Projet de loi C-4

2011, c. 24

Keeping Canada’s Economy and Jobs Growing Act

Loi sur le soutien de la croissance de l’économie et de l’emploi au Canada

2011, ch. 24

95. (1) Paragraph 64(6)(a) of the Keeping Canada’s Economy and Jobs Growing Act is replaced by the following:

95. (1) L’alinéa 64(6)a) de la Loi sur le soutien de la croissance de l’économie et de l’emploi au Canada est remplacé par ce qui suit :

(a) after 2021 in relation to a swap transaction undertaken to remove a property from a RRIF or RRSP if it is reasonable to conclude that tax would be payable under Part XI.01 of the Act if

a) après 2021 relativement à une opération de swap effectuée dans le but de retirer un bien d’un FERR ou d’un REER, dans le cas où il est raisonnable de conclure qu’un impôt serait à payer en vertu de la partie XI.01 de la même loi si, à la fois :

(i) cette partie s’appliquait compte non tenu du paragraphe 207.05(4) de la même loi,

(ii) le bien demeurait dans le FERR ou le REER;

(2) Subsection (1) is deemed to have come into force on December 15, 2011.

(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 15 décembre 2011.

C.R.C., c. 945

Income Tax Regulations

Règlement de l’impôt sur le revenu

C.R.C., ch. 945

96. (1) Section 201 of the Income Tax Regulations is amended by adding the following after subsection (5):

96. (1) L’article 201 du Règlement de l’impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit :

(2) Subsection (1) applies to taxation years that end after March 20, 2013.

(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 20 mars 2013.

97. (1) The portion of subsection 306(1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:

97. (1) Le passage du paragraphe 306(1) du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

306. (1) For the purposes of this Part and subsection 12.2(11) of the Act, “exempt policy” at any time means a life insurance policy (other than an annuity contract, LIA policy or a deposit administration fund policy) in respect of which the following conditions are met at that time:

306. (1) Pour l’application de la présente partie ainsi que du paragraphe 12.2(11) de la Loi, « police exonérée » s’entend, à une date donnée, d’une police d’assurance-vie, à l’exception d’un contrat de rente, d’une police de fonds d’administration de dépôt et d’une police RAL, à l’égard de laquelle les conditions ci-après sont réunies à cette date :

(2) Subsection (1) applies to taxation years that end after March 20, 2013.

(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 20 mars 2013.

98. (1) Paragraph 600(b) of the Regulations is replaced by the following:

98. (1) L’alinéa 600b) du même règlement est remplacé par ce qui suit :

(b) subsections 13(4), (7.4) and (29), 14(6), 20(24), 44(1) and (6), 45(2) and (3), 50(1), 53(2.1), 56.4(13), 70(6.2), (9.01), (9.11), (9.21) and (9.31), 72(2), 73(1), 80.1(1), 82(3), 83(2), 104(14), 107(2.001), 143(2), 146.01(7), 146.02(7), 164(6) and (6.1), 184(3), 251.2(6) and 256(9) of the Act;

b) les paragraphes 13(4), (7.4) et (29), 14(6), 20(24), 44(1) et (6), 45(2) et (3), 50(1), 53(2.1), 56.4(13), 70(6.2), (9.01), (9.11), (9.21) et (9.31), 72(2), 73(1), 80.1(1), 82(3), 83(2), 104(14), 107(2.001), 143(2), 146.01(7), 146.02(7), 164(6) et (6.1), 184(3), 251.2(6) et 256(9) de la Loi;

(2) Subsection (1) is deemed to have come into force on March 21, 2013.

(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 21 mars 2013.

99. (1) The portion of section 806.2 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:

99. (1) Le passage de l’article 806.2 du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

806.2 For the purposes of the definition “participating debt interest” in subsection 212(3) of the Act, an obligation is a prescribed obligation if it is an indexed debt obligation and no amount payable in respect of it is

806.2 Pour l’application de la définition de « intérêts sur des créances participatives » au paragraphe 212(3) de la Loi, est un titre visé le titre de créance indexé à l’égard duquel les montants payables :

(2) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 1, 2008.

(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 1^er janvier 2008.

100. (1) Paragraph 1100(1)(a) of the Regulations is amended by adding the following after subparagraph (xxvii.1):

100. (1) L’alinéa 1100(1)a) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xxvii.1), de ce qui suit :

(2) Subparagraph 1100(1)(w)(i) of the Regulations is replaced by the following:

(2) Le sous-alinéa 1100(1)w)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit :

(i) the taxpayer’s income for the taxation year from the mine, before making any deduction under this paragraph, paragraph (x), (y), (y.1), (y.2), (ya), (ya.1) or (ya.2), section 65, 66, 66.1, 66.2 or 66.7 of the Act or section 29 of the Income Tax Application Rules, and

(i) son revenu pour l’année d’imposition tiré de la mine, déterminé avant toute déduction visée au présent alinéa, aux alinéas x), y), y.1), y.2), ya), ya.1) ou ya.2), aux articles 65, 66, 66.1, 66.2 ou 66.7 de la Loi ou à l’article 29 des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu,

(3) Subparagraph 1100(1)(x)(i) of the Regulations is replaced by the following:

(3) Le sous-alinéa 1100(1)x)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit :

(i) the taxpayer’s income for the taxation year from the mines, before making any deduction under this paragraph, paragraph (ya), (ya.1) or (ya.2), section 65, 66, 66.1, 66.2 or 66.7 of the Act or section 29 of the Income Tax Application Rules, and

(i) son revenu pour l’année d’imposition tiré des mines, déterminé avant toute déduction visée au présent alinéa, aux alinéas ya), ya.1) ou ya.2), aux articles 65, 66, 66.1, 66.2 ou 66.7 de la Loi ou à l’article 29 des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu,

(4) Subparagraph 1100(1)(y)(i) of the Regulations is replaced by the following:

(4) Le sous-alinéa 1100(1)y)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit :

(i) the taxpayer’s income for the taxation year from the mine, before making any deduction under this paragraph, paragraph (x), (ya), (ya.1) or (ya.2), section 65, 66, 66.1, 66.2 or 66.7 of the Act or section 29 of the Income Tax Application Rules, and

(i) son revenu pour l’année d’imposition tiré de la mine, déterminé avant toute déduction visée au présent alinéa, aux alinéas x), ya), ya.1) ou ya.2), aux articles 65, 66, 66.1, 66.2 ou 66.7 de la Loi ou à l’article 29 des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu,

(5) Subparagraph (i) of the description of A in paragraph 1100(1)(y.1) of the Regulations is replaced by the following:

(5) Le sous-alinéa (i) de l’élément A de la formule figurant à l’alinéa 1100(1)y.1) du même règlement est remplacé par ce qui suit :

(i) the taxpayer’s income for the taxation year from the mine, before making any deduction under this paragraph, paragraph (x), (y), (y.2), (ya), (ya.1) or (ya.2), section 65, 66, 66.1, 66.2 or 66.7 of the Act or section 29 of the Income Tax Application Rules, and

(i) son revenu pour l’année d’imposition tiré de la mine, déterminé avant toute déduction visée au présent alinéa, aux alinéas x), y), y.2), ya), ya.1) ou ya.2), aux articles 65, 66, 66.1, 66.2 ou 66.7 de la Loi ou à l’article 29 des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu,

(6) The description of B in paragraph 1100(1)(y.1) of the Regulations is amended by striking out “and” at the end of subparagraph (iv), by adding “and” at the end of subparagraph (v) and by adding the following after subparagraph (v):

(6) L’élément B de la formule figurant à l’alinéa 1100(1)y.1) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (v), de ce qui suit :

(7) Subsection 1100(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (y.1):

(7) Le paragraphe 1100(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa y.1) :

