|
|
|
|
|
|
2nd Session, 41st Parliament,
|
|
|
|
2e session, 41e législature,
|
|
|
|
|
|
62-63 Elizabeth II, 2013-2014
|
|
|
|
62-63 Elizabeth II, 2013-2014
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to amend the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act and the Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act
|
|
|
|
Loi modifiant la Loi sur l’évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon et la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut
|
|
|
|
|
|
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Short title
|
|
1. This Act may be cited as the Yukon and Nunavut Regulatory Improvement Act.
|
|
|
|
1. Loi sur l’amélioration de la réglementation au Yukon et au Nunavut.
|
|
Titre abrégé
|
|
|
|
|
|
|
2003, c. 7
|
|
YUKON ENVIRONMENTAL AND SOCIO-ECONOMIC ASSESSMENT ACT
|
|
|
|
LOI SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE ET SOCIOÉCONOMIQUE AU YUKON
|
|
2003, ch. 7
|
|
|
|
|
|
|
|
2. Section 6 of the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act is replaced by the following:
|
|
|
|
2. L’article 6 de la Loi sur l’évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Non-application
|
|
6. The Canadian Environmental Assessment Act, 2012 does not apply in Yukon.
|
|
|
|
6. La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (2012) ne s’applique pas au Yukon.
|
|
Non-application
|
|
|
Delegation to territorial Minister
|
|
6.1 (1) The federal minister may delegate, in writing, to the territorial minister all or any of the federal minister’s powers, duties or functions under this Act, either generally or as otherwise provided in the instrument of delegation.
|
|
|
|
6.1 (1) Le ministre fédéral peut, par écrit, déléguer au ministre territorial tout ou partie des attributions que lui confère la présente loi. La délégation peut être générale ou spécifique; dans ce dernier cas, sa portée est précisée dans l’acte de délégation.
|
|
Délégation au ministre territorial
|
|
|
Notice
|
|
(2) The federal minister must notify the first nations in writing of any such delegation.
|
|
|
|
(2) Le ministre fédéral avise, par écrit, les premières nations de la délégation.
|
|
Avis
|
|
|
|
3. Subsection 8(3) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
3. Le paragraphe 8(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Executive committee
|
|
(3) One member of the executive committee referred to in paragraph (1)(a) shall be appointed on the nomination of the Council, another on the nomination of the territorial minister and the third, being the Chairperson of the Board, following consultation by the federal minister with the other two members.
|
|
|
|
(3) Le comité de direction est formé d’un membre nommé sur proposition du Conseil, d’un autre nommé sur proposition du ministre territorial, et d’un troisième — le président de l’Office — nommé après consultation des deux autres membres.
|
|
Comité de direction
|
|
|
|
4. Section 10 of the Act is amended by adding the following after subsection (3):
|
|
|
|
4. L’article 10 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Acting after expiry of term
|
|
(4) If a member is a member of the executive committee or of a panel of the Board and, while that committee or panel is conducting a screening or review of a project, their term expires before a decision document is issued by each decision body to whom the committee or panel has made a recommendation in respect of that project, they may — in accordance with the by-laws of the Board or, in the absence of an applicable by-law, the direction of the Chairperson — continue to perform their functions in relation to that screening or review until those decision documents are issued. For the purpose of the appointment of a replacement, the member’s office is considered to be vacant as soon as their term expires.
|
|
|
|
(4) S’il est aussi membre du comité de direction qui effectue la préétude d’un projet de développement ou d’un comité restreint qui en étudie un, le membre dont le mandat expire avant qu’une décision écrite ne soit rendue par chacun des décisionnaires auxquels le comité en question a communiqué des recommandations à l’égard de ce projet peut, en conformité avec les règlements administratifs de l’Office — ou, en l’absence de règlements administratifs applicables, avec les instructions du président —, continuer à exercer ses fonctions relativement à cette préétude ou étude jusqu’à ce que ces décisions écrites soient rendues. En ce qui concerne la nomination de son remplaçant, la vacance du poste est réputée survenir dès l’expiration du mandat.
|
|
Fonctions postérieures au mandat
|
|
|
|
5. Section 11 of the Act is amended by adding the following after subsection (3):
|
|
|
|
5. L’article 11 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Acting after removal of member
|
|
(4) If a member is a member of the executive committee or of a panel of the Board and, while that committee or panel is conducting a screening or review of a project, they are removed from office under subsection (2) before a decision document is issued by each decision body to whom the committee or panel has made a recommendation in respect of that project, they may — in accordance with the by-laws of the Board or, in the absence of an applicable by-law, the direction of the Chairperson — continue to perform their functions in relation to that screening or review until those decision documents are issued. For the purpose of the appointment of a replacement, the member’s office is considered to be vacant as soon as they are removed from office.
|
|
|
|
(4) S’il est aussi membre du comité de direction qui effectue la préétude d’un projet de développement ou d’un comité restreint qui en étudie un, le membre qui est révoqué en application du paragraphe (2) avant qu’une décision écrite ne soit rendue par chacun des décisionnaires auxquels le comité en question a communiqué des recommandations à l’égard de ce projet peut, en conformité avec les règlements administratifs de l’Office — ou, en l’absence de règlements administratifs applicables, avec les instructions du président —, continuer à exercer ses fonctions relativement à cette préétude ou étude jusqu’à ce que ces décisions écrites soient rendues. En ce qui concerne la nomination de son remplaçant, la vacance du poste est réputée survenir dès la révocation.
|
|
Fonctions postérieures à la révocation
|
|
|
|
6. Paragraph 30(1)(d) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
6. L’alinéa 30(1)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(d) the periods, for each step from the submission or referral of a proposal to the conclusion of the screening or review of the project or existing project, within which the executive committee and panels of the Board must perform their functions.
|
|
|
|
d) les délais dont disposent le comité de direction et les comités restreints pour effectuer leurs travaux relativement à chacune des étapes, depuis la soumission de la proposition ou son renvoi jusqu’à la conclusion de la préétude ou de l’étude du projet de développement ou de l’ouvrage.
|
|
|
|
|
|
7. Paragraph 31(2)(f) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
7. L’alinéa 31(2)f) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(f) the periods, for each step from the submission of a proposal to the conclusion of the evaluation of the project or existing project, within which designated offices must perform their functions.
|
|
|
|
f) les délais dont disposent les bureaux désignés pour effectuer leurs travaux relativement à chacune des étapes, depuis la soumission de la proposition jusqu’à la conclusion de l’examen du projet de développement ou de l’ouvrage.
|
|
|
|
|
|
8. Section 35 of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (a), by adding “and” at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b):
|
|
|
|
8. L’article 35 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(c) respecting the performance of a member’s functions for the purposes of subsections 10(4) and 11(4).
|
|
|
|
c) régir l’exercice des fonctions d’un membre pour l’application des paragraphes 10(4) et 11(4).
|
|
|
|
|
|
9. (1) Paragraph 42(1)(d) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
9. (1) L’alinéa 42(1)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(d) the significance of any adverse cumulative environmental or socio-economic effects that have occurred or might occur in connection with the project or existing project in combination with the effects of other projects for which proposals have been submitted under subsection 50(1) or any activities that have been carried out, are being carried out or are likely to be carried out in or outside Yukon;
|
|
|
(d.1) any studies or research undertaken under subsection 112(1) that are relevant to the project or existing project;
|
|
|
(d.2) the need for effects monitoring;
|
|
|
|
d) l’importance des effets cumulatifs négatifs — actuels ou éventuels — du projet ou de l’ouvrage sur l’environnement ou la vie socioéconomique lorsqu’il est combiné soit à d’autres projets ayant fait l’objet d’une proposition en conformité avec le paragraphe 50(1), soit à des activités — dont la réalisation est terminée, en cours ou probable — au Yukon ou à l’extérieur de ses limites;
|
|
|
|
d.1) les études ou les recherches entreprises en vertu du paragraphe 112(1) qui se rapportent au projet ou à l’ouvrage;
|
|
|
|
d.2) la nécessité de prendre des mesures de contrôle;
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection 42(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (g):
|
|
|
|
(2) Le paragraphe 42(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa g), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(g.1) the interests of first nations;
|
|
|
|
g.1) les intérêts des premières nations;
|
|
|
|
|
|
(3) Subsection 42(2) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(3) Le paragraphe 42(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Additional matters to be considered
|
|
(2) In addition to the matters referred to in subsection (1), the executive committee or a panel of the Board shall take into consideration the capacity of any renewable resources that are likely to be significantly affected by the project or existing project to meet present and future needs.
|
|
|
|
(2) Le comité de direction et le comité restreint tiennent en outre compte de la capacité des ressources renouvelables qui risquent le plus de subir le contrecoup du projet de développement ou de l’ouvrage de répondre aux besoins actuels et à ceux des générations futures.
|
|
Autres activités à prendre en compte
|
|
|
Potential activities of third parties
|
|
(2.1) If the proponent is a government agency or first nation and the project or existing project concerns planning activities related to timber harvesting, the designated office, executive committee or panel of the Board shall take into consideration any potential activities of third parties that, if proposed to be undertaken, would be subject to an assessment under section 47 or 48.
|
|
|
|
(2.1) Si le promoteur d’un projet de développement ou d’un ouvrage portant sur la planification d’activités relatives à la récolte de bois est une autorité publique ou une première nation, le bureau désigné, le comité de direction ou le comité restreint tiennent également compte de toute activité potentielle d’un tiers qui, si elle était à l’étape de projet, serait assujettie à l’évaluation aux termes des articles 47 ou 48.
|
|
Activité potentielle d’un tiers
|
|
|
|
10. Section 43 of the Act is renumbered as subsection 43(1) and is amended by adding the following:
|
|
|
|
10. L’article 43 de la même loi devient le paragraphe 43(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Suspension
|
|
(2) If the proponent fails to provide the required supplementary information within the period prescribed by the rules, the designated office, executive committee or panel of the Board may suspend its assessment activities until the proponent provides that information and it must make the reasons for the suspension public if it does so.
|
|
|
|
(2) Si le promoteur omet de fournir les renseignements supplémentaires ainsi exigés dans les délais précisés par les règles, le bureau désigné, le comité de direction et le comité restreint peuvent suspendre leurs travaux d’évaluation respectifs jusqu’à ce qu’il les leur fournisse. En cas de suspension, ceux-ci rendent les motifs de leur décision publics.
|
|
Suspension
|
|
|
Termination of assessment
|
|
(3) If a proponent does not provide the required supplementary information within two years after the day on which the request is made, the assessment of the project is discontinued, unless the Board grants an extension of that period.
|
|
|
|
(3) L’évaluation prend fin dans le cas où le promoteur ne fournit pas les renseignements supplémentaires dans les deux ans suivant la date où ils ont été exigés, sauf si l’Office a prolongé ce délai.
|
|
Fin de l’évaluation
|
|
|
Extension of time limit
|
|
(4) The Board may extend the period referred to in subsection (3) by a maximum of one year.
|
|
|
|
(4) L’Office peut prolonger le délai prévu au paragraphe (3) pour une période d’au plus un an.
|
|
Prolongation du délai
|
|
|
Interpretation
|
|
(5) For greater certainty, the proponent may submit a new proposal in relation to the project in accordance with section 50.
|
|
|
|
(5) Il est entendu que le promoteur peut soumettre une nouvelle proposition relativement au projet de développement conformément à l’article 50.
|
|
Précision
|
|
|
Consideration of previous assessments
|
|
(6) In conducting an assessment of the project to which the new proposal relates, a designated office, the executive committee or a panel of the Board must consider, and may rely on, any assessment activities previously carried out under this Act in respect of the project.
|
|
|
|
(6) Le bureau désigné, le comité de direction ou le comité restreint chargé de l’évaluation du projet de développement visé par la nouvelle proposition tiennent compte des travaux d’évaluation antérieurs effectués au titre de la présente loi à l’égard du projet et peuvent s’appuyer sur ceux-ci.
|
|
Prise en compte des travaux antérieurs
|
|
|
|
11. The Act is amended by adding the following after section 46:
|
|
|
|
11. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 46, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Authority and validity
|
|
46.1 The failure of the federal minister, the Minister of the Environment, the territorial minister, the Board, a decision body, a designated office, the executive committee, a panel of the Board or a joint panel to exercise a power or perform a duty or function within a period provided for under this Act does not terminate their authority to do so nor does it invalidate any document prepared or submitted or any decision or action taken in the exercise or performance of their powers, duties or functions.
