Projet de loi C-9

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Document complet Unilingue EN XML FR XML PDF

TABLE OF PROVISIONS

TABLE ANALYTIQUE

AN ACT RESPECTING THE ELECTION AND TERM OF OFFICE OF CHIEFS AND COUNCILLORS OF CERTAIN FIRST NATIONS AND THE COMPOSITION OF COUNCIL OF THOSE FIRST NATIONS

LOI CONCERNANT L’ÉLECTION ET LE MANDAT DES CHEFS ET DES CONSEILLERS DE CERTAINES PREMIÈRES NATIONS ET LA COMPOSITION DE LEURS CONSEILS RESPECTIFS

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. First Nations Elections Act

1. Loi sur les élections au sein de premières nations

INTERPRETATION

DÉFINITIONS

2. Definitions

2. Définitions

ADDING TO THE SCHEDULE

AJOUT À L’ANNEXE

3. Order

3. Arrêté

4. Change of name

4. Changement de nom

ELECTION DATES

DATES DES ÉLECTIONS

5. First election

5. Première élection

6. Subsequent elections

6. Élections subséquentes

COUNCIL

CONSEIL

7. Composition

8. Statutory Instruments Act

8. Loi sur les textes réglementaires

CANDIDATES

CANDIDATS

9. Eligibility

9. Éligibilité

10. Prohibition

10. Interdiction

11. Candidacy fee

11. Caution

12. Prohibition

12. Interdictions

13. Order to leave

13. Ordre de quitter

BALLOTS

BULLETINS DE VOTE

14. Prohibition

14. Interdictions

VOTING

EXERCICE DU DROIT DE VOTE

15. Elector entitled to vote

15. Droit de vote

16. Prohibition — any person

16. Interdictions générales

17. Prohibition — elector

17. Interdictions visant l’électeur

18. Secrecy of voting

18. Vote secret

19. Prohibition — elector

19. Interdictions visant l’électeur

POLLING STATIONS

BUREAUX DE SCRUTIN

20. Prohibition

20. Interdictions

21. Order to leave

21. Ordre de quitter

22. Prohibition

22. Interdiction

AWARDING OF POSITIONS

ATTRIBUTION DES POSTES

23. Chief and councillor positions

23. Postes de chef et de conseiller

24. Tied vote

24. Égalité de voix

BY-ELECTIONS

ÉLECTION PARTIELLE

25. By-elections

25. Élection partielle

OBSTRUCTION OF ELECTIONS

ENTRAVE À LA TENUE D’ÉLECTIONS

26. Prohibition

26. Interdiction

27. Prohibition

27. Interdiction

TERM OF OFFICE

MANDAT DES ÉLUS

28. Term of office

28. Mandat

29. Term of office after by-election

29. Mandat — élection partielle

CONTESTED ELECTIONS

CONTESTATION DE L’ÉLECTION

30. Means of contestation

30. Mode de contestation

31. Contestation of election

31. Contestation

32. Time limit

32. Délai de présentation

33. Competent courts

33. Compétence

34. Service of application

34. Signification

35. Court may set aside election

35. Décision du tribunal

PETITION FOR REMOVAL FROM OFFICE

PÉTITION VISANT LA RÉVOCATION DU CHEF OU D’UN CONSEILLER

36. Prohibition

36. Interdictions

OFFENCES

INFRACTIONS

37. Offences

37. Infractions

38. Offences

38. Infractions

PENALTIES

PEINES

39. Dual procedure

39. Double procédure

40. Additional penalty

40. Peine additionnelle

REGULATIONS

RÈGLEMENTS

41. Regulations

41. Règlements

REMOVAL FROM SCHEDULE

RETRAIT DE L’ANNEXE

42. Removing a participating First Nation from the schedule

42. Retrait de l’annexe : nom d’une première nation participante

CONSEQUENTIAL AMENDMENT TO THE INDIAN ACT

MODIFICATION CORRÉLATIVE À LA LOI SUR LES INDIENS

43. Amendment

43. Modification

COMING INTO FORCE

ENTRÉE EN VIGUEUR

44. Order in council

44. Décret

SCHEDULE

ANNEXE