(8) Subparagraph (i) of the description of A in paragraph 1100(1)(ya.1) of the Regulations is replaced by the following:

(8) Le sous-alinéa (i) de l’élément A de la formule figurant à l’alinéa 1100(1)ya.1) du même règlement est remplacé par ce qui suit :

(i) the taxpayer’s income for the taxation year from the mines, before making any deduction under this paragraph, paragraph (ya) or (ya.2), section 65, 66, 66.1, 66.2 or 66.7 of the Act or section 29 of the Income Tax Application Rules, and

(i) son revenu pour l’année d’imposition tiré des mines, déterminé avant toute déduction visée au présent alinéa, aux alinéas ya) ou ya.2), aux articles 65, 66, 66.1, 66.2 ou 66.7 de la Loi ou à l’article 29 des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu,

(9) The description of B in paragraph 1100(1)(ya.1) of the Regulations is amended by striking out “and” at the end of subparagraph (iv), by adding “and” at the end of subparagraph (v) and by adding the following after subparagraph (v):

(9) L’élément B de la formule figurant à l’alinéa 1100(1)ya.1) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (v), de ce qui suit :

(10) Subsection 1100(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (ya.1):

(10) Le paragraphe 1100(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa ya.1) :

(11) Paragraph 1100(12)(b) of the Regulations is replaced by the following:

(11) L’alinéa 1100(12)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit :

(b) a partnership each member of which was

(i) a corporation described in paragraph (a), or

b) une société de personnes dont chaque associé était :

(i) soit une société visée à l’alinéa a),

(12) Paragraph 1100(16)(b) of the Regulations is replaced by the following:

(12) L’alinéa 1100(16)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit :

(b) a partnership each member of which was

(i) a corporation described in paragraph (a), or

b) une société de personnes dont chaque associé était :

(i) soit une société visée à l’alinéa a),

(13) Subparagraph 1100(25)(b)(iv) of the Regulations is replaced by the following:

(13) Le sous-alinéa 1100(25)b)(iv) du même règlement est remplacé par ce qui suit :

(iv) a partnership each member of which was

(A) a corporation described in subparagraph (iii) or paragraph (26)(a), or

(iv) soit une société de personnes dont chaque associé est :

(A) soit une société visée au sous-alinéa (iii) ou à l’alinéa (26)a),

(14) Paragraph 1100(26)(b) of the Regulations is replaced by the following:

(14) L’alinéa 1100(26)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit :

(b) a partnership each member of which was

(i) a corporation described in paragraph (a), or

b) soit une société de personnes dont chaque associé est :

(i) soit une société visée à l’alinéa a),

(15) Subsections (1) to (10) apply to taxation years that end after March 20, 2013.

(15) Les paragraphes (1) à (10) s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 20 mars 2013.

(16) Subsections (11) to (14) apply to fiscal periods that end after October 2010.

(16) Les paragraphes (11) à (14) s’appliquent aux exercices se terminant après octobre 2010.

101. (1) Section 1101 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (4f):

101. (1) L’article 1101 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (4f) :

(2) Subsection (1) applies to taxation years that end after March 20, 2013.

(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 20 mars 2013.

102. (1) Paragraph 1102(8)(d) of the Regulations is replaced by the following:

102. (1) L’alinéa 1102(8)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit :

(d) Class 41, 41.1 or 41.2 in Schedule II in any other case, unless the property would otherwise be included in Class 43.1 or 43.2 in Schedule II and the taxpayer has, by a letter filed with the taxpayer’s return of income filed with the Minister in accordance with section 150 of the Act for the taxation year in which the property was acquired, elected to include the property in Class 43.1 or 43.2, as the case may be.

d) dans les catégories 41, 41.1 ou 41.2 de l’annexe II dans les autres cas, à moins que les biens ne soient compris par ailleurs dans la catégorie 43.1 ou 43.2 de cette annexe et que le contribuable n’ait choisi de les inclure dans cette catégorie dans une lettre à cet effet annexée à la déclaration de revenu qu’il présente au ministre conformément à l’article 150 de la Loi pour l’année d’imposition dans laquelle ils ont été acquis.

(2) Paragraph 1102(9)(d) of the Regulations is replaced by the following:

(2) L’alinéa 1102(9)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit :

(d) Class 41, 41.1 or 41.2 in Schedule II in any other case, unless the property would otherwise be included in Class 43.1 or 43.2 in Schedule II and the taxpayer has, by a letter filed with the taxpayer’s return of income filed with the Minister in accordance with section 150 of the Act for the taxation year in which the property was acquired, elected to include the property in Class 43.1 or 43.2, as the case may be.

d) dans les catégories 41, 41.1 ou 41.2 de l’annexe II dans les autres cas, à moins que les biens ne soient compris par ailleurs dans la catégorie 43.1 ou 43.2 de cette annexe et que le contribuable n’ait choisi de les inclure dans cette catégorie dans une lettre à cet effet annexée à la déclaration de revenu qu’il présente au ministre conformément à l’article 150 de la Loi pour l’année d’imposition dans laquelle ils ont été acquis.

(3) Subsection 1102(10) of the Regulations and the heading before it are repealed.

(3) Le paragraphe 1102(10) du même règlement et l’intertitre le précédant sont abrogés.

(4) The portion of subsection 1102(14) of the Regulations that is before paragraph (a) is replaced by the following:

(4) Le passage du paragraphe 1102(14) du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

(14) Subject to subsections (14.11) and (14.12), for the purposes of this Part and Schedule II, if a property is acquired by a taxpayer

(14) Sous réserve des paragraphes (14.11) et (14.12), pour l’application de la présente partie et de l’annexe II, lorsqu’un bien est acquis par un contribuable :

(5) Section 1102 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (14.11):

(5) L’article 1102 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (14.11), de ce qui suit :

(6) Subsections (1), (2), (4) and (5) apply to property acquired after March 20, 2013.

(6) Les paragraphes (1), (2), (4) et (5) s’appliquent aux biens acquis après le 20 mars 2013.

(7) An election referred to in paragraph 1102(8)(d) or (9)(d) of the Regulations, as enacted by subsections (1) and (2), made by a taxpayer in respect of a property is deemed to have been filed in the manner described in those paragraphs for the taxation year in which the property was acquired if

(a) the election is filed with the Minister in writing on or before the day that is 180 days after the day on which this Act receives royal assent; and

(b) the property is

(i) an eligible mine development property as defined in subsection 1104(2) of the Regulations, as amended by subsection 103(1), or

(ii) described in Class 41.2 in Schedule II to the Regulations, as enacted by subsection 118(1).

(7) Le choix prévu aux alinéas 1102(8)d) ou (9)d) du même règlement, édictés respectivement par les paragraphes (1) et (2), qu’un contribuable fait relativement à un bien est réputé avoir été produit de la manière prévue à ces alinéas pour l’année d’imposition au cours de laquelle le bien a été acquis si, à la fois :

a) le document concernant le choix est présenté au ministre du Revenu national au plus tard le cent quatre-vingtième jour suivant la date de sanction de la présente loi;

b) il s’agit de l’un des biens suivants :

(i) un bien admissible lié à l’aménagement d’une mine, au sens du paragraphe 1104(2) du même règlement, modifié par le paragraphe 103(1),

(ii) un bien visé à la catégorie 41.2 de l’annexe II du même règlement, édictée par le paragraphe 118(1).

(8) Subsection (3) applies in respect of expenditures incurred in taxation years that begin after December 21, 2012.

(8) Le paragraphe (3) s’applique relativement aux dépenses engagées au cours des années d’imposition commençant après le 21 décembre 2012.