|
|
|
|
46.1 Le défaut du ministre fédéral, du ministre de l’Environnement, du ministre territorial, de l’Office, d’un décisionnaire, d’un bureau désigné, d’un comité de direction, d’un comité restreint ou d’un comité mixte d’exercer ses attributions dans le délai prévu sous le régime de la présente loi n’a pas pour effet de mettre fin à son mandat ni d’invalider les documents préparés ou présentés dans l’exercice de ses attributions ou les décisions et mesures prises dans le cadre de celles-ci.
|
|
Mandat et validité des actes
|
|
|
|
12. Paragraph 47(2)(a) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
12. L’alinéa 47(2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(a) a federal agency or federal independent regulatory agency is the proponent;
|
|
|
|
a) une autorité fédérale ou un organisme administratif autonome fédéral en est le promoteur;
|
|
|
|
|
|
13. Paragraphs 48(1)(a) and (b) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
13. Les alinéas 48(1)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(a) a federal agency that is the proponent of the activity or that has the power to issue an authorization or to grant an interest in land required for the activity to be undertaken;
|
|
|
(b) the federal minister, if the Governor in Council has the power to issue an authorization required for the activity to be undertaken or if a federal independent regulatory agency is the proponent of the activity or has the power to issue an authorization or to grant an interest in land required for the activity to be undertaken;
|
|
|
|
a) d’une autorité fédérale, dans le cas où celle-ci en est le promoteur ou peut accorder une autorisation ou des droits fonciers nécessaires à son exercice;
|
|
|
|
b) du ministre fédéral, dans le cas où soit l’autorisation du gouverneur en conseil est nécessaire à son exercice, soit un organisme administratif autonome fédéral en est le promoteur ou peut accorder une telle autorisation ou de tels droits;
|
|
|
|
|
|
14. The Act is amended by adding the following after section 49:
|
|
|
|
14. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 49, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
No significant change
|
|
49.1 (1) A new assessment of a project or existing project is not required when an authorization is renewed or amended unless, in the opinion of a decision body for the project, there is a significant change to the original project that would otherwise be subject to an assessment.
|
|
|
|
49.1 (1) Ne doit pas faire l’objet d’une nouvelle évaluation le projet de développement ou l’ouvrage pour lequel une autorisation est renouvelée ou modifiée, à moins que, de l’avis du décisionnaire compétent, il n’ait fait l’objet de changements importants qui seraient par ailleurs assujettis à une évaluation.
|
|
Absence de changements importants
|
|
|
Consultation between decision bodies
|
|
(2) If there is more than one decision body for the project, they shall consult one another in determining whether a new assessment is required.
|
|
|
|
(2) Si le projet de développement relève de plus d’un décisionnaire, ils se consultent pour décider si une nouvelle évaluation est requise.
|
|
Consultation entre décisionnaires
|
|
|
|
15. Subsection 50(2) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
15. Le paragraphe 50(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Considerations by proponent
|
|
(2) The proponent of a project shall, in preparing a proposal, incorporate any appropriate mitigative measures and take into consideration the matters referred to in paragraphs 42(1)(b), (c), (e) and (f) and, if applicable, subsection 42(2.1), in the case of a proposal submitted to a designated office, or the matters referred to in those paragraphs, paragraphs 42(1)(g) to (h) and, if applicable, subsection 42(2.1), in the case of a proposal submitted to the executive committee.
|
|
|
|
(2) Le promoteur fait état, dans sa proposition, des mesures d’atténuation appropriées et tient compte des points énumérés aux alinéas 42(1)b), c), e) et f) et, le cas échéant, au paragraphe 42(2.1), lorsqu’il soumet sa proposition au bureau désigné, et de ceux énumérés à ces alinéas et aux alinéas 42(1)g) à h) et, le cas échéant, au paragraphe 42(2.1), lorsqu’il la soumet au comité de direction.
|
|
Points importants
|
|
|
|
16. Subsection 56(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
16. Le paragraphe 56(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Conclusion of evaluation
|
|
56. (1) A designated office shall, within nine months after the day on which a proposal is submitted to it under paragraph 50(1)(b), conclude its evaluation of the project by
|
|
|
|
(a) recommending to the decision bodies for the project that the project be allowed to proceed, if it determines that the project will not have significant adverse environmental or socio-economic effects in or outside Yukon;
|
|
|
|
(b) recommending to those decision bodies that the project be allowed to proceed, subject to specified terms and conditions, if it determines that the project will have, or is likely to have, significant adverse environmental or socio-economic effects in or outside Yukon that can be mitigated by those terms and conditions;
|
|
|
|
(c) recommending to those decision bodies that the project not be allowed to proceed, if it determines that the project will have, or is likely to have, significant adverse environmental or socio-economic effects in or outside Yukon that cannot be mitigated; or
|
|
|
|
(d) referring the project to the executive committee for a screening, if, after taking into account any mitigative measures included in the project proposal, it cannot determine whether the project will have, or is likely to have, significant adverse environmental or socio-economic effects.
|
|
|
|
56. (1) Dans les neuf mois suivant la date où une proposition lui est soumise aux termes du paragraphe 50(1), le bureau désigné termine l’examen du projet de développement en prenant l’une ou l’autre des décisions suivantes :
|
|
Décision
|
|
a) il recommande aux décisionnaires compétents de permettre la réalisation du projet de développement dans le cas où il conclut que celui-ci n’aura pas d’effets négatifs importants sur l’environnement ou la vie socioéconomique au Yukon ou à l’extérieur de ses limites;
|
|
|
|
b) il leur recommande de permettre la réalisation du projet sous réserve de certaines conditions dans le cas où il conclut que celui-ci aura ou risque d’avoir de tels effets mais que ceux-ci peuvent être atténués grâce à ces conditions;
|
|
|
|
c) il leur recommande de refuser la réalisation du projet dans le cas où il conclut que celui-ci aura ou risque d’avoir de tels effets qu’il est impossible d’atténuer;
|
|
|
|
d) il renvoie l’affaire au comité de direction pour examen dans le cas où il est incapable d’établir, malgré les mesures d’atténuation prévues, si le projet aura ou risque d’avoir des effets négatifs importants sur l’environnement ou la vie socioéconomique.
|
|
|
|
|
Excluded period
|
|
(1.1) If the designated office requires the proponent of the project to provide or collect information or to undertake a study, the period that, in the designated office’s opinion, is taken by the proponent to comply with the requirement is not included in the calculation of the time limit under subsection (1) or of its extension.
|
|
|
|
(1.1) Dans le cas où le bureau désigné exige du promoteur du projet de développement qu’il lui fournisse des renseignements ou qu’il procède à une étude ou à la collecte de renseignements relativement au projet, la période prise, à son avis, par le promoteur pour remplir cette exigence n’est pas comprise dans le calcul du délai ou de sa prolongation.
|
|
Période exclue
|
|
|
Extension of time limit by federal minister
|
|
(1.2) The federal minister may, at the request of the Board, extend the time limit referred to in subsection (1) by a maximum of two months to take into account circumstances that are specific to the proposal for a project.
|
|
|
|
(1.2) Le ministre fédéral peut, sur demande de l’Office, prolonger d’au plus deux mois le délai prévu au paragraphe (1) pour tenir compte des circonstances particulières à une proposition relative à un projet de développement.
|
|
Prolongation du délai par le ministre fédéral
|
|
|
Extension of time limit by Governor in Council
|
|
(1.3) The Governor in Council may, by order, on the recommendation of the federal minister, further extend the time limit any number of times by periods of any length.
|
|
|
|
(1.3) Le gouverneur en conseil peut, par décret pris sur la recommandation du ministre fédéral, accorder une ou plusieurs prolongations supplémentaires de toute durée.
|
|
Prolongation du délai par le gouverneur en conseil
|
|
|
|
17. Subsection 58(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
17. Le paragraphe 58(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Conclusion of screening
|
|
58. (1) The executive committee shall, within 16 months after the day on which a proposal is submitted to it under paragraph 50(1)(a) or referred to it under paragraph 56(1)(d), conclude its screening of the project by
|
|
|
|
(a) recommending to the decision bodies for the project that the project be allowed to proceed without a review, if it determines that the project will not have significant adverse environmental or socio-economic effects in or outside Yukon;
|
|
|
|
(b) recommending to those decision bodies that the project be allowed to proceed without a review, subject to specified terms and conditions, if it determines that the project will have, or is likely to have, significant adverse environmental or socio-economic effects in or outside Yukon that can be mitigated by those terms and conditions;
|
|
|
|
(c) recommending to those decision bodies that the project not be allowed to proceed and not be subject to a review, if it determines that the project will have, or is likely to have, significant adverse environmental or socio-economic effects in or outside Yukon that cannot be mitigated; or
|
|
|
|
(d) requiring a review of the project, if, after taking into account any mitigative measures included in the project proposal, it cannot determine whether the project will have, or is likely to have, significant adverse environmental or socio-economic effects.
|
|
|
|
58. (1) Dans les seize mois suivant la date où une proposition lui est soumise aux termes du paragraphe 50(1) ou à laquelle un projet lui est renvoyé en application de l’alinéa 56(1)d), le comité de direction termine la préétude du projet de développement en prenant l’une ou l’autre des décisions suivantes :
|
|
Décision
|
|
a) il recommande aux décisionnaires compétents de permettre la réalisation du projet — sans qu’une étude soit effectuée — dans le cas où il conclut que celui-ci n’aura pas d’effets négatifs importants sur l’environnement ou la vie socioéconomique au Yukon ou à l’extérieur de ses limites;
|
|
|
|
b) il leur recommande de permettre la réalisation du projet — sans qu’une étude soit effectuée — sous réserve de certaines conditions dans le cas où il conclut que celui-ci aura ou risque d’avoir de tels effets mais que ceux-ci peuvent être atténués grâce à ces conditions;
|
|
|
|
c) il leur recommande de refuser la réalisation du projet — sans qu’une étude soit effectuée — dans le cas où il conclut que celui-ci aura ou risque d’avoir de tels effets qu’il est impossible d’atténuer;
|
|
|
|
d) il ordonne l’étude du projet dans le cas où il n’est pas en mesure d’établir si, malgré les mesures d’atténuation prévues, celui-ci aura ou risque d’avoir des effets négatifs importants sur l’environnement ou la vie socioéconomique.
|
|
|
|
|
Excluded period
|
|
(1.1) If the executive committee requires the proponent of the project to provide or collect information or to undertake a study, the period that, in the executive committee’s opinion, is taken by the proponent to comply with the requirement is not included in the calculation of the time limit under subsection (1) or of its extension.
|
|
|
|
(1.1) Dans le cas où le comité de direction exige du promoteur du projet de développement qu’il lui fournisse des renseignements ou qu’il procède à une étude ou à la collecte de renseignements relativement au projet, la période prise, à son avis, par le promoteur pour remplir cette exigence n’est pas comprise dans le calcul du délai ou de sa prolongation.
|
|
Période exclue
|
|
|
Extension of time limit by federal minister
|
|
(1.2) The federal minister may, at the request of the Board, extend the time limit referred to in subsection (1) by a maximum of two months to take into account circumstances that are specific to the proposal for a project.
|
|
|
|
(1.2) Le ministre fédéral peut, sur demande de l’Office, prolonger d’au plus deux mois le délai prévu au paragraphe (1) pour tenir compte des circonstances particulières à une proposition relative à un projet de développement.
|
|
Prolongation du délai par le ministre fédéral
|
|
|
Extension of time limit by Governor in Council
|
|
(1.3) The Governor in Council may, by order, on the recommendation of the federal minister, further extend the time limit any number of times by periods of any length.
|
|
|
|
(1.3) Le gouverneur en conseil peut, par décret pris sur la recommandation du ministre fédéral, accorder une ou plusieurs prolongations supplémentaires de toute durée.
|
|
Prolongation du délai par le gouverneur en conseil
|
|
|
|
18. Section 59 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
18. L’article 59 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Recommendation for non-referral rejected
|
|
59. If the executive committee recommends that a project not be referred for a review, but that recommendation is rejected by a decision body for the project and the decision body so notifies the executive committee in writing within 15 days after receiving the recommendation, the executive committee shall require a review of the project.
