
|
(2) New.
|
|
(2) Nouveau.
|
|
Clause 29: New.
|
|
Article 29 : Nouveau.
|
|
Clause 30: Existing text of subsection 16(6):
(6) In this section, “computer system” and “data” have the meanings set out in subsection 342.1(2) of the Criminal Code.
|
|
Article 30 : Texte du paragraphe 16(6) :
(6) Pour l’application du présent article, « données » et « ordinateur » s’entendent au sens du paragraphe 342.1(2) du Code criminel.
|
|
Clause 31: Existing text of subsection 20(2):
(2) Copies of any records referred to in subsection (1), including copies by any process of photographic reproduction, on proof orally or by affidavit that they are true copies, are admissible in evidence in any proceedings under this Act and have the same probative force as the original.
|
|
Article 31 : Texte du paragraphe 20(2) :
(2) Les copies d’un document visé au paragraphe (1), y compris les copies obtenues au moyen d’un procédé photographique quelconque, sont, lorsqu’il est démontré au moyen d’un témoignage oral ou d’un affidavit qu’il s’agit de copies conformes, admissibles en preuve dans toute procédure prévue à la présente loi et leur force probante est la même que celle des documents originaux.
|
|
Clause 32: Existing text of the definition:
“data” means representations, in any form, of information or concepts.
|
|
Article 32 : Texte de la définition :
« données » Toute forme de représentation d’informations ou de notions.
|
|
Clause 33: Relevant portion of subsection 52(2):
(2) For the purposes of this section, a representation that is
...
(d) made in the course of in-store, door-to-door or telephone selling to a person as ultimate user, or
...
is deemed to be made to the public by and only by the person who causes the representation to be so expressed, made or contained, subject to subsection (2.1).
|
|
Article 33 : Texte du passage visé du paragraphe 52(2) :
(2) Pour l’application du présent article, sauf le paragraphe (2.1), sont réputées n’être données au public que par la personne de qui elles proviennent les indications qui, selon le cas :
[...]
d) sont données, au cours d’opérations de vente en magasin, par démarchage ou par téléphone, à un utilisateur éventuel;
|
|
Clause 34: (1) Existing text of subsection 52.1(1):
52.1 (1) In this section, “telemarketing” means the practice of using interactive telephone communications for the purpose of promoting, directly or indirectly, the supply or use of a product or for the purpose of promoting, directly or indirectly, any business interest.
|
|
Article 34 : (1) Texte du paragraphe 52.1(1) :
52.1 (1) Dans le présent article, « télémarketing » s’entend de la pratique de la communication téléphonique interactive pour promouvoir directement ou indirectement soit la fourniture ou l’utilisation d’un produit, soit des intérêts commerciaux quelconques.
|
|
(2) Relevant portion of subsection 52.1(2):
(2) No person shall engage in telemarketing unless
(a) disclosure is made, in a fair and reasonable manner at the beginning of each telephone communication, of the identity of the person on behalf of whom the communication is made, the nature of the product or business interest being promoted and the purposes of the communication;
|
|
(2) Texte du passage visé du paragraphe 52.1(2) :
(2) La pratique du télémarketing est subordonnée :
a) à la divulgation, d’une manière juste et raisonnable, au début de chaque communication téléphonique, de l’identité de la personne pour le compte de laquelle la communication est effectuée, de la nature du produit ou des intérêts commerciaux dont la promotion est faite et du but de la communication;
|
|
(3) Existing text of subsection 52.1(5):
(5) The disclosure of information referred to in paragraph (2)(b) or (c) or (3)(b) or (c) must be made during the course of a telephone communication unless it is established by the accused that the information was disclosed within a reasonable time before the communication, by any means, and the information was not requested during the telephone communication.
|
|
(3) Texte du paragraphe 52.1(5) :
(5) La divulgation de renseignements visée aux alinéas (2)b) ou c) ou (3)b) ou c) doit être faite au cours d’une communication téléphonique, sauf si l’accusé établit que la divulgation a été faite dans un délai raisonnable antérieur à la communication, par n’importe quel moyen, et que les renseignements n’ont pas été demandés au cours de la communication.
|
|
Clause 35: Relevant portion of subsection 74.03(1):
74.03 (1) For the purposes of sections 74.01 and 74.02, a representation that is
...
(d) made in the course of in-store, door-to-door or telephone selling to a person as ultimate user, or
...
is deemed to be made to the public by and only by the person who causes the representation to be so expressed, made or contained, subject to subsection (2).
|
|
Article 35 : Texte du passage visé du paragraphe 74.03(1) :
74.03 (1) Pour l’application des articles 74.01 et 74.02, sous réserve du paragraphe (2), sont réputées n’être données au public que par la personne de qui elles proviennent les indications qui, selon le cas :
[...]
d) sont données, au cours d’opérations de vente en magasin, par démarchage ou par téléphone, à un usager éventuel;
|
|
Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act
Clause 36: Existing text of the definitions:
“data” means representations, in any form, of information or concepts;
“record” means any material on which data are recorded or marked and which is capable of being read or understood by a person or a computer system or other device;
|
|
Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle
Article 36 : Texte des définitions :
« document » Tout support où sont enregistrées ou sur lequel sont inscrites des données et qui peut être lu ou compris par une personne, un système informatique ou un autre dispositif.