103. (1) Subsection 1104(2) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:

103. (1) Le paragraphe 1104(2) du même règlement est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :

(2) The portion of subsection 1104(5) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:

(2) Le passage du paragraphe 1104(5) du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

(5) For the purposes of paragraphs 1100(1)(w) to (ya.2), subsections 1101(4a) to (4h) and Classes 10, 28 and 41 to 41.2 of Schedule II, a taxpayer’s “income from a mine”, or any expression referring to a taxpayer’s income from a mine, includes income reasonably attributable to

(5) Pour l’application des alinéas 1100(1)w) à ya.2), des paragraphes 1101(4a) à (4h) et des catégories 10, 28 et 41 à 41.2 de l’annexe II, le revenu qu’un contribuable tire d’une mine comprend le revenu qu’il est raisonnable d’imputer :

(3) The portion of subsection 1104(5.1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:

(3) Le passage du paragraphe 1104(5.1) du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

(5.1) For the purposes of Classes 41 to 41.2 of Schedule II, a taxpayer’s “gross revenue from a mine” includes

(5.1) Pour l’application des catégories 41 à 41.2 de l’annexe II, font partie des revenus bruts d’un contribuable tirés d’une mine :

(4) The portion of subsection 1104(7) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:

(4) Le passage du paragraphe 1104(7) du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

(7) For the purposes of paragraphs 1100(1)(w) to (ya.2), subsections 1101(4a) to (4h) and 1102(8) and (9), section 1107 and Classes 12, 28 and 41 to 41.2 of Schedule II,

(7) Pour l’application des alinéas 1100(1)w) à ya.2), des paragraphes 1101(4a) à (4h) et 1102(8) et (9), de l’article 1107 et des catégories 12, 28 et 41 à 41.2 de l’annexe II :

(5) Subsection 1104(8.1) of the Regulations is replaced by the following:

(5) Le paragraphe 1104(8.1) du même règlement est remplacé par ce qui suit :

(8.1) For greater certainty, for the purposes of paragraphs (c) and (e) of Class 28 and paragraph (a) of Classes 41 to 41.2 in Schedule II, “production” means production in reasonable commercial quantities.

(8.1) Il est entendu que, pour l’application des alinéas c) et e) de la catégorie 28 de l’annexe II et de l’alinéa a) de chacune des catégories 41 à 41.2 de cette annexe, le terme « production » s’entend de la production en quantités commerciales raisonnables.

(6) The definition “biogas” in subsection 1104(13) of the Regulations is replaced by the following:

(6) La définition de « biogaz », au paragraphe 1104(13) du même règlement, est remplacée par ce qui suit :

“biogas” means the gas produced by the anaerobic digestion of organic waste that is food and animal waste, manure, plant residue, pulp and paper by-product, separated organics, wood waste or sludge from an eligible sewage treatment facility. (biogaz)

« biogaz » Le gaz produit par la digestion anaérobie de déchets organiques qui consistent en boues provenant d’installations admissibles de traitement des eaux usées, fumiers, déchets alimentaires et animaux, résidus végétaux, sous-produits d’usines de pâtes ou papiers, matières organiques séparées ou déchets de bois. (biogas)

(7) Paragraphs (a) and (b) of the definition “food and animal waste” in subsection 1104(13) of the Regulations are replaced by the following:

(7) Les alinéas a) et b) de la définition de « déchets alimentaires et animaux », au paragraphe 1104(13) du même règlement, sont remplacés par ce qui suit :

(a) generated during the preparation or processing of food or beverage for human or animal consumption;

(b) food or beverage that is no longer fit for human or animal consumption; or

a) sont générés lors de la préparation ou de la transformation d’aliments ou de boissons destinés à la consommation humaine ou animale;

b) sont des aliments ou des boissons qui ne sont plus propres à la consommation humaine ou animale;

(8) Subsection 1104(13) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:

(8) Le paragraphe 1104(13) du même règlement est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :

(9) Subsections (1) to (5) and (8) are deemed to have come into force on March 21, 2013.

(9) Les paragraphes (1) à (5) et (8) sont réputés être entrés en vigueur le 21 mars 2013.

(10) Subsections (6) and (7) apply in respect of property acquired after March 20, 2013 that has not been used or acquired for use before March 21, 2013.

(10) Les paragraphes (6) et (7) s’appliquent relativement aux biens acquis après le 20 mars 2013 qui n’ont pas été utilisés, ni acquis en vue d’être utilisés, avant le 21 mars 2013.

104. (1) Paragraph 3003(c) of the Regulations is replaced by the following:

104. (1) L’alinéa 3003c) du même règlement est remplacé par ce qui suit :

(c) Individual and Family Assistance Act, R.S.Q., c. A-13.1.1, as it relates to the additional amounts for dependent children.

c) la Loi sur l’aide aux personnes et aux familles, L.R.Q., ch. A-13.1.1, en ce qui a trait au montant de la majoration pour enfants à charge.

(2) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 1, 2007.

(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 1^er janvier 2007.

105. Part XXX of the Regulations, as amended by section 104, is repealed.

105. La partie XXX du même règlement, modifiée par l’article 104, est abrogée.

106. (1) Paragraph 4600(1)(b) of the Regulations is replaced by the following:

106. (1) L’alinéa 4600(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit :

(b) that is included or would, but for Class 28, 41, 41.1 or 41.2 in Schedule II, be included in paragraph (g) of Class 10 in Schedule II.

b) soit compris à l’alinéa g) de la catégorie 10 de l’annexe II ou seraient ainsi compris s’il était fait abstraction des catégories 28, 41, 41.1 ou 41.2 de l’annexe II.

(2) Paragraph 4600(2)(j) of the Regulations is replaced by the following:

(2) L’alinéa 4600(2)j) du même règlement est remplacé par ce qui suit :

(j) a property included in Class 28, in paragraph (a), (a.1), (a.2) or (a.3) of Class 41 or in Class 41.1 or 41.2 in Schedule II that would, but for Class 28, 41, 41.1 or 41.2, as the case may be, be included in paragraph (k) or (r) of Class 10 of Schedule II;

j) des biens compris dans la catégorie 28 de l’annexe II, visés aux alinéas a), a.1), a.2) ou a.3) de la catégorie 41 de cette annexe ou compris dans les catégories 41.1 ou 41.2 de cette annexe qui, en l’absence des catégories 28, 41, 41.1 ou 41.2, seraient visés aux alinéas k) ou r) de la catégorie 10 de l’annexe II;

(3) Subsections (1) and (2) apply to property acquired after March 20, 2013.

(3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux biens acquis après le 20 mars 2013.

107. (1) The headings before section 4900 of the Regulations are replaced by the following:

107. (1) Les intertitres précédant l’article 4900 du même règlement sont remplacés par ce qui suit :

PART XLIX

PARTIE XLIX

REGISTERED PLANS — INVESTMENTS

RÉGIMES ENREGISTRÉS — PLACEMENTS

(2) Subsection (1) is deemed to have come into force on March 23, 2011.

(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 23 mars 2011.

108. (1) Section 4900 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (14):

108. (1) L’article 4900 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (14), de ce qui suit :

(2) Subsection (1) is deemed to have come into force on March 23, 2011.

(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 23 mars 2011.

109. (1) Part L of the Regulations is repealed.

109. (1) La partie L du même règlement est abrogée.

(2) Subsection (1) is deemed to have come into force on March 23, 2011.

(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 23 mars 2011.