|
|
|
|
59. Dans le cas où un décisionnaire l’avise par écrit, dans les quinze jours qui suivent sa réception, qu’il rejette la recommandation faite par le comité de direction et portant dispense d’étude, le comité de direction est tenu d’ordonner l’étude du projet de développement.
|
|
Cas particulier : rejet d’une recommandation
|
|
|
|
19. Sections 61 to 64 of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
19. Les articles 61 à 64 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Requirement or request for review
|
|
61. (1) When the executive committee, under paragraph 58(1)(d), subsection 58(2) or section 59, requires a review of a project for which there is a federal decision body, or when a public review of such a project is requested under section 60, the executive committee shall
|
|
|
|
(a) notify the Minister of the Environment of its intention to establish a panel of the Board; or
|
|
|
|
(b) request that Minister to enter into negotiations for the establishment of a joint panel in accordance with section 67.
|
|
|
|
61. (1) Dans le cas où le projet de développement relève d’un décisionnaire fédéral, le comité de direction est tenu, une fois que l’étude du projet a été ordonnée en vertu de l’alinéa 58(1)d), du paragraphe 58(2) ou de l’article 59 ou après avoir reçu une demande d’étude publique présentée en conformité avec l’article 60, de prendre l’une ou l’autre des mesures suivantes :
|
|
Projets relevant d’un décisionnaire fédéral
|
|
a) notifier au ministre de l’Environnement son intention d’établir un comité restreint;
|
|
|
|
b) demander à ce ministre de négocier la conclusion d’un accord sous le régime de l’article 67.
|
|
|
|
|
Consideration of effects outside Yukon
|
|
(2) When the executive committee, under paragraph 58(1)(d), subsection 58(2) or section 59, requires a review of a project for which there is no federal decision body, or when a public review of such a project is requested under section 60, the executive committee shall
|
|
|
|
(a) if it determines that the project might have significant adverse environmental or socio-economic effects outside Yukon, make a request under paragraph (1)(b); or
|
|
|
|
(b) if it determines that the project will not have such effects, so notify the Minister of the Environment.
|
|
|
|
(2) Dans le cas où le projet de développement ne relève pas d’un décisionnaire fédéral, le comité de direction vérifie, après avoir ordonné l’étude en vertu de l’alinéa 58(1)d), du paragraphe 58(2) ou de l’article 59 ou reçu une demande d’étude publique présentée en conformité avec l’article 60, si le projet de développement est susceptible d’avoir des effets négatifs importants sur l’environnement ou la vie socioéconomique à l’extérieur du Yukon. Dans l’affirmative, il est tenu de faire la demande prévue à l’alinéa (1)b); dans la négative, il communique sa conclusion au ministre de l’Environnement.
|
|
Effets à l’extérieur du Yukon
|
|
|
Response by Minister of the Environment
|
|
(3) The Minister of the Environment may, within 30 days after receiving a notification under paragraph (1)(a), direct the executive committee not to establish a panel of the Board, in which case the executive committee shall make a request under paragraph (1)(b).
|
|
|
|
(3) Le ministre de l’Environnement peut, dans les trente jours suivant la notification faite au titre de l’alinéa (1)a), enjoindre au comité de direction de ne pas établir de comité restreint. Le cas échéant, le comité de direction est tenu de lui faire une demande au titre de l’alinéa (1)b).
|
|
Réponse du ministre de l’Environnement
|
|
|
Determination by Minister of the Environment
|
|
(4) After receiving a notification of the executive committee’s determination under paragraph (2)(b), the Minister of the Environment may consider and determine the same question and, if that Minister advises the executive committee of a contrary determination within 30 days after the notification, the executive committee shall make a request under paragraph (1)(b).
|
|
|
|
(4) Le ministre de l’Environnement peut aussi, après la communication d’une conclusion négative au titre du paragraphe (2), procéder lui-même à la vérification qui y est prévue. S’il en vient à une conclusion différente et en avise le comité de direction dans les trente jours suivant cette communication, celui-ci est tenu de lui faire une demande au titre de l’alinéa (1)b).
|
|
Vérification par le ministre de l’Environnement
|
|
|
Response to request
|
|
62. The Minister of the Environment shall, within 30 days after receiving a request made under paragraph 61(1)(b), notify the executive committee whether he or she agrees to the request.
|
|
|
|
62. Le ministre de l’Environnement dispose d’un délai de trente jours après la réception de la demande qui lui est faite au titre de l’alinéa 61(1)b) pour notifier au comité de direction s’il y acquiesce ou non.
|
|
Acquiescement à la demande
|
|
|
|
20. (1) Subsection 65(1) of the Act is amended by adding “or” at the end of paragraph (a) and by replacing paragraphs (b) and (c) with the following:
|
|
|
|
20. (1) Les alinéas 65(1)b) et c) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(b) the Minister of the Environment does not direct the executive committee as provided in subsection 61(3), does not advise the executive committee as provided in subsection 61(4) or does not agree to a request as provided in section 62.
|
|
|
|
b) il n’y a pas d’injonction, d’avis ou d’acquiescement de la part du ministre de l’Environnement au titre des paragraphes 61(3) ou (4) ou de l’article 62, respectivement.
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection 65(2) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Le paragraphe 65(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Failure to enter into agreement
|
|
(2) The executive committee shall establish a panel of the Board to conduct a review of a project if, despite negotiations entered into under paragraph 61(1)(b) for the establishment of a joint panel, no agreement is concluded under section 67.
|
|
|
|
(2) Le comité de direction est aussi tenu d’établir un tel comité restreint dans le cas où, malgré l’acquiescement donné par le ministre de l’Environnement à la demande présentée en vertu de l’alinéa 61(1)b), aucun accord n’est conclu en vertu de l’article 67.
|
|
Échec des négociations
|
|
|
|
21. The Act is amended by adding the following after section 66:
|
|
|
|
21. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 66, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Time limit
|
|
66.1 (1) The executive committee shall establish a panel of the Board, and fix its terms of reference, within three months after the day on which it is required to do so under subsection 65(1) or (2).
|
|
|
|
66.1 (1) Le comité de direction établit un comité restreint et fixe son mandat dans les trois mois suivant la date où un tel comité doit être établi en application des paragraphes 65(1) ou (2).
|
|
Délai
|
|
|
Excluded period
|
|
(2) If the executive committee requires the proponent of the project to provide or collect information or to undertake a study, the period that, in the committee’s opinion, is taken by that proponent to comply with the requirement is not included in the calculation of the time limit under subsection (1) or of its extension.
|
|
|
|
(2) Dans le cas où le comité de direction exige du promoteur du projet de développement qu’il lui fournisse des renseignements ou qu’il procède à une étude ou à la collecte de renseignements relativement au projet, la période prise, à son avis, par le promoteur pour remplir cette exigence n’est pas comprise dans le calcul du délai ou de sa prolongation.
|
|
Période exclue
|
|
|
Extension of time limit by federal minister
|
|
(3) The federal minister may, at the request of the executive committee, extend the time limit referred to in subsection (1) by a maximum of two months to take into account circumstances that are specific to the proposal for a project.
|
|
|
|
(3) Le ministre fédéral peut, sur demande du comité de direction, prolonger d’au plus deux mois le délai prévu au paragraphe (1) pour tenir compte des circonstances particulières à une proposition relative à un projet de développement.
|
|
Prolongation du délai par le ministre fédéral
|
|
|
Extension of time limit by Governor in Council
|
|
(4) The Governor in Council may, by order, on the recommendation of the federal minister, further extend the time limit any number of times by periods of any length.
|
|
|
|
(4) Le gouverneur en conseil peut, par décret pris sur recommandation du ministre fédéral, accorder une ou plusieurs prolongations supplémentaires de toute durée.
|
|
Prolongation du délai par le gouverneur en conseil
|
|
|
Agreement — coordination
|
|
66.2 (1) The executive committee may, with the approval of the federal minister, enter into an agreement with any authority that has powers, duties or functions in relation to reviewing the effects of that portion of the project that is to be carried out outside Yukon for the purpose of coordinating their reviews.
|
|
|
|
66.2 (1) Le comité de direction peut, avec l’agrément du ministre fédéral, conclure, avec l’autorité ayant des attributions relatives à l’examen des effets de la partie du projet de développement devant être réalisée à l’extérieur du Yukon, un accord visant à coordonner leurs examens.
|
|
Accord : coordination
|
|
|
Government of foreign state
|
|
(2) The federal minister and the Minister of Foreign Affairs may, after consultation with the executive committee, enter into an agreement referred to in subsection (1) if the authority is a government of a foreign state or of a subdivision of a foreign state, or any institution of such a government.
|
|
|
|
(2) Le ministre fédéral et le ministre des Affaires étrangères peuvent conclure, après consultation du comité de direction, un accord au même effet avec l’autorité en cause si celle-ci est le gouvernement d’un État étranger ou d’une subdivision politique d’un État étranger ou l’un de leurs organismes.
|
|
État étranger
|
|
|
For greater certainty
|
|
(3) For greater certainty, the fact that a panel of the board is coordinating its review with another authority does not permit the panel to make a recommendation concerning the portion of the project to be carried out outside Yukon.
|
|
|
|
(3) Il est entendu que la coordination des examens n’a pas pour effet de permettre à un comité restreint de faire une recommandation portant sur la partie du projet de développement devant être réalisée à l’extérieur du Yukon.
|
|
Précision
|
|
|
|
22. (1) Subsection 67(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
22. (1) Le paragraphe 67(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Conclusion of agreement with Minister of Environment
|
|
67. (1) If the Minister of the Environment agrees to a request made by the executive committee under paragraph 61(1)(b), the executive committee may, with the approval of the federal minister, enter into an agreement with the Minister of the Environment for the establishment of a joint panel to conduct a review of the project.
|
|
|
|
67. (1) Le comité de direction peut, en cas d’acquiescement à la demande qu’il présente au titre de l’alinéa 61(1)b), conclure, avec l’agrément du ministre fédéral, un accord avec le ministre de l’Environnement visant la constitution d’un comité mixte chargé de procéder à l’étude du projet de développement en cause.
|
|
Conclusion d’un accord : ministre de l’Environnement
|
|
|
|
(2) The portion of subsection 67(2) of the English version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Le passage du paragraphe 67(2) de la version anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Joint panel agreement
|
|
(2) In circumstances referred to in subsection 65(1), the executive committee may, with the approval of the federal minister, enter into an agreement for the purpose referred to in subsection (1) with
|
|
|
|
(2) In circumstances referred to in subsection 65(1), the executive committee may, with the approval of the federal minister, enter into an agreement for the purpose referred to in subsection (1) with
|
|
Joint panel agreement
|
|
|
|
23. (1) Paragraphs 72(4)(b) and (c) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
23. (1) Les alinéas 72(4)b) et c) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(b) the project be allowed to proceed, subject to specified terms and conditions, if it determines that the project will have, or is likely to have, significant adverse environmental or socio-economic effects in or outside Yukon that can be mitigated by those terms and conditions; or
|
|
|
(c) the project not be allowed to proceed, if it determines that the project will have, or is likely to have, significant adverse environmental or socio-economic effects in or outside Yukon that cannot be mitigated.
|
|
|
|
b) de permettre la réalisation du projet sous réserve de certaines conditions dans le cas où il conclut que celui-ci aura ou risque d’avoir de tels effets, mais que ceux-ci peuvent être atténués grâce à ces conditions;
|
|
|
|
c) de refuser la réalisation du projet dans le cas où il conclut que celui-ci aura ou risque d’avoir de tels effets qu’il est impossible d’atténuer.
|
|
|
|
|
|
(2) Section 72 of the Act is amended by adding the following after subsection (4):
|
|
|
|
(2) L’article 72 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Time limit — panel of the Board
|
|
(4.1) A panel of the Board shall make the recommendations referred to in subsection (4) within 15 months after the day on which the panel is established under subsection 65(1) or (2).
|
|
|
|
(4.1) Le comité restreint fait les recommandations mentionnées au paragraphe (4) dans les quinze mois suivant son établissement par le comité de direction en application des paragraphes 65(1) ou (2).
