|
|
|
|
First Session, Forty-first Parliament,
|
|
Première session, quarante et unième législature,
|
|
|
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA
|
|
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
|
|
|
|
|
An Act respecting the establishment of a National Strategy for Fetal Alcohol Spectrum Disorder
|
|
Loi concernant l'établissement d'une stratégie nationale relative à l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale
|
|
|
|
first reading, June 15, 2011 |
|
première lecture le 15 juin 2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
NOTE
2nd Session, 41st Parliament
This bill was introduced during the First Session of the 41st Parliament. Pursuant to the Standing Orders of the House of Commons, it is deemed to have been considered and approved at all stages completed at the time of prorogation of the First Session. The number of the bill remains unchanged.
|
|
|
|
NOTE
2e session, 41e législature
Le présent projet de loi a été présenté lors de la première session de la 41e législature. Conformément aux dispositions du Règlement de la Chambre des communes, il est réputé avoir été examiné et approuvé à toutes les étapes franchies avant la prorogation de la première session. Le numéro du projet de loi demeure le même.
|
|
|
Mr. Rafferty
411282
|
|
M. Rafferty
|
|
|
|
|
|
|
1st Session, 41st Parliament,
|
|
|
|
1re session, 41e législature,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
house of commons of canada
|
|
|
|
chambre des communes du canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act respecting the establishment of a National Strategy for Fetal Alcohol Spectrum Disorder
|
|
|
|
Loi concernant l'établissement d'une stratégie nationale relative à l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale
|
|
|
|
|
|
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Short title
|
|
1. This Act may be cited as the National Strategy for Fetal Alcohol Spectrum Disorder Act.
|
|
|
|
1. Loi sur la stratégie nationale relative à l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale.
|
|
Titre abrégé
|
|
|
|
NATIONAL STRATEGY FOR FETAL ALCOHOL SPECTRUM DISORDER
|
|
|
|
STRATÉGIE NATIONALE RELATIVE À L'ENSEMBLE DES TROUBLES CAUSÉS PAR L'ALCOOLISATION FOETALE
|
|
|
|
|
Obligation
|
|
2. The Government of Canada must establish a national strategy for fetal alcohol spectrum disorder that includes:
|
|
|
|
(a) the establishment, in cooperation with the provincial governments, of national standards for the treatment of fetal alcohol spectrum disorder and the delivery of related services;
|
|
|
|
(b) the study, in cooperation with the provincial governments, of the funding arrangements for the care of those with fetal alcohol spectrum disorder, including the possibility of transferring federal funds to assist the provincial governments in providing treatment, education, professional training and other required supports for Canadians with fetal alcohol spectrum disorder free of charge and within a reasonable period of time;
|
|
|
|
(c) the creation of a national medical surveillance program for fetal alcohol spectrum disorder to be managed by the Public Health Agency of Canada; and
|
|
|
|
(d) an estimate of the funding required for health research into treatments for fetal alcohol spectrum disorder and for the delivery of related services.
|
|
|
|
2. Le gouvernement du Canada établit une stratégie nationale relative à l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale qui prévoit notamment :
|
|
Obligation
|
|
a) l’établissement, en collaboration avec les gouvernements provinciaux, de normes nationales pour le traitement des troubles causés par l'alcoolisation foetale et la prestation de services connexes;
|
|
|
|
b) l’examen, en collaboration avec les gouvernements provinciaux, des mécanismes de financement des soins pour les personnes atteintes de troubles causés par l'alcoolisation foetale, notamment la possibilité de transférer des fonds fédéraux afin d’aider les gouvernements provinciaux à fournir, gratuitement et dans un délai raisonnable, le traitement, l’éducation, la formation professionnelle et les autres services nécessaires à ces personnes;
|
|
|
|
c) la création d’un programme national de surveillance médicale de l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale, géré par l’Agence de la santé publique du Canada;
|
|
|
|
d) une évaluation du financement nécessaire pour la recherche en santé portant sur le traitement de l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale et pour la prestation de services connexes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Coming into force
|
|
3. This Act comes into force on the day following the day on which it receives royal assent.
|
|
|
|
3. La présente loi entre en vigueur le jour suivant sa sanction.
|
|
Entrée en vigueur
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
|
|
|
|
|