110. The portion of the definition “gross cost” in section 5204 of the Regulations after paragraph (b) is replaced by the following:

110. Le passage de la définition de « coût brut » suivant l’alinéa b), à l’article 5204 du même règlement, est remplacé par ce qui suit :

and, for the purposes of paragraph (a), if the partnership acquired the property from a person who was a majority-interest partner of the partnership immediately after the property was acquired, the capital cost to the partnership of the property is to be computed as if the property had been acquired at a capital cost equal to the gross cost to the person of the property, except that if the property was partnership property on December 31, 1971, its gross cost is its capital cost to the partnership as determined under subsection 20(3) or (5) of the Income Tax Application Rules. (coût brut)

en outre, pour l’application de l’alinéa a), si la société de personnes a acquis le bien d’une personne qui était un associé détenant une participation majoritaire de la société de personnes immédiatement après l’acquisition, le coût en capital du bien pour la société de personnes est calculé comme si le bien avait été acquis à un coût en capital égal à son coût brut pour la personne; toutefois, si le bien était un bien de la société de personnes le 31 décembre 1971, son coût brut correspond à son coût en capital pour la société de personnes, déterminé selon les paragraphes 20(3) ou (5) des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu; (gross cost)

111. (1) Section 5600 of the Regulations is amended by striking out “and” at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (c):

111. (1) L’article 5600 du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :

(2) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 1, 2011.

(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 1^er janvier 2011.

112. The Regulations are amended by adding the following before section 6501:

112. Le même règlement est modifié par adjonction, avant l’article 6501, de ce qui suit :

113. (1) The Regulations are amended by adding the following after section 6701:

113. (1) Le même règlement est modifié par adjonction, après l’article 6701, de ce qui suit :

(2) Subsection (1) is deemed to have come into force on March 21, 2013.

(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 21 mars 2013.

114. (1) Section 8200.1 of the Regulations is replaced by the following:

114. (1) L’article 8200.1 du même règlement est remplacé par ce qui suit :

8200.1 For the purposes of subsection 13(18.1), the definition “Canadian renewable and conservation expense” in subsection 66.1(6) and subparagraph 241(4)(d)(vi.1) of the Act, “prescribed energy conservation property” means property described in Class 43.1 or 43.2 in Schedule II.

8200.1 Pour l’application du paragraphe 13(18.1), de la définition de « frais liés aux énergies renouvelables et à l’économie d’énergie au Canada » au paragraphe 66.1(6) et du sous-alinéa 241(4)d)(vi.1) de la Loi, les biens économisant l’énergie sont ceux compris dans les catégories 43.1 ou 43.2 de l’annexe II.

(2) Subsection (1) is deemed to have come into force on December 21, 2012.

(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 21 décembre 2012.

115. (1) The portion of subsection 8900(1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:

115. (1) Le passage du paragraphe 8900(1) du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

8900. (1) For the purposes of subparagraph 110(1)(f)(iii) and paragraph 126(3)(a) of the Act, the following international organizations are prescribed:

8900. (1) Pour l’application du sous-alinéa 110(1)f)(iii) et de l’alinéa 126(3)a) de la Loi, les organisations internationales ci-après sont visées :

(2) Subsection (1) applies to the 2013 and subsequent taxation years.

(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2013 et suivantes.

116. (1) The portion of Class 10 in Sched- ule II to the Regulations after paragraph (f.2) and before paragraph (g) is replaced by the following:

116. (1) Le passage de la catégorie 10 de l’annexe II du même règlement suivant l’alinéa f.2) et précédant l’alinéa g) est remplacé par ce qui suit :

and property (other than property included in Class 41, 41.1 or 41.2 or property included in Class 43 that is described in paragraph (b) of that Class) that would otherwise be included in another Class in this Schedule, that is

et les biens (sauf ceux compris dans les catégories 41, 41.1 ou 41.2 et ceux compris dans la catégorie 43 qui sont visés à l’alinéa b) de cette catégorie) qui seraient compris par ailleurs dans une autre catégorie de la présente annexe, constitués par :

(2) Subsection (1) applies to property acquired after March 20, 2013.

(2) Le paragraphe (1) s’applique aux biens acquis après le 20 mars 2013.

117. (1) The portion of Class 41 in Sched- ule II to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:

117. (1) Le passage de la catégorie 41 de l’annexe II du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Property (other than property included in Class 41.1 or 41.2)

Les biens (sauf ceux compris dans les catégories 41.1 ou 41.2) qui :

(2) Subsection (1) applies to property acquired after March 20, 2013.

(2) Le paragraphe (1) s’applique aux biens acquis après le 20 mars 2013.

118. (1) Schedule II to the Regulations is amended by adding the following after Class 41.1:

118. (1) L’annexe II du même règlement est modifiée par adjonction, après la catégorie 41.1, de ce qui suit :

(2) Subsection (1) is deemed to have come into force on March 21, 2013.

(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 21 mars 2013.

119. (1) Subparagraph (d)(viii) of Class 43.1 in Schedule II to the Regulations is replaced by the following:

119. (1) Le sous-alinéa d)(viii) de la catégorie 43.1 de l’annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit :

(viii) equipment used by the taxpayer, or by a lessee of the taxpayer, primarily for the purpose of collecting landfill gas or digester gas, including such equipment that consists of piping (including above or below ground piping and the cost of drilling a well, or trenching, for the purpose of installing that piping), fans, compressors, storage tanks, heat exchang- ers and related equipment used to collect gas, to remove non-combustibles and contaminants from the gas or to store the gas, but not including property otherwise included in Class 10 or 17,

(viii) du matériel que le contribuable, ou son preneur, utilise principalement pour recueillir le gaz d’enfouissement ou le gaz de digesteur, y compris le matériel de ce type qui consiste en tuyauterie (incluant la tuyauterie hors-sol ou souterraine et le coût de forage d’un puits ou de creusement d’une tranchée en vue de l’installation de cette tuyauterie), en ventilateurs, en compresseurs, en cuves de stockage, en échangeurs thermiques et en matériel connexe servant à recueillir le gaz, à éliminer les non-combustibles et les contaminants du gaz ou à stocker le gaz, mais à l’exclusion des biens compris par ailleurs dans les catégories 10 ou 17,

(2) The portion of subparagraph (d)(xiii) of Class 43.1 in Schedule II to the Regulations before clause (A) is replaced by the following:

(2) Le passage du sous-alinéa d)(xiii) de la catégorie 43.1 de l’annexe II du même règlement précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit :

(xiii) property that is part of a system that is used by the taxpayer, or by a lessee of the taxpayer, primarily to produce and store biogas, including equipment that is an anaerobic digester reactor, a buffer tank, a pre-treatment tank, biogas piping, a fan, a compressor, a heat exchanger, a biogas storage tank and equipment used to remove non-combustibles and contaminants from the gas, but not including

(xiii) des biens qui font partie d’un système utilisé par le contribuable, ou par son preneur, principalement pour produire et emmagasiner du biogaz, y compris le matériel constitué par un réacteur digesteur anaérobie, un bac de mise en charge, un bac de pré-traitement, des canalisations de biogaz, un ventilateur, un compresseur, un échangeur thermique, une cuve de stockage de biogaz et le matériel qui sert à éliminer les non-combustibles et les contaminants du gaz, mais à l’exclusion des biens suivants :

(3) Subsections (1) and (2) apply in respect of property acquired after March 20, 2013 that has not been used or acquired for use before March 21, 2013.

(3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent relativement aux biens acquis après le 20 mars 2013 qui n’ont pas été utilisés, ni acquis en vue d’être utilisés, avant le 21 mars 2013.

Coordinating Amendment

Disposition de coordination

2012, c. 31

120. If this Act receives royal assent on or before January 1, 2014, then subsection 9(5) of the Jobs and Growth Act, 2012 is deemed never to have come into force and is repealed.

120. En cas de sanction de la présente loi avant le 2 janvier 2014, le paragraphe 9(5) de la Loi de 2012 sur l’emploi et la croissance est réputé ne pas être entré en vigueur et est abrogé.

