Projet de loi S-3

60 ELIZABETH II

60 ELIZABETH II

——————

——————

CHAPTER 21

CHAPITRE 21

A third Act to harmonize federal law with the civil law of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law

Loi n° 3 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil du Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law

[Assented to 29th November, 2011]

[Sanctionnée le 29 novembre 2011]

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

Short title

1. This Act may be cited as the Federal Law–Civil Law Harmonization Act, No. 3.

1. Loi d’harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil.

Titre abrégé

PART 1

PARTIE 1

AMENDMENTS TO CERTAIN ACTS

MODIFICATION DE CERTAINES LOIS

R.S., c. B-6

Boards of Trade Act

Loi sur les chambres de commerce

L.R., ch. B-6

2. Subsection 8(2) of the Boards of Trade Act is replaced by the following:

2. Le paragraphe 8(2) de la Loi sur les chambres de commerce est remplacé par ce qui suit :

Body corporate

(2) The persons referred to in subsection (1) and their associates, assigns and successors, by the name and style specified in the certificate, are a body corporate, with power to acquire, sell and convey any real property or immovable necessary for the objects of the board of trade.

(2) Ces personnes ainsi que leurs associés, successeurs et ayants droit, sont, sous les dénomination et raison mentionnées dans le certificat, constitués en personne morale, ayant le pouvoir d’acheter, de vendre et d’aliéner les immeubles ou biens réels nécessaires aux objets de la chambre de commerce.

Personnalité morale

3. Subsection 32(3) of the Act is replaced by the following:

3. Le paragraphe 32(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Three arbitrators to act

(3) When parties in a case referred to in subsection (2) agree to bind themselves to submit a matter in dispute between them to the decision of the Board of Arbitration, the submission is deemed to be made to any three members of the Board, who may, either by the special order of the Board or by virtue of any general rules adopted by the Board, or under any by-law of the corporation relating to the consideration of any cases so submitted, be appointed to hear, arbitrate and decide on the matter.

(3) Lorsque les parties conviennent de s’obliger à soumettre le sujet de leur différend à la décision du conseil d’arbitrage, elles sont réputées l’avoir soumis à trois des membres du conseil, qui peuvent, soit par ordre spécial du conseil, soit en vertu de règles générales adoptées par lui ou d’un règlement administratif de la chambre de commerce ayant trait à l’examen d’affaires ainsi soumises, être nommés pour entendre, arbitrer et régler le différend.

Trois arbitres agissent

1995, c. 28

Business Development Bank of Canada Act

Loi sur la Banque de développement du Canada

1995, ch. 28

4. Sections 10 to 12 of the English version of the Business Development Bank of Canada Act are replaced by the following:

4. Les articles 10 à 12 de la version anglaise de la Loi sur la Banque de développement du Canada sont remplacés par ce qui suit :

Officers and employees

10. The Bank may employ the officers and employees, and may hire the agents or mandataries, advisers and consultants, it considers necessary to carry out the purpose of this Act and for the proper conduct of its business and the Bank may fix the terms and conditions of their employment or hiring.

Officers and employees

Delegation of powers and specification of duties

11. The Board may delegate power to, and specify the duties and authority of, any officer, employee or agent or mandatary of the Bank to act in all matters that are not by this Act or any by-law or resolution specifically reserved to be done by the Board or the Executive Committee.

Delegation of powers and specification of duties

Confidentiality

12. All directors, officers and employees of the Bank, and all agents or mandataries, advisers and consultants whose services are engaged by the Bank, must, before commencing their duties, take an oath or make a solemn affirmation of office and confidentiality in the form set out in the schedule before a commissioner of oaths or other person having authority to administer the oath or solemn affirmation in the place where it is taken or made.

Confidentiality

5. Subsection 13(4) of the English version of the Act is replaced by the following:

5. Le paragraphe 13(4) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Other remuneration and expenses

(4) Officers, employees, agents or mandataries, advisers and consultants are entitled to be paid by the Bank the remuneration, expenses and benefits that the Bank may determine.