« données » Toute forme de représentation d’informations ou de notions.
|
|
Clause 37: New.
|
|
Article 37 : Nouveau.
|
|
Clause 38: Existing text of section 13.1:
13.1 (1) A judge of the province to whom an application is made under subsection 11(2) may, in a manner provided for by the Criminal Code, issue a warrant, other than a warrant referred to in section 12, to use any device or other investigative technique or do anything described in the warrant that would, if not authorized, constitute an unreasonable search or seizure in respect of a person or a person’s property.
(2) A warrant issued under subsection (1) may be obtained, issued and executed in the manner prescribed by the Criminal Code, with any modifications that the circumstances may require.
(3) Despite subsection (2), subsections 12(3) and (4) and sections 14 to 16 apply in respect of a warrant issued under subsection (1), and any sections of the Criminal Code inconsistent with those provisions do not apply.
|
|
Article 38 : Texte de l’article 13.1 :
13.1 (1) Un juge d’une province auquel une requête est présentée en application du paragraphe 11(2) peut, de la manière prévue au Code criminel, décerner un mandat, autre qu’un mandat visé à l’article 12, autorisant l’utilisation d’un dispositif ou d’une technique ou méthode d’enquête ou tout acte qui y est mentionné, qui, sans cette autorisation, donnerait lieu à une fouille, une perquisition ou une saisie abusive à l’égard d’une personne ou d’un bien.
(2) Un mandat décerné en vertu du paragraphe (1) peut être obtenu, décerné et exécuté de la manière prévue au Code criminel, avec les adaptations nécessaires.
(3) Par dérogation au paragraphe (2), les paragraphes 12(3) et (4) et les articles 14 à 16 s’appliquent au mandat décerné en vertu du paragraphe (1), et toute disposition du Code criminel incompatible avec ces dispositions ne s’applique pas.
|
|
Clause 39: New.
|
|
Article 39 : Nouveau.
|
|
Clause 40: Existing text of the heading:
Evidence for Use Abroad
|
|
Article 40 : Texte de l’intertitre :
Éléments de preuve destinés à l’étranger
|
|
Clause 41: New.
|
|
Article 41 : Nouveau.
|
|
Clause 42: New.
|
|
Article 42 : Nouveau.
|
|
Clause 43: New.
|
|
Article 43 : Nouveau.
|
|
Clause 44: Existing text of subsection 36(2):
(2) For the purpose of determining the probative value of a record or a copy of a record admitted in evidence under this Act, the trier of fact may examine the record or copy, receive evidence orally or by affidavit, or by a certificate or other statement pertaining to the record in which a person attests that the certificate or statement is made in conformity with the laws that apply to a state or entity, whether or not the certificate or statement is in the form of an affidavit attested to before an official of the state or entity, including evidence as to the circumstances in which the information contained in the record or copy was written, stored or reproduced, and draw any reasonable inference from the form or content of the record or copy.
|
|
Article 44 : Texte du paragraphe 36(2) :
(2) Le juge des faits peut, afin de décider de la force probante d’un document — ou de sa copie — admis en preuve en vertu de la présente loi, procéder à son examen ou recevoir une déposition verbale, un affidavit ou un certificat ou autre déclaration portant sur le document, fait, selon le signataire, conformément aux lois de l’État ou entité, qu’il soit fait en la forme d’un affidavit rempli devant un agent de l’État ou entité ou non, y compris une déposition quant aux circonstances de la rédaction, de l’enregistrement, de la mise en mémoire ou de la reproduction des renseignements contenus dans le document ou la copie, et tirer de sa forme ou de son contenu toute conclusion fondée.
|
|
Clause 45: (1) and (2) Existing text of section 44:
44. (1) Subject to subsection 38(2), a record sent to the Minister by a state or entity in accordance with a Canadian request is privileged and no person shall disclose to anyone the record or its purport or the contents of the record or any part of it before the record, in compliance with the conditions on which it was so sent, is made public or disclosed in the course or for the purpose of giving evidence.
(2) No person in possession of a record mentioned in subsection (1) or of a copy thereof, or who has knowledge of any information contained in the record, shall be required, in connection with any legal proceedings, to produce the record or copy or to give evidence relating to any information that is contained therein.
|
|
Article 45 : (1) et (2) Texte de l’article 44 :
44. (1) Sous réserve du paragraphe 38(2), les documents transmis au ministre par un État ou entité en conformité avec une demande canadienne sont protégés. Jusqu’à ce qu’ils aient été, en conformité avec les conditions attachées à leur transmission au ministre, rendus publics ou révélés au cours ou aux fins d’une déposition devant un tribunal, il est interdit de communiquer à quiconque ces documents, leur teneur ou des renseignements qu’ils contiennent.
(2) Les personnes en possession de l’original ou de la copie d’un document étranger visé au paragraphe (1), ou qui ont connaissance de son contenu, ne peuvent être tenues, dans des procédures judiciaires, de déposer l’original ou la copie ou de rendre témoignage sur son contenu.
|