2012, ch. 31

PART 2

PARTIE 2

R.S., c. E-15

EXCISE TAX ACT

LOI SUR LA TAXE D’ACCISE

L.R., ch. E-15

121. (1) The Excise Tax Act is amended by adding the following after section 285:

121. (1) La Loi sur la taxe d’accise est modifiée par adjonction, après l’article 285, de ce qui suit :

Definitions

“electronic cash register”
« caisse enregistreuse électronique »

“electronic suppression of sales device”
« appareil de suppression électronique des ventes »

Définitions

« appareil de suppression électronique des ventes »
“electronic suppression of sales device”

« caisse enregistreuse électronique »
“electronic cash register”

Penalty — use

Pénalité — utilisation

Penalty — possession

Pénalité — possession

Penalty — manufacturing or making available

Pénalité — fabrication ou mise à disposition

Limitation

Limitation

Certain defences not available

Exclusion de certains moyens de défense

Diligence

Diligence

Assessment vacated

Cotisation annulée

(2) Subsection (1) comes into force on the later of the day on which this Act receives royal assent and January 1, 2014.

(2) Le paragraphe (1) entre en vigueur le 1^er janvier 2014 ou, si elle est postérieure, à la date de sanction de la présente loi.

2006, c. 4, s. 154(1)

122. (1) Paragraph 298(1)(e) of the Act is replaced by the following:

122. (1) L’alinéa 298(1)e) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2006, ch. 4, par. 154(1)

(e) in the case of any penalty payable by the person, other than a penalty under section 280.1, 285, 285.01 or 285.1, more than four years after the person became liable to pay the penalty;

e) s’agissant d’une pénalité payable par la personne, sauf la pénalité prévue à l’article 280.1, 285, 285.01 ou 285.1, quatre ans après que la personne en est devenue redevable;

(2) Subsection (1) comes into force on the later of the day on which this Act receives royal assent and January 1, 2014.

(2) Le paragraphe (1) entre en vigueur le 1^er janvier 2014 ou, si elle est postérieure, à la date de sanction de la présente loi.

123. (1) The Act is amended by adding the following after section 327:

123. (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 327, de ce qui suit :

Definitions

Définitions

Offences

Infractions

Prosecution on indictment

Poursuite par voie de mise en accusation

Penalty on conviction

Pénalité sur déclaration de culpabilité

Stay of appeal

Suspension d’appel

(2) Subsection (1) comes into force on the later of the day on which this Act receives royal assent and January 1, 2014.

(2) Le paragraphe (1) entre en vigueur le 1^er janvier 2014 ou, si elle est postérieure, à la date de sanction de la présente loi.

1997, c. 10, s. 109(1)

124. (1) Section 10 of Part VI of Schedule V to the Act is replaced by the following:

124. (1) L’article 10 de la partie VI de l’annexe V de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1997, ch. 10, par. 109(1)

10. A supply made by a public sector body of any property or service if all or substantially all of the supplies of the property or service by the body are made for no consideration, but not including a supply of

(a) blood or blood derivatives; or

10. La fourniture par un organisme du secteur public de biens ou de services, si la totalité ou la presque totalité de ces fournitures sont effectuées sans contrepartie, à l’exclusion des fournitures suivantes :

a) les fournitures de sang ou de dérivés du sang;

(2) Subsection (1) is deemed to have come into force on December 17, 1990.

(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 17 décembre 1990.

PART 3

PARTIE 3

VARIOUS MEASURES

DIVERSES MESURES

Division 1

Section 1

Employment Insurance

Assurance-emploi

1996, c. 23

Employment Insurance Act

Loi sur l’assurance-emploi

1996, ch. 23

2012, c. 31, s. 433(1)

125. (1) Paragraph 4(2)(a) of the Employment Insurance Act is replaced by the following:

125. (1) L’alinéa 4(2)a) de la Loi sur l’assurance-emploi est remplacé par ce qui suit :

2012, ch. 31, par. 433(1)

(a) the average for the 12-month period ending on April 30 in the preceding year of the Average Weekly Earnings for each month in that period

a) la moyenne, pour la période de douze mois se terminant le 30 avril de l’année précédente, de la rémunération hebdomadaire moyenne pour chacun des mois de cette période;

2012, c. 31, s. 433(1)

(2) Paragraph 4(2)(b) of the Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 4(2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2012, ch. 31, par. 433(1)

(b) the ratio that the average for the 12-month period ending on April 30 in that preceding year of the Average Weekly Earnings for each month in that 12-month period bears to the average for the 12-month period ending 12 months prior to April 30 of that preceding year of the Average Weekly Earnings for each month in that 12-month period ending 12 months prior to April 30 of that preceding year.

b) le rapport entre la moyenne, pour la période de douze mois se terminant le 30 avril de cette année précédente, de la rémunération hebdomadaire moyenne pour chacun des mois de cette période et la moyenne, pour la période de douze mois se terminant douze mois avant le 30 avril de cette année précédente, de la rémunération hebdomadaire moyenne pour chacun des mois de cette période de douze mois se terminant douze mois avant le 30 avril de cette année précédente.

2012, c. 31, s. 433(3)

(3) Subsection 4(3) of the Act is replaced by the following:

(3) Le paragraphe 4(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2012, ch. 31, par. 433(3)

Subsequent years

(3) For years subsequent to the year in which the maximum yearly insurable earnings exceeds $39,000, before rounding down under subsection (4), the maximum yearly insurable earnings is the maximum yearly insurable earnings for the preceding year, before rounding down under that subsection, multiplied by the ratio that the average for the 12-month period ending on April 30 in that preceding year of the Average Weekly Earnings for each month in that 12-month period bears to the average for the 12-month period ending 12 months prior to April 30 of that preceding year of the Average Weekly Earnings for each month in that 12-month period ending 12 months prior to April 30 of that preceding year.

(3) Pour les années suivant l’année au cours de laquelle le maximum de la rémunération assurable excède 39 000 $, avant son arrondissement prévu au paragraphe (4), le maximum de la rémunération annuelle assurable est celui de l’année précédente, avant son arrondissement prévu à ce paragraphe, multiplié par le rapport entre la moyenne, pour la période de douze mois se terminant le 30 avril de cette année précédente, de la rémunération hebdomadaire moyenne pour chacun des mois de cette période et la moyenne, pour la période de douze mois se terminant douze mois avant le 30 avril de cette année précédente, de la rémunération hebdomadaire moyenne pour chacun des mois de cette période de douze mois se terminant douze mois avant le 30 avril de cette année précédente.

Années subséquentes

2012, c. 31, s. 435(1)

126. (1) Subsection 66(1) of the Act is replaced by the following:

126. (1) Le paragraphe 66(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2012, ch. 31, par. 435(1)

Annual premium rate setting

66. (1) Subject to subsection (7) and section 66.32, the Commission shall set the premium rate for each year in order to generate just enough premium revenue to ensure that, at the end of the seven-year period that commences at the beginning of that year, the total of the amounts credited to the Employment Insurance Operating Account after December 31, 2008 is equal to the total of the amounts charged to that Account after that date.

66. (1) Sous réserve du paragraphe (7) et de l’article 66.32, pour chaque année, la Commission fixe le taux de cotisation de manière que le montant des cotisations à verser soit juste suffisant pour faire en sorte que, à la fin de la période de sept ans commençant au début de cette année, le total des sommes portées au crédit du Compte des opérations de l’assurance-emploi après le 31 décembre 2008 soit égal au total des sommes portées au débit de ce compte après cette date.

Fixation du taux de cotisation

2009, c. 2, s. 230(3)

(2) Subsection 66(1.1) of the Act is replaced by the following:

(2) Le paragraphe 66(1.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2009, ch. 2, par. 230(3)

Premium rate for 2015 and 2016

(1.1) Despite subsection (1), the premium rate for the years 2015 and 2016 is 1.88%.

(1.1) Malgré le paragraphe (1), le taux de cotisation pour les années 2015 et 2016 est fixé à 1,88 %.