Other remuneration and expenses

2001, c. 34, s. 9(F)

6. The portion of subsection 14(5) of the Act before paragraph (b) is replaced by the following:

6. Le paragraphe 14(5) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 34, art. 9(F)

Acquiring and dealing with property

(5) In any circumstances in which the Bank may make a loan or investment to a person, or give a guarantee in relation to a person, under this section, the Bank may

(a) purchase or otherwise acquire real or personal property or immovables or movables including accounts receivable; and

(5) Dans le cadre des prêts ou investissements qu’elle fait à une personne, ou des garanties qu’elle lui donne, aux termes du présent article, la Banque peut acquérir, par achat ou autrement, des biens meubles, immeubles, personnels ou réels — y compris des comptes clients —, les détenir ou les louer à cette personne et, par la suite, sous réserve de tout droit de rachat, les aliéner, notamment par vente, ou en faire ce qu’elle entend.

Acquisition de biens

7. Subsection 15(1) of the Act is replaced by the following:

7. Le paragraphe 15(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Security

15. (1) The Bank may

(a) acquire and hold security or a security interest, including, in Quebec, a right in a security, of any kind and in any form for the due discharge of obligations under a loan, investment, guarantee or agreement that it makes or gives;

(b) surrender the security, security interest or right in the security and acquire and hold, in exchange, security or a security interest, including, in Quebec, a right in a security, of any kind and in any form;

(c) realize the security, security interest or right in the security made, acquired or held by it on the loan, investment, guarantee or agreement; and

(d) exchange, lease, sell, assign, convey or otherwise dispose of the loan, investment, guarantee, agreement, security, security interest or right in a security.

15. (1) La Banque peut :

Sûretés

a) acquérir et détenir une sûreté, y compris, au Québec, un droit sur une sûreté, quelles qu’en soient la nature et la forme, en garantie de la bonne exécution des obligations découlant d’un prêt, d’un investissement ou d’une garantie qu’elle consent ou d’un contrat qu’elle conclut;

b) renoncer à la sûreté ou au droit sur celle-ci et acquérir et détenir en échange une sûreté, y compris, au Québec, un droit sur une sûreté, de nature et de forme identiques ou différentes;

c) réaliser les sûretés — ou droits sur celles-ci — constituées, acquises ou détenues par elle;

d) échanger, louer, céder ou aliéner, notamment par vente ou transport, les prêts, investissements, garanties, contrats, sûretés ou droits sur celles-ci.

8. (1) Subsection 18(1) of the Act is replaced by the following:

8. (1) Le paragraphe 18(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Borrowing powers

18. (1) The Bank may borrow money by any means, including issuing, selling, pledging or hypothecating debt obligations of the Bank.

18. (1) La Banque peut contracter des emprunts par tout moyen, notamment vendre, hypothéquer, donner en gage ou nantir ses titres de créance ou en émettre.

Pouvoir d’emprunt

(2) Subsection 18(5) of the Act is replaced by the following:

(2) Le paragraphe 18(5) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Securities

(5) The Bank may pledge or hypothecate any of its assets or give deposits as security for any debt obligations issued by the Bank or as security for the due performance of its obligations under any financial management agreement.

(5) La Banque peut hypothéquer, donner en gage ou nantir ses éléments d’actif ou faire des dépôts en garantie des titres de créance qu’elle émet ou en garantie de la bonne exécution des obligations découlant des ententes de gestion financière.

Garanties

9. Section 20 of the English version of the Act is replaced by the following:

9. L’article 20 de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Agreements

20. The Bank may enter into agreements with, and act as agent or mandatary for, any department or agency of the government of Canada or a province, or any other body or person, for the provision of services or programs to, on behalf of or jointly with that body or person and, subject to subsection 14(3), may deliver financial assistance on their behalf under the agreement.

