|
|
|
|
|
|
1st Session, 41st Parliament,
|
|
|
|
1re session, 41e législature,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
house of commons of canada
|
|
|
|
chambre des communes du canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to amend the Canadian Bill of Rights (right to housing)
|
|
|
|
Loi modifiant la Déclaration canadienne des droits (droit au logement)
|
|
|
|
|
Preamble
|
|
Whereas the Parliament of Canada recognizes the dignity and worth of all individuals and acknowledges that individuals have the right to enjoy the security and benefits provided by proper housing;
|
|
|
|
And whereas continued access to proper housing, free of unreasonable financial or other barriers, is necessary to ensure that right;
|
|
|
|
Attendu :
|
|
Préambule
|
|
que le Parlement du Canada reconnaît la dignité et la valeur de tous les individus et que chacun a droit à la sécurité et aux avantages que procure un logement adéquat;
|
|
|
|
que l'exercice de ce droit passe par l'accès permanent à un logement adéquat, sans obstacles injustifiés, notamment financiers,
|
|
|
|
|
1960, c. 44
|
|
Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l'avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
1960, ch. 44
|
|
|
|
1. Section 1 of the Canadian Bill of Rights is amended by adding the following after paragraph (b):
|
|
|
|
1. L'article 1 de la Déclaration canadienne des droits est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(b.1) the right of the individual to proper housing, at a reasonable cost and free of unreasonable barriers;
|
|
|
|
b.1) le droit de l'individu à un logement adéquat, à un prix raisonnable et sans obstacles injustifiés;
|
|
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
|
|
|
|
|