Taux de cotisation pour 2015 et 2016

Application of sections 66.1 to 66.31

Application des articles 66.1 à 66.31

(3) Subsections 66(1.1) and (1.2) of the Act are repealed.

(3) Les paragraphes 66(1.1) et (1.2) de la même loi sont abrogés.

2012, c. 31, s. 435(2)

(4) The portion of subsection 66(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

(4) Le passage du paragraphe 66(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

2012, ch. 31, par. 435(2)

Factors

(2) The Commission shall set the premium rate based on

(2) La Commission fixe le taux de cotisation en se fondant sur les éléments suivants :

Éléments à prendre en compte

(5) Subsection 66(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (a):

(5) Le paragraphe 66(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit :

2012, c. 19, s. 609(4)

(6) Paragraph 66(2)(e) of the Act is replaced by the following:

(6) L’alinéa 66(2)e) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2012, ch. 19, par. 609(4)

(e) any changes, announced by the Minister on or before July 22 in a year, to payments to be made under paragraph 77(1)(a), (b) or (c) during the following year; and

e) tout changement, annoncé par le ministre au plus tard le 22 juillet de l’année en cause, aux sommes à verser au titre des alinéas 77(1)a), b) ou c) au cours de l’année suivante;

2008, c. 28, s. 127; 2010, c. 12, s. 2204(1); 2012, c. 31, s. 435(6)(E)

(7) Paragraph 66(2)(f) of the Act is replaced by the following:

(7) L’alinéa 66(2)f) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2008, ch. 28, art. 127; 2010, ch. 12, par. 2204(1); 2012, ch. 31, par. 435(6)(A)

(f) any other information that the Commission considers relevant.

f) les autres renseignements pertinents selon elle.

(8) Section 66 of the Act is amended by adding the following after subsection (7):

(8) L’article 66 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit :

Exception

Exception

(9) Subsection 66(7.1) of the Act is repealed.

(9) Le paragraphe 66(7.1) de la même loi est abrogé.

2012, c. 31, s. 435(8)

(10) Subsection 66(9) of the Act is replaced by the following:

(10) Le paragraphe 66(9) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2012, ch. 31, par. 435(8)

Time limit

(9) On or before September 14 in a year, the Commission shall set the premium rate for the following year.

(9) Au plus tard le 14 septembre de chaque année, la Commission fixe le taux de cotisation de l’année suivante.

Délai

2012, c. 31, s. 436(1)

127. (1) The portion of subsection 66.1(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

127. (1) Le passage du paragraphe 66.1(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

2012, ch. 31, par. 436(1)

Information provided

66.1 The Minister shall, on or before July 22 in a year, provide the actuary with the following information:

66.1 Au plus tard le 22 juillet de chaque année, le ministre communique à l’actuaire les renseignements suivants :

Communication de renseignements

2012, c. 31, s. 436(7)

(2) Subsection 66.1(2) of the Act is repealed.

(2) Le paragraphe 66.1(2) de la même loi est abrogé.

2012, ch. 31, par. 436(7)

(3) Section 66.1 of the Act is replaced by the following:

(3) L’article 66.1 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Information provided

66.1 (1) The Minister shall, on or before July 22 in a year, provide the actuary and the Commission with the following information:

(a) if the Minister has made an announcement referred to in paragraph 66(2)(e), the forecast change in the amount of the payments to be made during each of the following seven years under paragraph 77(1)(a), (b) or (c), as the case may be;

(b) the forecast costs to be paid under paragraphs 77(1)(d), (d.1) and (g) during each of the following seven years, including any forecast change in those costs resulting from any change to the payments referred to in paragraph (a);

(c) the total of the amounts charged to the Employment Insurance Operating Account as of the last day of the most recent month for which that total is known by the Minister; and

(d) any prescribed information.

66.1 (1) Au plus tard le 22 juillet de chaque année, le ministre communique à l’actuaire et à la Commission les renseignements suivants :

Communication de renseignements

a) en cas d’annonce aux termes de l’alinéa 66(2)e), la variation estimative des sommes à verser au cours de chacune des sept années suivantes au titre des alinéas 77(1)a), b) ou c), selon le cas;

b) le montant estimatif des frais à verser au titre des alinéas 77(1)d), d.1) et g) au cours de chacune des sept années suivantes, y compris le montant estimatif des frais afférents à tout changement visé à l’alinéa a);

c) le total des sommes portées au débit du Compte des opérations de l’assurance-emploi en date du dernier jour du mois le plus récent à l’égard duquel ce total est connu du ministre;

d) les renseignements prévus par règlement.

Regulations

(2) On the recommendation of the Minister, the Governor in Council may make regulations prescribing information referred to in paragraph (1)(d).

(2) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par règlement, prévoir les renseignements visés à l’alinéa (1)d).

Règlement

2012, c. 31, s. 437(1)

128. (1) The portion of subsection 66.2(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

128. (1) Le passage du paragraphe 66.2(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

2012, ch. 31, par. 437(1)

Information provided

66.2 (1) The Minister of Finance shall, on or before July 22 in a year, provide the actuary with the following information:

66.2 (1) Au plus tard le 22 juillet de chaque année, le ministre des Finances communique à l’actuaire les renseignements suivants :

Communication de renseignements

2012, c. 31, s. 437(5)

(2) Subsections 66.2(2) and (3) of the Act are replaced by the following:

(2) Les paragraphes 66.2(2) et (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

2012, ch. 31, par. 437(5)

Information provided to Governor in Council

(3) When a joint recommendation is made under subsection 66(1) in a year, the Minister of Finance shall provide the Governor in Council with the information that was provided to the actuary under subsection (1).

(3) Lorsqu’une recommandation conjointe est faite au titre du paragraphe 66(1) au cours d’une année, le ministre des Finances communique au gouverneur en conseil les renseignements communiqués à l’actuaire au titre du paragraphe (1).

Communication au gouverneur en conseil

(3) Section 66.2 of the Act is replaced by the following:

(3) L’article 66.2 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Information provided

66.2 (1) The Minister of Finance shall, on or before July 22 in a year, provide the actuary and the Commission with the following information:

(a) the most current available forecast values of the economic variables that are relevant to the determination under section 66 of a premium rate for the following year;

(b) the amounts forecast under subparagraphs 77.1(a)(i) and (ii) and the total estimated under subparagraph 77.1(a)(iii); and

(c) any prescribed information.

66.2 (1) Au plus tard le 22 juillet de chaque année, le ministre des Finances communique à l’actuaire et à la Commission les renseignements suivants :

Communication de renseignements

a) les plus récentes données estimatives disponibles liées aux variables économiques qui sont utiles pour la fixation du taux de cotisation pour l’année suivante au titre de l’article 66;

b) les sommes estimées au titre des sous-alinéas 77.1a)(i) et (ii) et le total estimé au titre du sous-alinéa 77.1a)(iii);

c) les renseignements prévus par règlement.

Regulations

(2) On the recommendation of the Minister of Finance, the Governor in Council may make regulations prescribing information referred to in paragraph (1)(c).

(2) Sur recommandation du ministre des Finances, le gouverneur en conseil peut, par règlement, prévoir les renseignements visés à l’alinéa (1)c).

Règlement

2012, c. 31, s. 438(1)

129. The portion of section 66.3 of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

129. Le passage de l’article 66.3 de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

2012, ch. 31, par. 438(1)

Actuary’s report

66.3 The actuary shall prepare actuarial forecasts and estimates for the purposes of sections 4, 66 and 69 and shall, on or before August 22 in a year, provide the Commission with a report that sets out

66.3 L’actuaire établit des prévisions et des estimations actuarielles pour l’application des articles 4, 66 et 69 et, au plus tard le 22 août de chaque année, communique à la Commission un rapport comprenant les renseignements suivants :

Rapport de l’actuaire

2012, c. 31, s. 438(1)

130. Section 66.31 of the Act is replaced by the following:

130. L’article 66.31 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2012, ch. 31, par. 438(1)

Report and summary

66.31 (1) The Commission shall, on or before September 14 in a year, make available to the public the report referred to in section 66.3 and a summary of that report.