Agreements

10. Paragraphs 22(d) and (e) of the Act are replaced by the following:

10. Les alinéas 22d) et e) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

(d) acquire and dispose of any interest or right in any entity by any means;

(e) acquire, hold, exchange, lease, sell or otherwise dispose of any interest or right in real or personal property or immovables or movables and retain and use the proceeds of disposition; and

d) acquérir et aliéner, par tout moyen, des droits ou intérêts sur une entité;

e) acquérir, détenir, échanger, louer, vendre ou céder de quelque autre façon des droits ou intérêts sur des biens meubles, immeubles, personnels ou réels et garder et utiliser le produit de la cession;

11. Subsection 37(1) of the English version of the Act is replaced by the following:

11. Le paragraphe 37(1) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Privileged information

37. (1) Subject to subsection (2), all information obtained by the Bank in relation to its customers is privileged and a director, officer, employee or agent or mandatary of, or adviser or consultant to, the Bank must not knowingly communicate, disclose or make available the information, or permit it to be communicated, disclosed or made available.

Privileged information

12. The schedule to the English version of the Act is replaced by the schedule set out in Schedule 1 to this Act.

12. L’annexe de la version anglaise de la même loi est remplacée par l’annexe figurant à l’annexe 1 de la présente loi.

R.S., c. C-44; 1994, c. 24, s. 1(F)

Canada Business Corporations Act

Loi canadienne sur les sociétés par actions

L.R., ch. C-44; 1994, ch. 24, art. 1(F)

2001, c. 14, s. 1(5)

13. (1) The definitions “personal representative” and “security interest” in subsection 2(1) of the Canada Business Corporations Act are replaced by the following:

13. (1) Les définitions de « représentant personnel » et « sûreté », au paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, sont respectivement remplacées par ce qui suit :

2001, ch. 14, par. 1(5)

“personal representative”
« représentant personnel »

“personal representative” means a person who stands in place of and represents another person including, but not limited to, a trustee, an executor, an administrator, a liquidator of a succession, an administrator of the property of others, a guardian or tutor, a curator, a receiver or sequestrator, an agent or mandatary or an attorney;

“security interest”
« sûreté »

“security interest” means an interest or right in or charge on property of a corporation to secure payment of a debt or performance of any other obligation of the corporation;

« représentant personnel » Personne agissant en lieu et place d’une autre, notamment le fiduciaire, l’exécuteur testamentaire, l’administrateur successoral, le liquidateur de succession, l’administrateur du bien d’autrui, le tuteur, le curateur, le séquestre, le mandataire et le fondé de pouvoir.

« représentant personnel »
“personal representative”

« sûreté » Droit, intérêt ou charge grevant les biens d’une société pour garantir le paiement de ses dettes ou l’exécution de ses obligations.

« sûreté »
“security interest”

(2) The definition “beneficial ownership” in subsection 2(1) of the English version of the Act is replaced by the following:

(2) La définition de « beneficial ownership », au paragraphe 2(1) de la version anglaise de la même loi, est remplacée par ce qui suit :

“beneficial ownership”
« véritable propriétaire » et « propriété effective »

“beneficial ownership” includes ownership through any trustee, legal representative, agent or mandatary, or other intermediary;

“beneficial ownership”
« véritable propriétaire » et « propriété effective »

2001, c. 14, s. 1(2)(F)

(3) The definitions “mandataire”, “option d’achat” and “option de vente” in subsection 2(1) of the French version of the Act are replaced by the following:

(3) Les définitions de « mandataire », « option d’achat » et « option de vente », au paragraphe 2(1) de la version française de la même loi, sont respectivement remplacées par ce qui suit :

2001, ch. 14, par. 1(2)(F)

« mandataire »
“mandatary”

« option d’achat »
“call”

« option de vente »
“put”

« mandataire » Au Québec, s’entend notamment de l’ayant cause.

« mandataire »
“mandatary”

« option d’achat » Option négociable par livraison qui permet d’exiger que soit livré un nombre précis de valeurs mobilières à un prix et dans un délai déterminés. Est exclu de la présente définition l’option ou le droit d’acquérir des valeurs mobilières de la société qui l’a accordé.

« option d’achat »
“call”

« option de vente » Option négociable par livraison qui permet de livrer un nombre précis de valeurs mobilières à un prix et dans un délai déterminés.