|
|
Délai : comité restreint
|
|
|
Excluded period
|
|
(4.2) If a panel of the Board requires the proponent of the project to provide or collect information or to undertake a study, the period that, in the panel’s opinion, is taken by the proponent to comply with the requirement is not included in the calculation of the time limit under subsection (4.1) or of its extension.
|
|
|
|
(4.2) Dans le cas où le comité restreint exige du promoteur du projet de développement qu’il lui fournisse des renseignements ou qu’il procède à une étude ou à la collecte de renseignements relativement au projet, la période prise, à son avis, par le promoteur pour remplir cette exigence n’est pas comprise dans le calcul du délai ou de sa prolongation.
|
|
Période exclue
|
|
|
Extension of time limit by federal minister
|
|
(4.3) The federal minister may, at the request of the Board, extend the time limit referred to in subsection (4.1) by a maximum of two months to take into account circumstances that are specific to a proposal for a project.
|
|
|
|
(4.3) Le ministre fédéral peut, sur demande de l’Office, prolonger d’au plus deux mois le délai prévu au paragraphe (4.1) pour tenir compte des circonstances particulières à une proposition relative à un projet de développement.
|
|
Prolongation du délai par le ministre fédéral
|
|
|
Extension of time limit by Governor in Council
|
|
(4.4) The Governor in Council may, by order, on the recommendation of the federal minister, further extend the time limit any number of times by periods of any length.
|
|
|
|
(4.4) Le gouverneur en conseil peut, par décret pris sur recommandation du ministre fédéral, accorder une ou plusieurs prolongations supplémentaires de toute durée.
|
|
Prolongation du délai par le gouverneur en conseil
|
|
|
|
24. Section 73 of the Act is repealed.
|
|
|
|
24. L’article 73 de la même loi est abrogé.
|
|
|
|
|
|
25. Section 75 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
25. L’article 75 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Decision on recommendation from designated office or joint panel
|
|
75. If a designated office or a joint panel makes a recommendation to a decision body, the decision body shall issue a decision document within the period prescribed by the regulations accepting, rejecting or varying the recommendation.
|
|
|
|
75. Le décisionnaire est tenu, dans sa décision écrite prise dans le délai réglementaire, d’accepter, de modifier ou de rejeter la recommandation qui lui est faite par le bureau désigné ou le comité mixte.
|
|
Recommandation du bureau désigné ou du comité mixte
|
|
|
|
26. The portion of subsection 76(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
26. Le paragraphe 76(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Decision on recommendation from executive committee or panel of Board
|
|
76. (1) Subject to section 59, if the executive committee or a panel of the Board makes a recommendation to a decision body, the decision body shall, within the period prescribed by the regulations,
|
|
|
|
76. (1) Sous réserve de l’article 59, le décisionnaire est tenu, dans le délai réglementaire, soit d’accepter la recommandation qui lui est faite par le comité de direction ou le comité restreint dans une décision écrite, soit de la leur renvoyer pour réexamen, ce renvoi ne pouvant toutefois être effectué qu’une seule fois.
|
|
Recommandation du comité de direction ou du comité restreint
|
|
|
|
27. Subsection 77(2) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
27. Le paragraphe 77(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Time limits
|
|
(2) The executive committee or panel of the Board shall make a new recommendation to the decision bodies in respect of the project within the period prescribed by the rules, which is not to exceed 60 days for a screening by the executive committee or 90 days for a review by a panel of the Board. If it does not make such a recommendation, it is deemed to have made the same recommendation that it made at the conclusion of its screening or review.
|
|
|
|
(2) Le comité de direction ou le comité restreint adresse aux décisionnaires compétents ses nouvelles recommandations dans le délai prévu par les règles, lequel ne peut dépasser soixante jours dans le cas d’une préétude par le comité de direction et quatre-vingt-dix jours dans le cas d’une étude par un comité restreint. À défaut, il est réputé leur avoir adressé ses recommandations initiales.
|
|
Délai
|
|
|
|
28. (1) Paragraphs 81(1)(d) and (e) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
28. (1) Les alinéas 81(1)d) et e) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(d) the executive committee, if the recommendation to the decision body was made by the executive committee, a panel of the Board or a joint panel;
|
|
|
|
d) au comité de direction, si la recommandation provient de celui-ci ou d’un comité restreint ou mixte;
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection 81(2) of the English version of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Le paragraphe 81(2) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Decision not in conformity with land use plan
|
|
(2) If a decision document allows a project to be undertaken not in conformity with a regional land use plan referred to in section 44, the decision body shall provide a copy of the decision document to the planning commission and to any person or body that approved the plan.
|
|
|
|
(2) If a decision document allows a project to be undertaken not in conformity with a regional land use plan referred to in section 44, the decision body shall provide a copy of the decision document to the planning commission and to any person or body that approved the plan.
|
|
Decision not in conformity with land use plan
|
|
|
|
29. The Act is amended by adding the following after section 88:
|
|
|
|
29. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 88, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
For greater certainty
|
|
88.1 For greater certainty, an independent regulatory agency, a government agency or a first nation may impose, to the extent of its jurisdiction and authority to do so, terms and conditions that are in addition to, or more stringent than, those referred to in the decision documents.
|
|
|
|
88.1 Il est entendu qu’un organisme administratif autonome, une autorité publique ou une première nation peut, dans la mesure de ses pouvoirs et de ses compétences respectifs, assortir les décisions écrites de conditions supplémentaires ou plus rigoureuses.
|
|
Précision
|
|
|
|
30. The Act is amended by adding the following after section 93:
|
|
|
|
30. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 93, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Proponent’s obligation to pay costs
|
|
93.1 (1) In order for the federal minister to recover costs that are incurred in the course of a review of a project, the proponent of the project must pay to the federal minister
|
|
|
|
(a) any amounts that are prescribed by the regulations and that are related to the exercise of the powers and performance of the functions of the Board or its members or of members of a panel of the Board or a joint panel;
|
|
|
|
(b) any costs incurred by the Board for services that are prescribed by the regulations and that are provided to it by a third party; and
|
|
|
|
(c) any amounts that are prescribed by the regulations and that are related to the exercise of the powers and performance of the duties and functions of the federal minister.
|
|
|
|
93.1 (1) Le promoteur d’un projet de développement est tenu de verser au ministre fédéral afin de permettre à celui-ci de recouvrer les coûts liés à l’étude du projet :
|
|
Obligation du promoteur
|
|
a) les sommes réglementaires afférentes à l’exercice des attributions de l’Office ou de celles de ses membres ou des membres des comités restreints ou des comités mixtes;
|
|
|
|
b) les frais engagés par l’Office pour les services réglementaires qui lui ont été fournis par des tiers;
|
|
|
|
c) les sommes réglementaires afférentes à l’exercice des attributions du ministre fédéral.
|
|
|
|
|
Limited period
|
|
(2) For the purposes of subsection (1), the services, powers, duties or functions described in that subsection are limited to those provided, exercised or performed during the period that begins when the executive committee is required to establish a panel of the Board under subsection 65(1) or (2) and ends when a decision document is issued by each of the decision bodies to whom the panel of the Board or joint panel, as the case may be, made a recommendation in respect of the project.
|
|
|
|
(2) Pour l’application du paragraphe (1), les services ou les attributions en cause se limitent à ceux fournis ou exercés à partir du moment où le comité de direction est tenu d’établir un comité restreint en application des paragraphes 65(1) ou (2) jusqu’au moment où une décision écrite est rendue par chacun des décisionnaires auxquels le comité restreint ou le comité mixte, selon le cas, a communiqué des recommandations à l’égard du projet.
|
|
Limite de temps
|
|
|
Debt due to Her Majesty
|
|
(3) The amounts and costs that the proponent must pay under subsection (1) constitute a debt due to Her Majesty in right of Canada and may be recovered as such in any court of competent jurisdiction.
|
|
|
|
(3) Les sommes et les frais que le promoteur est tenu de verser au titre du paragraphe (1) constituent des créances de Sa Majesté du chef du Canada dont le recouvrement peut être poursuivi à ce titre devant tout tribunal compétent.
|
|
Créances de Sa Majesté
|
|
|
|
31. (1) Section 112 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):
|
|
|
|
31. (1) L’article 112 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Collaboration
|
|
(1.1) With the approval of the ministers and first nations that request or consent to a study or research under subsection (1), the executive committee may conduct the study or research in collaboration with any other body.
|
|
|
|
(1.1) Avec l’approbation de quiconque présente la demande ou l’agrée, le comité de direction peut entreprendre une telle étude et de telles recherches en collaboration avec tout organisme.
|
|
Collaboration
|
|
|
|
(2) Section 112 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):
|
|
|
|
(2) L’article 112 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Obtaining information
|
|
(3) Subject to any other Act of Parliament, territorial law or first nation law, the executive committee may obtain from any first nation, government agency or independent regulatory agency any information in their possession that the executive committee requires for the purpose of conducting a study or research.
|
|
|
|
(3) Le comité de direction peut, sous réserve de toute autre loi fédérale, de tout texte législatif territorial ou de tout texte législatif d’une première nation, obtenir de toute première nation, de toute autorité publique ou de tout organisme administratif autonome les renseignements qui sont en leur possession et dont il a besoin dans le cadre de toute étude ou de toutes recherches.
|
|
Obtention de renseignements
|
|
|
|
32. Subsection 113(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
32. Le paragraphe 113(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Report of executive committee
|
|
113. (1) The executive committee shall submit a report on the results of a study or of research undertaken under section 112 to the minister or first nation that requested or consented to it and shall, as soon as feasible after submitting the report, make it available to the public. The executive committee may include recommendations in the report.
|
|
|
|
113. (1) Le comité de direction communique à quiconque a présenté la demande visée à l’article 112 ou l’a agréée son rapport sur l’étude ou les recherches et, dans les meilleurs délais par la suite, le met à la disposition du public. Il peut y faire des recommandations.
|
|
Rapport du comité de direction
|
|
|
|
33. Paragraph 118(c) of the English version of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
33. L’alinéa 118c) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(c) a record of authorizations, grants of interest in land and provisions of financial assistance in respect of which the Board has been notified under section 89.
|
|
|
|
(c) a record of authorizations, grants of interest in land and provisions of financial assistance in respect of which the Board has been notified under section 89.
|
|
|
|
|
|
34. The Act is amended by adding the following after section 121:
|
|
|
|
34. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 121, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Minister’s policy directions
|
|
121.1 (1) The federal minister may, after consultation with the Board, give written policy directions that are binding on the Board with respect to the exercise or performance of any of its powers, duties or functions under this Act.
|
|
|
|
121.1 (1) Le ministre fédéral peut, après consultation de l’Office, donner par écrit à celui-ci des instructions générales obligatoires relativement à l’exercice des attributions que lui confère la présente loi.
|
|
Instructions ministérielles
|
|
|
Limitation
|
|
(2) Policy directions do not apply in respect of any proposal for a project that, at the time the directions are given, has been submitted to a designated office, the executive committee or a panel of the Board.
|
|
|
|
(2) Les instructions ne visent toutefois pas la proposition relative à un projet de développement qui, au moment où elles sont données, a été soumis à un bureau désigné, au comité de direction ou à un comité restreint.
|
|
Réserve
|
|
|
Publication
|
|
(3) Immediately after giving a policy direction to the Board, the federal minister shall cause a notice to be published in the Canada Gazette stating that the direction will be published by the Board on its Internet site. Immediately after receiving the direction, the Board shall publish them on its Internet site and may also make it accessible by any other means that the Board considers appropriate.
|
|
|
|
(3) Dès que le ministre fédéral donne des instructions, il fait publier dans la Gazette du Canada un avis indiquant que l’Office les publiera sur son site Internet. Dès que l’Office reçoit les instructions, il les publie sur son site Internet et, s’il l’estime indiqué, les rend accessibles par tout autre moyen.
|
|
Publication
|
|
|
Statutory Instruments Act
|
|
(4) Sections 3, 5 and 11 of the Statutory Instruments Act do not apply in respect of the policy directions.
|
|
|
|
(4) Les articles 3, 5 et 11 de la Loi sur les textes réglementaires ne s’appliquent pas aux instructions.