66.31 (1) La Commission, au plus tard le 14 septembre de chaque année, met à la disposition du public le rapport prévu à l’article 66.3 ainsi que le résumé du rapport.

Rapport et résumé

Tabling in Parliament

(2) After the report and its summary are made available to the public, the Minister shall cause them to be laid before each House of Parliament on any of the next 10 days during which that House is sitting.

(2) Le ministre fait déposer le rapport et son résumé devant chaque chambre du Parlement dans les dix premiers jours de séance de celle-ci suivant leur mise à la disposition du public.

Dépôt devant les chambres du Parlement

131. Sections 66.31 to 67 of the Act are replaced by the following:

131. Les articles 66.31 à 67 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

Report and summary

66.31 (1) The Commission shall, on or before August 31 in a year, provide the Minister and the Minister of Finance with the report referred to in section 66.3 and a summary of that report.

66.31 (1) La Commission communique au ministre et au ministre des Finances, au plus tard le 31 août de chaque année, le rapport prévu à l’article 66.3 ainsi que le résumé du rapport.

Rapport et résumé

Available to public

(2) The Commission shall, on the day on which a premium rate is set under section 66 or 66.32, make available to the public the report and its summary.

(2) La Commission met à la disposition du publique le rapport et son résumé à la date de fixation du taux de cotisation en application des articles 66 ou 66.32.

Communication au public

Tabling in Parliament

(3) After a premium rate is set, the Minister shall cause the report and its summary to be laid before each House of Parliament on any of the next 10 days during which that House is sitting.

(3) Le ministre fait déposer le rapport et son résumé devant chaque chambre du Parlement dans les dix premiers jours de séance de celle-ci suivant la fixation du taux de cotisation.

Dépôt devant les chambres du Parlement

Premium rate setting by Governor in Council

66.32 (1) On the joint recommendation of the Minister and the Minister of Finance, the Governor in Council may, on or before September 30 in a year,

(a) if the Governor in Council considers it to be in the public interest, substitute a premium rate for the following year that is different from the one set by the Commission under section 66; or

(b) if the Commission has not set a premium rate under that section by September 14 in the year, set one for the following year.

66.32 (1) Sur recommandation conjointe du ministre et du ministre des Finances, le gouverneur en conseil peut, au plus tard le 30 septembre d’une année :

Fixation du taux de cotisation par le gouverneur en conseil

a) s’il l’estime dans l’intérêt public, substituer un autre taux de cotisation à celui qu’a fixé la Commission pour l’année suivante au titre de l’article 66;

b) si, au 14 septembre de l’année en question, la Commission n’a pas encore fixé de taux de cotisation pour l’année suivante au titre de cet article, en fixer un.

Non-application of subsection 66(7)

(2) Subsection 66(7) does not apply to the setting of the premium rate under subsection (1).

(2) Le paragraphe 66(7) ne s’applique pas à la fixation d’un taux de cotisation au titre du paragraphe (1).

Non-application du paragraphe 66(7)

Rounding percentage rates

66.4 If the calculation of a premium rate under section 66 or 66.32 results in a rate that includes a fraction of one per cent, the resulting percentage is to be rounded to the nearest one hundredth of one per cent or, if the resulting percentage is equidistant from two one-hundredths of one percent, to the higher of them.

66.4 Dans les cas visés aux articles 66 et 66.32, le taux de cotisation fixé est arrêté à la deuxième décimale, le taux qui a au moins cinq en troisième décimale étant arrondi à la deuxième décimale supérieure.

Arrondissement : fraction de un pour cent

Publication in Canada Gazette

66.5 As soon as possible after a premium rate is set under section 66 or 66.32, the Commission shall publish it in Part I of the Canada Gazette.

66.5 Dans les meilleurs délais après qu’un taux de cotisation est fixé au titre des articles 66 ou 66.32, la Commission le publie dans la Partie I de la Gazette du Canada.

Publication dans la Gazette du Canada

66.6 For greater certainty, the User Fees Act does not apply in respect of the premium rate set under section 66 or 66.32 or the premiums determined under sections 67 and 68.

66.6 Il est entendu que la Loi sur les frais d’utilisation ne s’applique pas à l’égard du taux de cotisation fixé au titre des articles 66 ou 66.32 ni des cotisations fixées au titre des articles 67 et 68.

Employee’s premium

67. Subject to section 70, a person employed in insurable employment shall pay, by deduction as provided in subsection 82(1), a premium equal to their insurable earnings multiplied by the premium rate set under section 66 or 66.32, as the case may be.

67. Sous réserve de l’article 70, toute personne exerçant un emploi assurable verse, par voie de retenue effectuée au titre du paragraphe 82(1), une cotisation correspondant au produit de sa rémunération assurable par le taux fixé en vertu des articles 66 ou 66.32, selon le cas.

Cotisation ouvrière

2012, c. 31, s. 438(1)

132. Section 66.5 of the Act is repealed.

132. L’article 66.5 de la même loi est abrogé.

2012, ch. 31, par. 438(1)

2005, c. 30, s. 126

133. Section 67 of the Act is replaced by the following:

133. L’article 67 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2005, ch. 30, art. 126

Employee’s premium

67. Subject to section 70, a person employed in insurable employment shall pay, by deduction as provided in subsection 82(1), a premium equal to their insurable earnings multiplied by the premium rate set under section 66.

67. Sous réserve de l’article 70, toute personne exerçant un emploi assurable verse, par voie de retenue effectuée au titre du paragraphe 82(1), une cotisation correspondant au produit de sa rémunération assurable par le taux fixé en vertu de l’article 66.

Cotisation ouvrière

2012, c. 31, s. 440(1)

134. The portion of section 77.1 of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

134. Le passage de l’article 77.1 de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

2012, ch. 31, par. 440(1)

Forecasts and estimates

77.1 On or before July 22 in a year,

77.1 Au plus tard le 22 juillet de chaque année :

Estimations

135. (1) Section 96 of the Act is amended by adding the following after subsection (8.93):

135. (1) L’article 96 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (8.93), de ce qui suit :

Temporary measure — small business refund 2013

Mesure temporaire : remboursement aux petites entreprises de la cotisation patronale pour 2013

P1 can equal zero

Cas d’absence de cotisation patronale pour 2012

Maximum refund

Remboursement maximal

2012, c. 31, s. 307(2)

(2) Subsection 96(13.1) of the Act is replaced by the following:

(2) Le paragraphe 96(13.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2012, ch. 31, par. 307(2)

No interest payable

(13.1) Despite subsection (13), no interest shall be paid on refunds payable under subsection (8.7), (8.91) or (8.94).

(13.1) Malgré le paragraphe (13), aucun intérêt n’est exigible sur les remboursements versés en vertu des paragraphes (8.7), (8.91) ou (8.94).

Aucun intérêt

2009, c. 33, s. 16

136. Subsection 152.21(1) of the Act is replaced by the following:

136. Le paragraphe 152.21(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2009, ch. 33, art. 16

Premium

152.21 (1) Every self-employed person who has entered into an agreement referred to in subsection 152.02(1) that has not been terminated or that is not deemed to have been terminated shall, in respect of every year, pay a self-employment premium equal to the amount determined under subsection (2) multiplied by the premium rate set under section 66 or 66.32, as the case may be.