« option de vente »
“put”

2001, c. 14, s. 1(3)

(4) Paragraph (c) of the definition “associate” in subsection 2(1) of the English version of the Act is replaced by the following:

(4) L’alinéa c) de la définition de « associate », au paragraphe 2(1) de la version anglaise de la même loi, est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, par. 1(3)

(c) a trust or estate or succession in which that person has a substantial beneficial interest or in respect of which that person serves as a trustee or liquidator of the succession or in a similar capacity,

(5) Subsection 2(1) of the English version of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:

(5) Le paragraphe 2(1) de la version anglaise de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :

“mandatary”
« mandataire »

“mandatary”, in Quebec, includes a successor;

“mandatary”
« mandataire »

14. Subsection 15(1) of the French version of the Act is replaced by the following:

14. Le paragraphe 15(1) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Capacité

15. (1) La société a, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, la capacité d’une personne physique et les droits, pouvoirs et privilèges de celle-ci.

Capacité

2001, c. 14, s. 8

15. Paragraphs 18(1)(d) and (e) of the English version of the Act are replaced by the following:

15. Les alinéas 18(1)d) et e) de la version anglaise de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

2001, ch. 14, art. 8

(d) a person held out by a corporation as a director, officer, agent or mandatary of the corporation has not been duly appointed or has no authority to exercise the powers and perform the duties that are customary in the business of the corporation or usual for a director, officer, agent or mandatary;

(e) a document issued by any director, officer, agent or mandatary of a corporation with actual or usual authority to issue the document is not valid or genuine; or

2001, c. 14, s. 11(1)

16. (1) Subsection 21(1.1) of the English version of the Act is replaced by the following:

16. (1) Le paragraphe 21(1.1) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, par. 11(1)

Requirement for affidavit — securities register

(1.1) Any person described in subsection (1) who wishes to examine the securities register of a distributing corporation must first make a request to the corporation or its agent or mandatary, accompanied by an affidavit referred to in subsection (7). On receipt of the affidavit, the corporation or its agent or mandatary shall allow the applicant access to the securities register during the corporation’s usual business hours, and, on payment of a reasonable fee, provide the applicant with an extract from the securities register.

Requirement for affidavit — securities register

2001, c. 14, s. 11(2) and s. 135 (Sch., s. 2)(E)

(2) Subsections 21(3) and (4) of the English version of the Act are replaced by the following:

(2) Les paragraphes 21(3) et (4) de la version anglaise de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

2001, ch. 14, par. 11(2) et art. 135, ann., art. 2(A)

Shareholder lists

(3) Shareholders and creditors of a corporation, their personal representatives, the Director and, if the corporation is a distributing corporation, any other person, on payment of a reasonable fee and on sending to a corporation or its agent or mandatary the affidavit referred to in subsection (7), may on application require the corporation or its agent or mandatary to provide within 10 days after the receipt of the affidavit a list (in this section referred to as the “basic list”) made up to a date not more than 10 days before the date of receipt of the affidavit setting out the names of the shareholders of the corporation, the number of shares owned by each shareholder and the address of each shareholder as shown on the records of the corporation.

Shareholder lists

Supplemental lists

(4) A person requiring a corporation to provide a basic list may, by stating in the affidavit referred to in subsection (3) that they require supplemental lists, require the corporation or its agent or mandatary on payment of a reasonable fee to provide supplemental lists setting out any changes from the basic list in the names or addresses of the shareholders and the number of shares owned by each shareholder for each business day following the date the basic list is made up to.

Supplemental lists

(3) The portion of subsection 21(5) of the English version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

(3) Le passage du paragraphe 21(5) de la version anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

When supplemental lists to be provided

(5) The corporation or its agent or mandatary shall provide a supplemental list required under subsection (4)

When supplemental lists to be provided

17. The portion of subsection 22(2) of the English version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

17. Le passage du paragraphe 22(2) de la version anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Precautions

(2) A corporation or its agents or mandataries shall take reasonable precautions to

Precautions

2001, c. 14, s. 12

18. Subsection 23(2) of the English version of the Act is replaced by the following:

18. Le paragraphe 23(2) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, art. 12

Validity of unsealed documents

(2) A document executed or, in Quebec, signed on behalf of a corporation is not invalid merely because a corporate seal is not affixed to it.