|
|
Loi sur les textes réglementaires
|
|
|
|
35. Paragraph 122(d) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
35. L’alinéa 122d) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(d) prescribing periods for the purposes of section 75 or subsection 76(1) or 77(3);
|
|
|
|
d) fixer les délais nécessaires à l’application de l’article 75 ou des paragraphes 76(1) ou 77(3);
|
|
|
|
|
|
36. The Act is amended by adding the following after section 122:
|
|
|
|
36. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 122, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Power of Governor in Council
|
|
122.1 The Governor in Council may, following consultation by the federal minister with the territorial minister, first nations, the Council and the Board, make regulations respecting the recovery of costs for the purposes of section 93.1, including prescribing amounts and services for that section and exempting any class of proponents or class of projects from the application of that section.
|
|
|
|
122.1 Le gouverneur en conseil peut, après consultation, par le ministre fédéral, du ministre territorial, des premières nations, du Conseil et de l’Office, prendre des règlements concernant le recouvrement des coûts pour l’application de l’article 93.1, notamment pour prévoir des services et des sommes et pour soustraire à l’application de cet article toute catégorie de promoteurs ou de projets de développement.
|
|
Pouvoir du gouverneur en conseil
|
|
|
|
37. Paragraphs 123(a) and (b) of the French version of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
37. Les alinéas 123a) et b) de la version française de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
a) ajouter à la partie 1 de l’annexe le nom de tout organisme chargé, aux termes d’un texte législatif fédéral autre que la Loi sur le Yukon, de délivrer des autorisations dont les conditions ne sont pas susceptibles d’être modifiées par le gouverneur en conseil ou un ministre du gouvernement fédéral;
|
|
|
b) ajouter à la partie 2 de l’annexe le nom de tout organisme chargé, sous le régime de la Loi sur le Yukon, de délivrer des autorisations dont les conditions ne sont pas susceptibles d’être modifiées par le commissaire du Yukon ou un ministre du gouvernement territorial;
|
|
|
|
a) ajouter à la partie 1 de l’annexe le nom de tout organisme chargé, aux termes d’un texte législatif fédéral autre que la Loi sur le Yukon, de délivrer des autorisations dont les conditions ne sont pas susceptibles d’être modifiées par le gouverneur en conseil ou un ministre du gouvernement fédéral;
|
|
|
|
b) ajouter à la partie 2 de l’annexe le nom de tout organisme chargé, sous le régime de la Loi sur le Yukon, de délivrer des autorisations dont les conditions ne sont pas susceptibles d’être modifiées par le commissaire du Yukon ou un ministre du gouvernement territorial;
|
|
|
|
|
|
38. Part 1 of the schedule to the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
|
|
|
|
38. La partie 1 de l’annexe de la même loi est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Canadian Nuclear Safety Commission
|
|
|
Commission canadienne de sûreté nucléaire
|
|
|
|
|
|
|
Commission canadienne de sûreté nucléaire
|
|
|
|
Canadian Nuclear Safety Commission
|
|
|
|
|
|
|
|
Dispositions transitoires
|
|
|
|
|
Ongoing projects
|
|
39. (1) Subject to subsection (2), the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act, as it read immediately before the day on which this Act receives royal assent, continues to apply to a proposal for a project that was submitted before that day.
|
|
|
|
39. (1) Sous réserve du paragraphe (2), la Loi sur l’évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon, dans sa version antérieure à la date de sanction de la présente loi, continue de s’appliquer aux propositions visant un projet de développement soumises avant cette date.
|
|
Projet de développement en cours
|
|
|
Time limits
|
|
(2) Section 46.1 and subsections 56(1) to (1.3), 58(1) to (1.3) and 72(4.1) to (4.4) of the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act, as they read on the day on which this Act receives royal assent, apply to any project in respect of which the evaluation, screening or review has begun before that day but no decision has yet been made, and the time limits, including any extensions, that are referred to in those subsections are counted from that day.
|
|
|
|
(2) L’article 46.1 et les paragraphes 56(1) à (1.3), 58(1) à (1.3) et 72(4.1) à (4.4) de la Loi sur l’évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon, dans leur version à la date de sanction de la présente loi, s’appliquent relativement à tout projet de développement dont l’examen, la préétude ou l’étude a été entrepris avant cette date et pour lequel aucune décision n’a été prise, les délais et prolongations qui sont mentionnés dans ces paragraphes commençant à courir à compter de cette date.
|
|
Délais
|
|
|
Northern Pipeline
|
|
40. The Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act, as it read immediately before the day on which this Act receives royal assent, continues to apply to the pipeline that is referred to in the Northern Pipeline Act.
|
|
|
|
40. La Loi sur l’évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon, dans sa version antérieure à la date de sanction de la présente loi, continue de s’appliquer au pipe-line visé par la Loi sur le pipe-line du Nord.
|
|
Pipe-line du Nord
|
|
|
|
|
|
|
2002, c. 10
|
|
NUNAVUT WATERS AND NUNAVUT SURFACE RIGHTS TRIBUNAL ACT
|
|
|
|
LOI SUR LES EAUX DU NUNAVUT ET LE TRIBUNAL DES DROITS DE SURFACE DU NUNAVUT
|
|
2002, ch. 10
|
|
|
|
|
|
|
|
41. (1) The definition “waters” in section 4 of the Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act is replaced by the following:
|
|
|
|
41. (1) La définition de « eaux », à l’article 4 de la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut, est remplacée par ce qui suit :
|
|
|
|
|
“waters”
« eaux »
|
|
“waters” means inland waters, whether in a liquid or solid state, on or below the surface of land.
|
|
|
|
« eaux » Les eaux internes de surface et souterraines, qu’elles soient à l’état liquide ou solide.
|
|
« eaux »
“waters”
|
|
|
|
(2) The definition “zones marines” in section 4 of the French version of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) La définition de « zones marines », à l’article 4 de la version française de la même loi, est remplacée par ce qui suit :
|
|
|
|
|
« zones marines »
“marine area”
|
|
« zones marines » S’entend des eaux, recouvertes de glace ou non, de la région du Nunavut — à l’exclusion des eaux internes — , ainsi que de leur fond et de leur sous-sol.
|
|
|
|
« zones marines » S’entend des eaux, recouvertes de glace ou non, de la région du Nunavut — à l’exclusion des eaux internes — , ainsi que de leur fond et de leur sous-sol.
|
|
« zones marines »
“marine area”
|
|
|
|
(3) Section 4 of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
|
|
|
|
(3) L’article 4 de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
“penalty”
« pénalité »
|
|
“penalty” means an administrative monetary penalty imposed for a violation.
|
|
|
|
« pénalité » Sanction administrative pécuniaire infligée pour une violation.
|
|
« pénalité »
“penalty”
|
|
|
|
42. The Act is amended by adding the following after section 43:
|
|
|
|
42. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 43, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Notice — on Board’s initiative
|
|
43.1 (1) The Board shall give notice of its intention to consider, on its own initiative, the amendment of a condition of a licence under subparagraph 43(1)(b)(ii) or (iii) or the cancellation of a licence under subparagraph 43(1)(c)(ii) or (iii), by publishing a notice on its Internet site, in the public registry, in the Canada Gazette or in a newspaper or other periodical that, in its opinion, has a large circulation in Nunavut.
|
|
|
|
43.1 (1) L’Office annonce son intention d’examiner, de sa propre initiative, la possibilité soit de modifier toute condition d’un permis en vertu des sous-alinéas 43(1)b)(ii) ou (iii), soit d’annuler un permis en vertu des sous-alinéas 43(1)c)(ii) ou (iii), par publication d’un avis sur son site Internet, dans le registre public, dans la Gazette du Canada ou dans un journal ou autre périodique qui, selon lui, jouit d’une vaste distribution au Nunavut.
|
|
Avis — initiative de l’Office
|
|
|
Exception
|
|
(2) Subsection (1) does not apply if the Board, with the consent of the Minister, declares the amendment or the cancellation to be required on an emergency basis.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas lorsque l’Office déclare, avec le consentement du ministre, que la modification ou l’annulation est urgente et nécessaire.
|
|
Exception
|
|
|
|
43. Section 45 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
43. L’article 45 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Term of licence
|
|
45. The term of a licence or any renewal shall not exceed
|
|
|
|
(a) 25 years, in the case of a type A licence respecting a class of appurtenant undertakings that is prescribed by the regulations or in the case of a type B licence; or
|
|
|
|
(b) the anticipated duration of the appurtenant undertaking, in the case of a type A licence other than one described in paragraph (a).
|
|
|
|
45. La durée des permis ou de chacun de leur renouvellement ne peut excéder :
|
|
Durée des permis
|
|
a) vingt-cinq ans, dans le cas des permis de type A à l’égard des catégories d’entreprises principales prévues par règlement et des permis de type B;
|
|
|
|
b) la durée prévue de l’entreprise principale en cause, dans le cas des autres permis de type A.
|
|
|
|
|
|
44. The Act is amended by adding the following after section 55:
|
|
|
|
44. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 55, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Authority and validity
|
|
55.1 The failure of the Minister or the Board to exercise a power or perform a duty or function within a period provided for under this Part does not terminate their authority to do so nor does it invalidate any document prepared or submitted or any decision or action taken in the exercise or performance of their powers, duties or functions.
|
|
|
|
55.1 Le fait par le ministre ou l’Office de ne pas exercer ses attributions dans le délai prévu par la présente partie n’a pas pour effet de mettre fin à son mandat ni d’invalider les documents préparés ou présentés dans l’exercice de ses attributions ou les décisions et mesures prises dans le cadre de celles-ci.
|
|
Mandat et validité des actes
|
|
|
|
Decisions by Board and Approvals
|
|
|
|
Décision de l’Office et approbation
|
|
|
|
|
Type A licence and type B licence if public hearing held
|
|
55.2 In the case of an application for the issuance, renewal or amendment of a type A licence, or a type B licence in connection with which a public hearing is held, or in the case where the Board intends to consider, on its own initiative, the amendment of such a licence, the Board, subject to section 55.31, shall make a decision within a period of nine months after the day on which the application is made or on which notice of the Board’s intention is published under subsection 43.1(1).
|
|
|
|
55.2 Sous réserve de l’article 55.31, l’Office rend sa décision à l’égard d’une demande de délivrance, de renouvellement ou de modification d’un permis de type A ou d’un permis de type B qui fait l’objet d’une enquête publique ou de l’examen, de sa propre initiative, de la modification d’un tel permis, dans les neuf mois suivant la date de présentation de la demande ou de la publication de l’avis prévu au paragraphe 43.1(1).
|
|
Permis de type A et de type B en cas d’enquête publique
|
|
|
Day on which application is made
|
|
55.3 An application is considered to be made on the day on which the Board is satisfied that the application meets all the requirements under subsections 48(1) and (2).
|
|
|
|
55.3 La demande est réputée présentée à la date à laquelle l’Office est convaincu qu’elle respecte les exigences prévues sous le régime des paragraphes 48(1) et (2).
|
|
Date de présentation réputée
|
|
|
|
Calculation of Time Limit
|
|
|
|
|
Commencement of time limit
|
|
55.31 If the Board is cooperating and coordinating with the Nunavut Planning Commission under subsection 36(2) or with the Nunavut Impact Review Board or a federal environmental assessment panel under subsection 37(1), the time limit referred to in section 55.2 does not begin to run until the Nunavut Planning Commission, Nunavut Impact Review Board or federal environmental assessment panel, as the case may be, has completed its screening or review of the project.
|
|
|
|
55.31 Dans le cas où l’Office collabore avec une commission en application des paragraphes 36(2) ou 37(1), le délai prévu à l’article 55.2 ne court pas tant qu’elle n’a pas terminé l’examen, l’examen préalable ou l’étude d’impact, selon le cas.
|
|
Début du délai
|
|
|
Excluded period — information or studies required
|
|
55.4 If the Board requires an applicant or a licensee to provide information or studies, the period that, in the Board’s opinion, is taken by the applicant or licensee to comply with that requirement is not included in the calculation of the time limit under section 55.2 or its extension.
|
|
|
|
55.4 Dans le cas où l’Office exige du demandeur ou du titulaire du permis qu’il lui fournisse des renseignements ou des études, la période prise, à son avis, par le demandeur ou le titulaire, pour remplir l’exigence n’est pas comprise dans le calcul du délai prévu à l’article 55.2 ou de sa prolongation.
