Projet de loi C-22

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Document complet Unilingue EN XML FR XML PDF

SCHEDULE 3

ANNEXE 3

(Section 109)

(article 109)

SCHEDULE V

ANNEXE V

(Subsections 153.1(1), 166.1(1) and 166.5(3))

(paragraphes 153.1(1), 166.1(1) et 166.5(3))

PROVISIONS

DISPOSITIONS

Item	Column 1 Act	Column 2 Provision
1. 2. 3. 4.	Canada Shipping Act, 2001 Canadian Environmental Protection Act, 1999 Fisheries Act Migratory Birds Convention Act, 1994	187 125(1) to (5) 36(3) 5.1(1) and (2)

Article	Colonne 1 Loi	Colonne 2 Dispositions
1. 2. 3. 4.	Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Loi sur les pêches Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs	187 125(1) à (5) 36(3) 5.1(1) et (2)

SCHEDULE VI

ANNEXE VI

(Subsections 153.1(1), 166.1(1) and (2) and 166.5(3))

(paragraphes 153.1(1), 166.1(1) et (2) et 166.5(3))

PROVISIONS

DISPOSITIONS

PART 1 — PROVISIONS OF ACTS

PARTIE 1 — DISPOSITIONS DE LOIS

Item	Column 1 Act	Column 2 Provision
1. 2.	Species at Risk Act Fisheries Act	32(1), 33, 36(1), 58(1), 60(1) and 61(1) 35(1)

Article	Colonne 1 Loi	Colonne 2 Dispositions
1. 2.	Loi sur les espèces en péril Loi sur les pêches	32(1), 33, 36(1), 58(1), 60(1) et 61(1) 35(1)

PART 2 — PROVISIONS OF REGULATIONS

PARTIE 2 — DISPOSITIONS DE RÈGLEMENTS

Item	Column 1 Regulations	Column 2 Provision
1. 2. 3.	National Parks General Regulations Migratory Bird Sanctuary Regulations Migratory Birds Regulations	10 and 16 3(2)(b) and 10(1) 5(1) and 6(a)

Article	Colonne 1 Règlement	Colonne 2 Dispositions
1. 2. 3.	Règlement général sur les parcs nationaux Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs Règlement sur les oiseaux migrateurs	10 et 16 3(2)b) et 10(1) 5(1) et 6a)