Validity of unsealed documents

2001, c. 14, s. 14(1)

19. Subparagraph 26(3)(a)(ii) of the English version of the Act is replaced by the following:

19. Le sous-alinéa 26(3)a)(ii) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, par. 14(1)

(ii) shares of, or another interest or right in, a body corporate that immediately before the exchange, or that because of the exchange, did not deal with the corporation at arm’s length within the meaning of that expression in the Income Tax Act, or

2001, c. 14, s. 17(2)

20. The portion of subsection 30(2) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

20. Le passage du paragraphe 30(2) de la version française de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, par. 17(2)

Détention par la filiale des actions d’une société

(2) Sous réserve de l’article 31, au cas où une personne morale, filiale d’une société, détient des actions de la société, celle-ci doit l’obliger à disposer de ces actions, notamment par vente, au cours des cinq ans suivant la date, selon le cas :

Détention par la filiale des actions d’une société

2001, c. 14, s. 18(1)(F)

21. (1) Subsection 31(1) of the Act is replaced by the following:

21. (1) Le paragraphe 31(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, par. 18(1)(F)

Exception

31. (1) A corporation may in the capacity of a personal representative hold shares in itself or in its holding body corporate unless it or the holding body corporate or a subsidiary of either of them has a beneficial interest in the shares.

31. (1) La société peut, en qualité de représentant personnel, détenir ses propres actions ou des actions de sa personne morale mère, à l’exception de celles dont l’une ou l’autre d’entre elles ou leurs filiales ont la propriété effective.

Exception

2001, c. 14, s. 18(2)

(2) Paragraph 31(3)(a) of the Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 31(3)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, par. 18(2)

(a) in the subsidiary’s capacity as a personal representative, unless the subsidiary would have a beneficial interest in the shares; or

a) en qualité de représentant personnel, à l’exception de celles sur lesquelles les filiales auraient la propriété effective;

22. Subsection 32(6) of the Act is replaced by the following:

22. Le paragraphe 32(6) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Transfer not void, voidable or null

(6) No transfer of shares by a corporation shall be void, voidable or, in Quebec, null solely because the transfer is in contravention of subsection (2).

(6) Le transfert d’actions d’une société effectué en contravention avec le paragraphe (2) n’est pas entaché de nullité ni annulable pour ce seul motif.

Transfert non entaché de nullité ni annulable

2001, c. 14, s. 19

23. Paragraph 33(1)(a) of the Act is replaced by the following:

23. L’alinéa 33(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, art. 19

(a) holds the shares in the capacity of a personal representative; and

a) d’une part, les détenir en qualité de représentant personnel;

24. Section 37 of the Act is replaced by the following:

24. L’article 37 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Gift or legacy of shares

37. A corporation may accept from any shareholder a share of the corporation surrendered to it as a gift including, in Quebec, a legacy but may not extinguish or reduce a liability in respect of an amount unpaid on any such share except in accordance with section 38.

37. La société peut accepter d’un actionnaire toute donation d’actions, y compris, au Québec, un legs d’actions, mais ne peut limiter ou supprimer l’obligation de les libérer intégralement qu’en conformité avec l’article 38.

Donation et legs d’actions

2001, c. 14, s. 24(F)

25. Subsections 39(11) and (12) of the French version of the Act are replaced by the following:

25. Les paragraphes 39(11) et (12) de la version française de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

2001, ch. 14, art. 24(F)

Acquittement

(11) Les titres de créance émis, donnés en garantie conformément au paragraphe (12) ou déposés par la société ne sont pas rachetés du seul fait de l’acquittement de la dette en cause.

Acquittement

Acquisition et réémission de titres de créance

(12) La société qui acquiert ses titres de créance peut soit les annuler, soit, sous réserve de tout acte de fiducie ou convention applicable, les réémettre ou les donner en garantie de l’exécution de ses obligations existantes ou futures, sous forme d’hypothèque mobilière, de gage ou de nantissement; l’acquisition, la réémission ou le fait de les donner en garantie ne constitue pas l’annulation de ces titres.