|
|
Période exclue du délai : fourniture de renseignements ou d’études
|
|
|
Suspension of time limit
|
|
55.5 The Board may suspend the time limit referred to in section 55.2 or its extension
|
|
|
|
(a) if the Board ceases to process or rejects an application under section 38 or 39, until it resumes processing the application;
|
|
|
|
(b) if the Board determines that an applicant is required to pay the compensation referred to in paragraph 58(b) or to enter into a compensation agreement referred to in paragraph 58(c), until the requirements of paragraph 58(b) or (c), as the case may be, are met;
|
|
|
|
(c) if the Board determines that an applicant is required to pay the compensation referred to in paragraph 60(1)(a) or to enter into a compensation agreement referred to in paragraph 60(1)(b), until the requirements of paragraph 60(1)(a) or (b), as the case may be, are met;
|
|
|
|
(d) if the Board determines that an applicant is required to enter into a compensation agreement referred to in paragraph 63(1)(a) or to pay the compensation referred to in paragraph 63(1)(b), until the requirements of paragraph 63(1)(a) or (b), as the case may be, are met; or
|
|
|
|
(e) if the Board receives notice under subsection 78(1) or 79.2(1) of the Mackenzie Valley Resource Management Act, until the requirements of subsection 78(3) or 79.2(3) of that Act, as the case may be, have been met.
|
|
|
|
55.5 L’Office peut suspendre le délai prévu à l’article 55.2 ou sa prolongation :
|
|
Suspension du délai
|
|
a) dans le cas où il a cessé d’examiner une demande ou l’a rejetée en vertu des articles 38 ou 39, tant qu’il n’en a pas repris l’examen;
|
|
|
|
b) dans le cas où il décide que le demandeur est tenu de verser une indemnité au titre de l’alinéa 58b) ou de conclure un accord d’indemnisation au titre de l’alinéa 58c), tant que les conditions prévues à l’un ou l’autre de ces alinéas, selon le cas, ne sont pas remplies;
|
|
|
|
c) dans le cas où il décide que le demandeur est tenu de verser une indemnité au titre de l’alinéa 60(1)a) ou de conclure un accord d’indemnisation au titre de l’alinéa 60(1)b), tant que les conditions prévues à l’un ou l’autre de ces alinéas, selon le cas, ne sont pas remplies;
|
|
|
|
d) dans le cas où il décide que le demandeur est tenu de conclure un accord d’indemnisation au titre de l’alinéa 63(1)a) ou de verser une indemnité au titre de l’alinéa 63(1)b), tant que les conditions prévues à l’un ou l’autre de ces alinéas, selon le cas, ne sont pas remplies;
|
|
|
|
e) dans le cas où une notification lui a été faite en application des paragraphes 78(1) ou 79.2(1) de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, tant que les conditions prévues aux paragraphes 78(3) ou 79.2(3) de cette loi ne sont pas remplies.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Extension of time limit by Minister
|
|
55.6 (1) The Minister may, at the request of the Board, extend the time limit referred to in section 55.2 by a maximum of two months to take into account circumstances that are specific to the issuance, renewal or amendment of the licence.
|
|
|
|
55.6 (1) Le ministre peut, sur demande de l’Office, prolonger d’au plus deux mois le délai prévu à l’article 55.2 pour tenir compte des circonstances particulières de la délivrance, du renouvellement ou de la modification du permis en cause.
|
|
Prolongation du délai par le ministre
|
|
|
Extension of time limit by Governor in Council
|
|
(2) The Governor in Council may, by order, on the recommendation of the Minister, further extend the time limit any number of times by periods of any length.
|
|
|
|
(2) Le gouverneur en conseil peut, par décret pris sur la recommandation du ministre, accorder une ou plusieurs prolongations supplémentaires de toute durée.
|
|
Prolongation du délai par le gouverneur en conseil
|
|
|
|
45. (1) Subsection 56(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
45. (1) Le paragraphe 56(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Referral to Minister for approval
|
|
56. (1) The Board’s decision with respect to the issuance, amendment, renewal or cancellation of a type A licence or, if a public hearing is held, a type B licence is to be immediately referred to the Minister for approval.
|
|
|
|
56. (1) La décision de l’Office de délivrer, renouveler, modifier ou annuler un permis de type A ou un permis de type B qui a fait l’objet d’une enquête publique est renvoyée immédiatement au ministre pour agrément.
|
|
Renvoi de la décision pour agrément
|
|
|
|
(2) Subsection 56(2.1) of the French version of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Le paragraphe 56(2.1) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Prolongation du délai
|
|
(2.1) Le ministre peut prolonger de quarante-cinq jours le délai prévu au paragraphe (2), s’il avise l’Office de ce fait avant l’expiration de ce délai.
|
|
|
|
(2.1) Le ministre peut prolonger de quarante-cinq jours le délai prévu au paragraphe (2), s’il avise l’Office de ce fait avant l’expiration de ce délai.
|
|
Prolongation du délai
|
|
|
|
46. The Act is amended by adding the following after section 76:
|
|
|
|
46. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 76, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Arrangements relating to security
|
|
76.1 (1) If a licence is in respect of an appurtenant undertaking that is situated, partially or wholly, on Inuit-owned land, the Minister may enter into a written arrangement with the designated Inuit organization and the applicant, licensee or prospective assignee of the license that provides for
|
|
|
|
(a) the amount of security to be furnished and maintained by the applicant, licensee or prospective assignee, as well as the form and nature and any conditions of the security, for the purpose mentioned in paragraph 76(2)(b) or for the purpose of reimbursing the designated Inuit organization for the costs specified in the arrangement; and
|
|
|
|
(b) the periodic review of the security, including by taking into account any material changes to the undertaking or the risk of environmental damage, and the adjustment of the amount of the security as a result of the review.
|
|
|
|
76.1 (1) Le ministre peut conclure une entente écrite avec l’organisation inuit désignée et le demandeur, le titulaire ou le cessionnaire éventuel d’un permis relatif à une entreprise principale située en tout ou en partie sur une terre inuit qui prévoit :
|
|
Ententes : sûreté
|
|
a) le montant, la forme et la nature de la sûreté — ainsi que les conditions afférentes — qui doit être fournie et maintenue par l’intéressé pour l’application de l’alinéa 76(2)b), ou pour rembourser l’organisation inuit désignée des frais prévus dans l’entente;
|
|
|
|
b) la révision périodique de la sûreté, qui tient notamment compte des changements importants apportés à l’entreprise principale et du risque de dommages environnementaux, et le rajustement du montant de la sûreté par suite de la révision.
|
|
|
|
|
Copy of arrangement to be provided to Board
|
|
(2) The Minister shall, as soon as possible after entering into the written arrangement described in subsection (1), provide a copy of it to the Board.
|
|
|
|
(2) Le ministre fournit à l’Office une copie de l’entente dès que possible après l’avoir conclue.
|
|
Fourniture d’une copie de l’entente à l’Office
|
|
|
Arrangement to be taken into account under subsection 76(1)
|
|
(3) The Board shall take into account the written arrangement when it determines the amount of the security required to be furnished and maintained by the applicant, licensee or prospective assignee under subsection 76(1).
|
|
|
|
(3) L’Office tient compte de l’entente lorsqu’il détermine le montant de la sûreté qui doit être fournie et maintenue en vertu du paragraphe 76(1).
|
|
Montant de la sûreté prévue au paragraphe 76(1)
|
|
|
|
47. The Act is amended by adding the following after section 81:
|
|
|
|
47. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 81, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Obligation to pay costs
|
|
81.1 (1) For the Minister to recover costs that are incurred in relation to the consideration of an application for a licence or for the renewal, amendment or cancellation of a licence, the applicant or a licensee shall pay to the Minister
|
|
|
|
(a) any amounts that are prescribed by the regulations and that are related to the exercise of the powers and performance of the duties and functions of the Board or of its members;
|
|
|
|
(b) any costs incurred by the Board for services that are prescribed by the regulations and that are provided to it by a third party; and
|
|
|
|
(c) any amounts that are prescribed by the regulations and that are related to the exercise of the powers and performance of the duties and functions of the Minister.
|
|
|
|
81.1 (1) Le demandeur ou le titulaire du permis est tenu de payer au ministre, afin de permettre à celui-ci de recouvrer les coûts liés à l’examen de la demande de délivrance, de renouvellement, de modification ou d’annulation de permis :
|
|
Obligation de paiement
|
|
a) les sommes réglementaires afférentes à l’exercice des attributions de l’Office ou de celles de ses membres;
|
|
|
|
b) les frais engagés par l’Office pour les services réglementaires qui lui ont été fournis par des tiers;
|
|
|
|
c) les sommes réglementaires afférentes à l’exercice des attributions du ministre.
|
|
|
|
|
Debt due to Her Majesty
|
|
(2) The amounts and costs that the applicant or a licensee must pay under subsection (1) constitute a debt due to Her Majesty in right of Canada and may be recovered as such in any court of competent jurisdiction.
|
|
|
|
(2) Les frais et les sommes que l’intéressé est tenu de payer en application du paragraphe (1) constituent des créances de Sa Majesté du chef du Canada dont le recouvrement peut être poursuivi à ce titre devant tout tribunal compétent.
|
|
Créances de Sa Majesté
|
|
|
|
48. (1) Subsection 82(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (h):
|
|
|
|
48. (1) Le paragraphe 82(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa h), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(h.1) prescribing classes of appurtenant undertakings for the purposes of a type A licence described in paragraph 45(a);
|
|
|
|
h.1) prévoir des catégories d’entreprises principales relativement aux permis de type A visés à l’alinéa 45a);
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection 82(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (r):
|
|
|
|
(2) Le paragraphe 82(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa r), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(r.1) respecting the recovery of amounts and costs for the purposes of section 81.1, including prescribing amounts and services for the purposes of that section and exempting any class of applicants or licensees from the application of that section;
|
|
|
|
r.1) régir le recouvrement des frais et des sommes pour l’application de l’article 81.1, notamment prévoir les sommes et les services pour l’application de cet article et soustraire à l’application de cet article toute catégorie de demandeurs ou de titulaires de permis;
|
|
|
|
|
|
49. Section 90 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
49. L’article 90 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Principal offences
|
|
90. (1) Every person is guilty of an offence who contravenes subsection 11(1), section 12 or section 88 or who fails to comply with subsection 11(3) or with a direction given by an inspector under subsection 87(1).
|
|
|
|
90. (1) Commet une infraction quiconque contrevient aux paragraphes 11(1) ou (3), aux articles 12 ou 88 ou aux ordres donnés par l’inspecteur en vertu du paragraphe 87(1).
|
|
Infractions principales
|
|
|
Punishment
|
|
(2) Every person who commits an offence under subsection (1) is liable on summary conviction,
|
|
|
|
(a) for a first offence, to a fine not exceeding $250,000 or to imprisonment for a term not exceeding one year, or to both; and
|
|
|
|
(b) for a second or subsequent offence, to a fine not exceeding $500,000 or to imprisonment for a term not exceeding one year, or to both.
|
|
|
|
(2) Quiconque commet une infraction prévue au paragraphe (1) est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire :
|
|
Peine
|
|
a) pour une première infraction, d’une amende maximale de 250 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou de l’une de ces peines;
|
|
|
|
b) en cas de récidive, d’une amende maximale de 500 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou de l’une de ces peines.
|
|
|
|
|
Offences — type A licences
|
|
90.1 (1) Every type A licensee is guilty of an offence who
|
|
|
|
(a) contravenes any condition of the licence, if the contravention does not constitute an offence under section 91; or
|
|
|
|
(b) fails, without reasonable excuse, to furnish or maintain security as required under subsection 76(1).
|
|
|
|
90.1 (1) Commet une infraction le titulaire d’un permis de type A :
|
|
Infractions : permis de type A
|
|
a) qui contrevient aux conditions du permis si la contravention ne constitue pas une infraction aux termes de l’article 91;
|
|
|
|
b) qui, sans excuse légitime, néglige de fournir et de maintenir la sûreté prévue au paragraphe 76(1).