152.21 (1) Le travailleur indépendant qui a conclu l’accord prévu au paragraphe 152.02(1) — auquel il n’a pas été mis fin ou qui n’est pas réputé avoir pris fin — est tenu de verser, pour chaque année, une cotisation de travailleur indépendant correspondant au produit du montant déterminé en application du paragraphe (2) par le taux de cotisation fixé en vertu des articles 66 ou 66.32, selon le cas.

Cotisation de travailleur indépendant

2008, c. 28, s. 121

Canada Employment Insurance Financing Board Act

Loi sur l’Office de financement de l’assurance-emploi du Canada

2008, ch. 28, art. 121

137. The Canada Employment Insurance Financing Board Act is repealed.

137. La Loi sur l’Office de financement de l’assurance-emploi du Canada est abrogée.

Consequential Amendments

Modifications corrélatives

2009, c. 23

Canada Not-for-profit Corporations Act

Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif

2009, ch. 23

138. Section 348 of the Canada Not-for-profit Corporations Act is repealed.

138. L’article 348 de la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif est abrogé.

2012, c. 19

Jobs, Growth and Long-term Prosperity Act

Loi sur l’emploi, la croissance et la prospérité durable

2012, ch. 19

139. (1) Subsection 609(2) of the Jobs, Growth and Long-term Prosperity Act is repealed.

139. (1) Le paragraphe 609(2) de la Loi sur l’emploi, la croissance et la prospérité durable est abrogé.

(2) Subsection 609(6) of the Act is repealed.

(2) Le paragraphe 609(6) de la même loi est abrogé.

140. Subsection 610(2) of the Act is repealed.

140. Le paragraphe 610(2) de la même loi est abrogé.

141. Subsection 611(2) of the Act is repealed.

141. Le paragraphe 611(2) de la même loi est abrogé.

142. Subsection 619(3) of the Act is repealed.

142. Le paragraphe 619(3) de la même loi est abrogé.

2012, c. 31

Jobs and Growth Act, 2012

Loi de 2012 sur l’emploi et la croissance

2012, ch. 31

143. (1) Subsection 433(2) of the Jobs and Growth Act, 2012 is repealed.

143. (1) Le paragraphe 433(2) de la Loi de 2012 sur l’emploi et la croissance est abrogé.

(2) Subsection 433(4) of the Act is repealed.

(2) Le paragraphe 433(4) de la même loi est abrogé.

144. Subsection 434(2) of the Act is repealed.

144. Le paragraphe 434(2) de la même loi est abrogé.

145. (1) Subsection 435(3) of the Act is repealed.

145. (1) Le paragraphe 435(3) de la même loi est abrogé.

(2) Subsection 435(5) of the Act is repealed.

(2) Le paragraphe 435(5) de la même loi est abrogé.

(3) Subsection 435(7) of the Act is repealed.

(3) Le paragraphe 435(7) de la même loi est abrogé.

(4) Subsection 435(9) of the Act is repealed.

(4) Le paragraphe 435(9) de la même loi est abrogé.

146. (1) Subsection 436(2) of the Act is repealed.

146. (1) Le paragraphe 436(2) de la même loi est abrogé.

(2) Subsection 436(6) of the Act is repealed.

(2) Le paragraphe 436(6) de la même loi est abrogé.

(3) Subsection 436(8) of the Act is repealed.

(3) Le paragraphe 436(8) de la même loi est abrogé.

147. (1) Subsection 437(2) of the Act is repealed.

147. (1) Le paragraphe 437(2) de la même loi est abrogé.

(2) Subsection 437(4) of the Act is repealed.

(2) Le paragraphe 437(4) de la même loi est abrogé.

(3) Subsection 437(6) of the Act is repealed.

(3) Le paragraphe 437(6) de la même loi est abrogé.

148. Subsection 438(2) of the Act is repealed.

148. Le paragraphe 438(2) de la même loi est abrogé.

149. Subsections 439(2) and (3) of the Act are repealed.

149. Les paragraphes 439(2) et (3) de la même loi sont abrogés.

150. (1) Subsection 440(2) of the Act is repealed.

150. (1) Le paragraphe 440(2) de la même loi est abrogé.

(2) Subsection 440(4) of the Act is repealed.

(2) Le paragraphe 440(4) de la même loi est abrogé.

151. Subsection 441(2) of the Act is repealed.

151. Le paragraphe 441(2) de la même loi est abrogé.

152. Subsection 442(2) of the Act is repealed.

152. Le paragraphe 442(2) de la même loi est abrogé.

153. Subsection 443(2) of the Act is repealed.

153. Le paragraphe 443(2) de la même loi est abrogé.

154. Sections 448 and 449 of the Act are repealed.

154. Les articles 448 et 449 de la même loi sont abrogés.

155. Subsection 461(2) of the Act is repealed.

155. Le paragraphe 461(2) de la même loi est abrogé.

156. Subsections 463(2) to (4) of the Act are repealed.

156. Les paragraphes 463(2) à (4) de la même loi sont abrogés.

SOR/96-445

Employment Insurance (Fishing) Regulations

Règlement sur l’assurance-emploi (pêche)

DORS/96-445

157. Subsection 13(1) of the Employment Insurance (Fishing) Regulations is amended by striking out “and” at the end of paragraph (a) and by replacing paragraph (b) with the following:

157. L’alinéa 13(1)b) du Règlement sur l’assurance-emploi (pêche) est remplacé par ce qui suit :

(b) if the date of delivery of a catch falls within the qualifying period described in section 8 of the Act, the earnings of the fisher from employment as a fisher, as determined in accordance with subsections 5(2) and (3), shall be allocated equally to each day of the fishing trip; and

b) si la date de livraison d’une prise se situe dans la période de référence visée à l’article 8 de la Loi, la rémunération du pêcheur provenant d’un emploi à titre de pêcheur, déterminée conformément aux paragraphes 5(2) et (3), est répartie également sur les jours durant lesquels s’est déroulée l’expédition de pêche;

Coming into Force

Entrée en vigueur

April 1, 2016

158. (1) Subsections 126(1), (4), (5), (7), (8) and (10), 127(3) and 128(3) and sections 131 and 136 come into force on April 1, 2016.

158. (1) Les paragraphes 126(1), (4), (5), (7), (8) et (10), 127(3) et 128(3) et les articles 131 et 136 entrent en vigueur le 1^er avril 2016.

1^er avril 2016

January 1, 2017

(2) Subsection 126(3) comes into force on January 1, 2017.

(2) Le paragraphe 126(3) entre en vigueur le 1^er janvier 2017.

1^er janvier 2017

January 1, 2018

(3) Subsection 126(9) comes into force on January 1, 2018.

(3) Le paragraphe 126(9) entre en vigueur le 1^er janvier 2018.

1^er janvier 2018

April 7, 2013

(4) Section 157 is deemed to have come into force on April 7, 2013.

(4) L’article 157 est réputé être entré en vigueur le 7 avril 2013.

7 avril 2013

Division 2

Section 2

Financial Institutions (Conflicts of Interest)

Institutions financières (conflits d’intérêts)

R.S., c. 18 (3rd Supp.), Part I

Office of the Superintendent of Financial Institutions Act

Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières

L.R., ch. 18 (3^e suppl.), partie I

159. Section 20 of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act is repealed.

159. L’article 20 de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières est abrogé.

1991, c. 45

Trust and Loan Companies Act

Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt

1991, ch. 45

160. Paragraph 164(g) of the Trust and Loan Companies Act is repealed.

160. L’alinéa 164g) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt est abrogé.

1991, c. 46

Bank Act

Loi sur les banques

1991, ch. 46

161. Paragraph 160(g) of the Bank Act is repealed.

161. L’alinéa 160g) de la Loi sur les banques est abrogé.

2001, c. 9, s. 71

162. Section 160.1 of the Act is repealed.

162. L’article 160.1 de la même loi est abrogé.