|
|
|
|
|
Punishment
|
|
(2) Every licensee who commits an offence under subsection (1) is liable on summary conviction,
|
|
|
|
(a) for a first offence, to a fine not exceeding $250,000 or to imprisonment for a term not exceeding one year, or to both; and
|
|
|
|
(b) for a second or subsequent offence, to a fine not exceeding $500,000 or to imprisonment for a term not exceeding one year, or to both.
|
|
|
|
(2) Quiconque commet une infraction prévue au paragraphe (1) est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire :
|
|
Peine
|
|
a) pour une première infraction, d’une amende maximale de 250 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou de l’une de ces peines;
|
|
|
|
b) en cas de récidive, d’une amende maximale de 500 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou de l’une de ces peines.
|
|
|
|
|
Offences — type B licences
|
|
90.2 (1) Every type B licensee is guilty of an offence who
|
|
|
|
(a) contravenes any condition of the licence, if the contravention does not constitute an offence under section 91; or
|
|
|
|
(b) fails, without reasonable excuse, to furnish or maintain security as required under subsection 76(1).
|
|
|
|
90.2 (1) Commet une infraction le titulaire d’un permis de type B :
|
|
Infractions : permis de type B
|
|
a) qui contrevient aux conditions du permis si la contravention ne constitue pas une infraction aux termes de l’article 91;
|
|
|
|
b) qui, sans excuse légitime, néglige de fournir et de maintenir la sûreté prévue au paragraphe 76(1).
|
|
|
|
|
Punishment
|
|
(2) Every licensee who commits an offence under subsection (1) is liable on summary conviction
|
|
|
|
(a) for a first offence, to a fine not exceeding $37,500 or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to both; and
|
|
|
|
(b) for a second or subsequent offence, to a fine not exceeding $75,000 or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to both.
|
|
|
|
(2) Quiconque commet une infraction prévue au paragraphe (1) est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire :
|
|
Peine
|
|
a) pour une première infraction, d’une amende maximale de 37 500 $ et d’un emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines;
|
|
|
|
b) en cas de récidive, d’une amende maximale de 75 000 $ et d’un emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines.
|
|
|
|
|
Continuing offences
|
|
90.3 An offence under subsection 90(1), 90.1(1) or 90.2(1) that is committed or continued on more than one day constitutes a separate offence for each day on which it is committed or continued.
|
|
|
|
90.3 Il est compté une infraction distincte pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se continue toute infraction prévue aux paragraphes 90(1), 90.1(1) ou 90.2(1).
|
|
Infractions continues
|
|
|
Deeming — second or subsequent offence
|
|
90.4 (1) For the purposes of paragraphs 90(2)(b), 90.1(2)(b) and 90.2(2)(b), a conviction for a particular offence under this Part is deemed to be a conviction for a second or subsequent offence if the court is satisfied that the offender has been previously convicted of a substantially similar offence under an Act of Parliament — or an Act of the legislature of a province — that relates to environmental or wildlife conservation or protection.
|
|
|
|
90.4 (1) Pour l’application des alinéas 90(2)b), 90.1(2)b) et 90.2(2)b), il y a récidive si le tribunal est convaincu que le contrevenant a déjà été déclaré coupable, sous le régime de toute loi fédérale ou provinciale visant la conservation ou la protection de l’environnement ou des espèces sauvages, d’une infraction essentiellement semblable.
|
|
Présomption : récidive
|
|
|
Application
|
|
(2) Subsection (1) applies only to previous convictions on indictment, to previous convictions on summary conviction and to previous convictions under any similar procedure under any Act of the legislature of a province.
|
|
|
|
(2) Les infractions pour lesquelles le contrevenant a déjà été déclaré coupable doivent être des infractions qui ont été poursuivies par mise en accusation, par procédure sommaire ou par toute autre procédure semblable établie sous le régime d’une loi provinciale.
|
|
Réserve
|
|
|
|
50. Paragraph 91(a) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
50. L’alinéa 91a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(a) contravenes subsection 86(4) or any regulations made under paragraph 82(1)(o), (p) or (q); or
|
|
|
|
a) contrevient au paragraphe 86(4) ou à un règlement pris en vertu des alinéas 82(1)o), p) ou q);
|
|
|
|
|
|
51. Section 92 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
51. L’article 92 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Limitation period or prescription
|
|
92. No proceedings in respect of an offence under this Part are to be instituted more than five years after the day on which the Minister becomes aware of the acts or omissions that constitute the alleged offence.
|
|
|
|
92. Les poursuites relatives à une infraction à la présente partie se prescrivent par cinq ans à compter de la date où le ministre a eu connaissance des faits reprochés.
|
|
Prescription
|
|
|
|
52. Subsection 93(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
52. Le paragraphe 93(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Action to enjoin not prejudiced by prosecution
|
|
93. (1) Despite the fact that a prosecution has been instituted in respect of an offence under subsection 90(1), 90.1(1) or 90.2(1), the Attorney General of Canada may commence and maintain proceedings to enjoin conduct that constitutes an offence under any of those subsections.
|
|
|
|
93. (1) Même après l’ouverture de poursuites relativement à une infraction prévue aux paragraphes 90(1), 90.1(1) ou 90.2(1), le procureur général du Canada peut engager des procédures en vue de faire cesser la cause de l’infraction.
|
|
Injonction prise par le procureur général
|
|
|
|
53. The Act is amended by adding the following after section 94:
|
|
|
|
53. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 94, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
Administrative Monetary Penalties
|
|
|
|
Sanctions administratives pécuniaires
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ministerial regulations
|
|
94.01 (1) The Minister may, with the approval of the Governor in Council, make regulations for the purposes of sections 94.02 to 94.3, including regulations
|
|
|
|
(a) designating as a violation that may be proceeded with in accordance with this Part
|
|
|
|
(i) the contravention of any specified provision of this Part or of the regulations,
|
|
|
|
(ii) the contravention of any order, direction or decision — or of any order, direction or decision of a specified class — made or given under this Part, or
|
|
|
|
(iii) the failure to comply with a term or condition of any licence or a term or condition of a specified class of licences;
|
|
|
|
(b) providing for the determination of or the method of determining the amount payable as the penalty, which may be different for individuals and other persons, for each violation;
|
|
|
|
(c) establishing the form and content of notices of violations;
|
|
|
|
(d) respecting the service of documents required or authorized under this Part, including the manner and proof of service and the circumstances under which documents are considered to be served; and
|
|
|
|
(e) respecting reviews by the Minister in respect of a notice of violation.
|
|
|
|
94.01 (1) Le ministre peut, avec l’approbation du gouverneur en conseil, prendre des règlements pour l’application des articles 94.02 à 94.3, notamment afin :
|
|
Règlements du ministre
|
|
a) de désigner comme violation punissable au titre de la présente partie la contravention :
|
|
|
|
(i) à toute disposition spécifiée de la présente partie ou de ses règlements,
|
|
|
|
(ii) à tout ordre ou à toute ordonnance ou décision — ou à tout ordre ou à toute ordonnance ou décision appartenant à une catégorie spécifiée — donné ou rendue, selon le cas, sous le régime de la présente partie,
|
|
|
|
(iii) à toute condition d’un permis appartenant ou non à une catégorie spécifiée;
|
|
|
|
b) de prévoir l’établissement ou la méthode d’établissement de la pénalité applicable à chaque violation — la pénalité prévue pour les personnes physiques pouvant différer de celle prévue pour les autres personnes;
|
|
|
|
c) d’établir la forme et le contenu des procès-verbaux de violation;
|
|
|
|
d) de régir, notamment par l’établissement de présomptions et de règles de preuve, la signification de documents autorisée ou exigée sous le régime de la présente partie;
|
|
|
|
e) de régir la révision des procès-verbaux par le ministre.
|
|
|
|
|
Maximum amount of penalty
|
|
(2) The amount that may be determined under any regulations made under paragraph (1)(b) as the penalty for each violation must not be more than $25,000, in the case of an individual, and $100,000 in the case of any other person.
|
|
|
|
(2) Le montant de la pénalité établi en application d’un règlement pris en vertu de l’alinéa (1)b) et applicable à chaque violation est plafonné, dans le cas des personnes physiques, à 25 000 $ et, dans le cas des autres personnes, à 100 000 $.
|
|
Plafond : montant de la pénalité
|
|
|
|
|
|
|
Function of inspectors
|
|
94.02 Persons who are designated as inspectors under subsection 85(1) are authorized to issue notices of violation.
|
|
|
|
94.02 Les inspecteurs, désignés en vertu du paragraphe 85(1), sont autorisés à agir à titre d’agents verbalisateurs.
|
|
Attributions
|
|
|
Commission of violation
|
|
94.03 (1) Every person who contravenes or fails to comply with a provision, order, direction, decision, term or condition designated under paragraph 94.01(1)(a) commits a violation and is liable to a penalty in the amount that is determined in accordance with the regulations.
|
|
|
|
94.03 (1) La contravention à une disposition, à un ordre, à une ordonnance, à une décision ou à une condition désignés en vertu de l’alinéa 94.01(1)a) constitue une violation pour laquelle l’auteur s’expose à une pénalité dont le montant est déterminé conformément aux règlements.
|
|
Violations
|
|
|
Purpose of penalty
|
|
(2) The purpose of the penalty is to promote compliance with this Part and not to punish.
|
|
|
|
(2) L’imposition de la pénalité vise non pas à punir, mais plutôt à favoriser le respect de la présente partie.
|
|
But de la pénalité
|
|
|
Liability of directors, officers, etc.
|
|
94.04 If a corporation commits a violation, any director, officer or agent or mandatary of the corporation who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the violation is a party to the violation and is liable to a penalty in the amount that is determined in accordance with the regulations, whether or not the corporation has been proceeded against in accordance with this Part.
|
|
|
|
94.04 Si une personne morale commet une violation, ceux de ses dirigeants, administrateurs ou mandataires qui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de la violation et s’exposent à une pénalité dont le montant est déterminé conformément aux règlements, que la personne fasse ou non l’objet d’une procédure en violation engagée au titre de la présente partie.
|
|
Participants à la violation : dirigeants, administrateurs et mandataires
|
|
|
Proof of violation
|
|
94.05 In any proceedings under this Part against a person in relation to a violation, it is sufficient proof of the violation to establish that it was committed by an employee or agent or mandatary of the person, whether or not the employee or agent or mandatary is identified or proceeded against in accordance with this Part.
|
|
|
|
94.05 Dans les procédures en violation engagées au titre de la présente partie, il suffit, pour prouver la violation, d’établir qu’elle a été commise par un employé ou un mandataire de l’auteur de la violation, que l’employé ou le mandataire ait été ou non identifié ou poursuivi.
|
|
Preuve
|
|
|
Issuance and service of notice of violation
|
|
94.06 (1) If an inspector believes on reasonable grounds that a person has committed a violation, the inspector may issue a notice of violation and cause it to be served on the person.
|
|
|
|
94.06 (1) L’inspecteur qui a des motifs raisonnables de croire qu’une violation a été commise peut dresser un procès-verbal qu’il fait signifier au prétendu auteur de la violation.
|
|
Procès-verbal : établissement et signification
|
|
|
Contents
|
|
(2) The notice of violation must
|
|
|
|
(a) name the person that is believed to have committed the violation;
|
|
|
|
(b) set out the relevant facts surrounding the violation;
|
|
|
|
(c) set out the amount of the penalty;
|
|
|
|
(d) inform the person of their right to request a review with respect to the violation or the amount of the penalty, and of the period within which that right must be exercised;
|
|
|
|
(e) inform the person of the time and manner of paying the penalty; and
|
|
|
|
(f) inform the person that, if they do not pay the penalty or exercise their right referred to in paragraph (d), they are considered to have committed the violation and are liable to the penalty.
|
|
|
|
(2) Le procès-verbal mentionne les éléments suivants :
|
|
Contenu
|
|
a) le nom du prétendu auteur de la violation;
|
|
|
|
b) les faits pertinents concernant la violation;
|
|
|
|
c) le montant de la pénalité;
|
|
|
|
d) la faculté qu’a le prétendu auteur de la violation de demander une révision en ce qui a trait à la violation ou au montant de la pénalité, ainsi que le délai pour ce faire;
|
|
|
|
e) les délais et modalités de paiement de la pénalité;
|
|
|
|
f) le fait que le prétendu auteur de la violation, s’il ne fait pas de demande de révision ou s’il ne paie pas la pénalité, est réputé avoir commis la violation et est tenu du paiement de cette pénalité.
|
|
|
|
|
|
|
|
Règles propres aux violations
|
|
|
|
|
Certain defences not available
|
|
94.07 (1) A person named in a notice of violation does not have a defence by reason that they
|
|
|
|
(a) exercised due diligence to prevent the commission of the violation; or
|
|
|
|
(b) reasonably and honestly believed in the existence of facts that, if true, would exonerate them.
|
|
|
|
94.07 (1) Le prétendu auteur de la violation ne peut invoquer en défense le fait qu’il a pris les mesures nécessaires pour empêcher la violation ou qu’il croyait raisonnablement et en toute honnêteté à l’existence de faits qui, avérés, l’exonéreraient.
|
|
Exclusion de certains moyens de défense
|
|
|
Common law principles
|
|
(2) Every rule and principle of the common law that renders any circumstance a justification or excuse in relation to a charge for an offence under this Part applies in respect of a violation to the extent that it is not inconsistent with this Part.
|
|
|
|
(2) Les règles et principes de common law qui font d’une circonstance une justification ou une excuse dans le cadre d’une poursuite pour infraction à la présente partie s’appliquent à l’égard d’une violation dans la mesure de leur compatibilité avec la présente partie.
|
|
Principes de common law
|
|
|
Continuing violation
|
|
94.08 A violation that is committed or continued on more than one day constitutes a separate violation for each day on which it is committed or continued.
|
|
|
|
94.08 Il est compté une violation distincte pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se continue la violation.
|
|
Violation continue
|
|
|
Violations or offences
|
|
94.09 (1) Proceeding with any act or omission as a violation under this Part precludes proceeding with it as an offence under this Part, and proceeding with it as an offence under this Part precludes proceeding with it as a violation under this Part.
|
|
|
|
94.09 (1) S’agissant d’un acte ou d’une omission qualifiable à la fois de violation et d’infraction aux termes de la présente partie, la procédure en violation et la procédure pénale s’excluent l’une l’autre.
|
|
Cumul interdit
|
|
|
Violations not offences
|
|
(2) For greater certainty, a violation is not an offence and, accordingly, section 126 of the Criminal Code does not apply in respect of a violation.
|
|
|
|
(2) Il est entendu que les violations ne sont pas des infractions; en conséquence, nul ne peut être poursuivi à ce titre sur le fondement de l’article 126 du Code criminel.
|
|
Précision
|
|
|
Limitation period or prescription
|
|
94.1 No notice of violation is to be issued more than two years after the day on which the Minister becomes aware of the acts or omissions that constitute the alleged violation.
|
|
|
|
94.1 Le délai dans lequel le procès-verbal peut être dressé est de deux ans à compter de la date où le ministre a eu connaissance des faits reprochés.
|
|
Prescription
|
|
|
|
|
|
|
Right to request review
|
|
94.11 A person who is served with a notice of violation may — within 30 days after the day on which it is served or within any longer period that is prescribed by the regulations — make a request to the Minister for a review of the amount of the penalty or the facts of the violation, or both.
|
|
|
|
94.11 Le prétendu auteur de la violation peut, dans les trente jours suivant la signification d’un procès-verbal ou dans tout délai supérieur prévu dans les règlements, saisir le ministre d’une demande de révision du montant de la pénalité ou des faits quant à la violation, ou des deux.
|
|
Droit de faire une demande de révision
|
|
|
Correction or cancellation of notice of violation
|
|
94.12 At any time before a request for a review in respect of a notice of violation is received by the Minister, an inspector may cancel the notice of violation or correct an error in it.
|
|
|
|
94.12 Tant que le ministre n’est pas saisi d’une demande de révision du procès-verbal, tout inspecteur peut soit l’annuler, soit corriger toute erreur qu’il contient.
|
|
Annulation ou correction du procès-verbal
|
|
|
Review
|
|
94.13 On receipt of a request for a review in respect of a notice of violation, the Minister shall conduct the review.
|
|
|
|
94.13 Sur réception de la demande de révision, le ministre procède à la révision.
|
|
Révision
|
|
|
Object of review
|
|
94.14 (1) The Minister shall determine, as the case may be, whether the amount of the penalty was determined in accordance with the regulations or whether the person committed the violation, or both.
|
|
|
|
94.14 (1) Le ministre décide, selon le cas, si le montant de la pénalité a été établi conformément aux règlements ou si le demandeur a commis la violation, ou les deux.
|
|
Objet de la révision
|
|
|
Determination
|
|
(2) The Minister shall render a written determination, with reasons, and cause the person who requested the review to be served with a copy. A copy shall also be provided without delay to the Board.
|
|
|
|
(2) Le ministre rend sa décision par écrit, motifs à l’appui, et en fait signifier une copie au demandeur. Il en fournit aussi une copie à l’Office sans délai après avoir rendu la décision.
|
|
Décision
|
|
|
Correction of penalty
|
|
(3) If the Minister determines that the amount of the penalty was not determined in accordance with the regulations, the Minister shall correct it.
|
|
|
|
(3) Le ministre modifie le montant de la pénalité s’il estime qu’il n’a pas été établi conformément aux règlements.
|
|
Correction du montant de la pénalité
|
|
|
Responsibility to pay penalty
|
|
(4) If the Minister determines that the person who requested the review committed the violation, that person is liable to the penalty as set out in the determination.
|
|
|
|
(4) En cas de décision défavorable, l’auteur de la violation est tenu du paiement de la pénalité mentionnée dans la décision.
|
|
Obligation de payer la pénalité
|
|
|
Determination final
|
|
(5) A determination made under this section is final and binding and, except for judicial review under the Federal Courts Act, is not subject to appeal or to review by any court.
|
|
|
|
(5) La décision est définitive et exécutoire et, sous réserve du contrôle judiciaire prévu par la Loi sur les Cours fédérales, n’est pas susceptible d’appel ou de révision en justice.
|
|
Décision définitive
|
|
|
Burden of proof
|
|
94.15 If the facts of a violation are reviewed, the inspector who issued the notice of violation shall establish, on a balance of probabilities, that the person named in it committed the violation identified in it.
|
|
|
|
94.15 En cas de révision portant sur les faits, il incombe à l’inspecteur qui a dressé le procès-verbal d’établir, selon la prépondérance des probabilités, que le demandeur a commis la violation qui y est mentionnée.
|
|
Fardeau de la preuve
|
|
|
|
|
|
|
Payment
|
|
94.16 If a person pays the penalty, the person is considered to have committed the violation and proceedings in respect of it are ended. The Minister shall immediately notify the Board of the violation.
|
|
|
|
94.16 Vaut aveu de responsabilité à l’égard de la violation et met fin à la procédure le paiement de la pénalité. Le cas échéant, le ministre avise immédiatement l’Office de la violation.
|
|
Paiement
|
|
|
Failure to act
|
|
94.17 A person that neither pays the penalty within the period set out in the notice of violation nor requests a review within the period referred to in section 94.11 is considered to have committed the violation and is liable to the penalty. The Minister shall immediately notify the Board of the violation.
|
|
|
|
94.17 Vaut aveu de responsabilité, en cas de non-paiement de la pénalité dans le délai prévu dans le procès-verbal, le fait de ne pas demander de révision dans le délai prévu à l’article 94.11. Le cas échéant, le contrevenant est tenu du paiement de la pénalité, et le ministre avise immédiatement l’Office de la violation.
|
|
Défaut
|
|
|
|
|
|
Recouvrement des pénalités
|
|
|
|
|
Debts to Her Majesty
|
|
94.18 (1) A penalty constitutes a debt due to Her Majesty in right of Canada and may be recovered as such in any court of competent jurisdiction.
|
|
|
|
94.18 (1) La pénalité constitue une créance de Sa Majesté du chef du Canada dont le recouvrement peut être poursuivi à ce titre devant tout tribunal compétent.
|
|
Créance de Sa Majesté
|
|
|
Limitation period or prescription
|
|
(2) No proceedings to recover the debt are to be instituted more than five years after the day on which the debt becomes payable.
|
|
|
|
(2) Le recouvrement de la créance se prescrit par cinq ans à compter de la date à laquelle elle est devenue exigible.
|
|
Prescription
|
|
|
Certificate
|
|
94.19 (1) The Minister may issue a certificate of non-payment certifying the unpaid amount of any debt referred to in subsection 94.18(1).
|
|
|
|
94.19 (1) Le ministre peut établir un certificat de non-paiement pour la partie impayée de toute créance visée au paragraphe 94.18(1).
|
|
Certificat de non-paiement
|
|
|
Registration of certificate
|
|
(2) Registration of a certificate of non-payment in any court of competent jurisdiction has the same effect as a judgment of that court for a debt of the amount specified in the certificate and all related registration costs.
|
|
|
|
(2) L’enregistrement à tout tribunal compétent confère au certificat de non-paiement valeur de jugement pour la somme visée et les frais afférents à l’enregistrement.
|
|
Enregistrement
|
|
|
|
|
|
|
Authenticity of documents
|
|
94.2 In the absence of evidence to the contrary, a document that appears to be a notice issued under subsection 94.06(1) is presumed to be authentic and is proof of its contents in any proceeding in respect of a violation.
|
|
|
|
94.2 Dans les procédures pour violation, le document qui paraît être un procès-verbal dressé en application du paragraphe 94.06(1) fait foi, sauf preuve contraire, de son authenticité et de son contenu.
|
|
Authenticité de documents
|
|
|
Publication
|
|
94.3 The Board shall make public the nature of a violation, the name of the person who committed it and the amount of the penalty.
|
|
|
|
94.3 L’Office procède à la publication de la nature de la violation, du nom de son auteur et du montant de la pénalité.
|
|
Publication
|
|
|
|
|
|
|
Time limits
|
|
54. With respect to an application for the issuance, renewal or amendment of a licence that was submitted before the day on which section 44 comes into force, the time limits referred to in section 55.2 of the Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act begin to run from the day of that coming into force.
|
|
|
|
54. Les délais prévus à l’article 55.2 de la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut commencent à courir à la date d’entrée en vigueur de l’article 44 relativement aux demandes de délivrance, de renouvellement ou de modification de permis présentées avant cette date.
|
|
Délais
|
|
|
|
|
|
Disposition de coordination
|
|
|
|
|
2013, c. 14
|
|
55. On the first day on which both section 7 of the Northern Jobs and Growth Act and section 44 of this Act are in force, section 55.31 of the Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act is replaced by the following:
|
|
|
|
55. Dès le premier jour où l’article 7 de la Loi sur l’emploi et la croissance dans le Nord et l’article 44 de la présente loi sont tous deux en vigueur, l’article 55.31 de la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut est remplacé par ce qui suit :
|
|
2013, ch. 14
|
|
|
Commencement of time limit
|
|
55.31 If the Board is cooperating and coordinating with the Nunavut Planning Commission under subsection 36(2) or with the Nunavut Impact Review Board, a federal environmental assessment panel or a joint panel under subsection 37(1), the time limit referred to in section 55.2 does not begin to run until the Nunavut Planning Commission, Nunavut Impact Review Board, federal environmental assessment panel or joint panel, as the case may be, has completed its screening or review of the project.
|
|
|
|
55.31 Dans le cas où l’Office collabore avec une commission ou une formation en application des paragraphes 36(2) ou 37(1), le délai prévu à l’article 55.2 ne court pas tant qu’elle n’a pas terminé l’examen, l’examen préalable ou l’examen approfondi, selon le cas.
|
|
Début du délai
|
|
|
|
|
|
|
One year after royal assent or by order
|
|
56. Sections 42 to 45, 47 and 48 come into force on the day that is one year after the day on which this Act is assented to or on any earlier day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
|
|
|
|
56. Les articles 42 à 45 et 47 et 48 entrent en vigueur un an après la date de sanction de la présente loi ou, si elle est antérieure, à la date ou aux dates fixées par décret.
|
|
Un an après la sanction, ou décret
|
|
|
Published under authority of the Senate of Canada
|
|
Publié avec l'autorisation du Sénat du Canada
|
|
|
|
|