Acquisition et réémission de titres de créance

2001, c. 14, s. 27

26. Subsections 45(2) and (3) of the Act are replaced by the following:

26. Les paragraphes 45(2) et (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

2001, ch. 14, art. 27

Lien or hypothec on shares

(2) Subject to subsection 49(8), the articles may provide that the corporation has a lien or hypothec on a share registered in the name of a shareholder or the shareholder’s personal representative for a debt of that shareholder to the corporation, including an amount unpaid in respect of a share issued by a body corporate on the date it was continued under this Act.

(2) Sous réserve du paragraphe 49(8), les statuts peuvent prévoir qu’une hypothèque ou un privilège en faveur de la société grève les actions inscrites au nom d’un actionnaire débiteur, ou de son représentant personnel, y compris celui qui n’a pas entièrement libéré des actions émises par une personne morale avant sa prorogation sous le régime de la présente loi.

Actions grevées d’une hypothèque ou d’un privilège

Enforcement of lien or hypothec

(3) A corporation may enforce a lien or hypothec referred to in subsection (2) in accordance with its by-laws.

(3) La société peut faire valoir l’hypothèque ou le privilège visé au paragraphe (2) dans les conditions prévues par ses règlements administratifs.

Exécution de l’hypothèque ou du privilège

2001, c. 14, s. 135 (Sch., s. 4)(E)

27. Subsection 46(3) of the Act is replaced by the following:

27. Le paragraphe 46(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, art. 135, ann., art. 4(A)

Effect of sale

(3) If shares are sold by a corporation under subsection (1), the owner of the shares immediately before the sale shall by that sale be divested of their interest or right in the shares, and the person who, but for the sale, would be the registered owner of the shares or a person who satisfies the corporation that, but for the sale, they could properly be treated as the registered owner or registered holder of the shares under section 51 shall, from the time of the sale, be entitled to receive only the net proceeds of the sale, together with any income earned on the proceeds from the beginning of the month next following the date of the receipt by the corporation of the proceeds of the sale, less any taxes on the proceeds and any costs of administration of a trust fund constituted under subsection 47(1) in relation to the constitution of the fund.

(3) La personne qui était propriétaire des actions vendues par la société conformément au paragraphe (1) perd tout droit ou intérêt sur ces actions. Celle qui en était le propriétaire inscrit ou qui convainc les administrateurs qu’elle aurait pu être considérée comme en étant le propriétaire ou détenteur inscrit aux termes de l’article 51 a, à compter de la vente, droit uniquement au produit net de la vente majoré du revenu perçu sur ce produit à compter du début du mois suivant la date de réception du produit par la société mais diminué des taxes qui y sont afférentes et des frais de gestion relatifs à la constitution d’un fonds en fiducie conformément au paragraphe 47(1).

Effet de la vente

2001, c. 14, s. 29

28. (1) The definitions “adverse claim”, “fiduciary” and “purchaser” in subsection 48(2) of the Act are replaced by the following:

28. (1) Les définitions de « acquéreur », « opposition » et « représentant », au paragraphe 48(2) de la même loi, sont respectivement remplacées par ce qui suit :

2001, ch. 14, art. 29

“adverse claim”
« opposition »

“adverse claim” includes a claim that a transfer was or would be wrongful or that a particular adverse person is the owner of or has an interest or right in the security;

“fiduciary”
« représentant »

“fiduciary” means any person who acts in a fiduciary capacity or as the administrator of the property of others and includes a personal representative of a deceased person;

“purchaser”
« acquéreur »

“purchaser” means a person who takes an interest or right in a security by sale, mortgage, hypothec, pledge, issue, reissue, gift or any other voluntary transaction;

« acquéreur » Personne qui acquiert des droits ou intérêts sur une valeur mobilière, par achat, hypothèque, gage, émission, réémission, donation ou toute autre opération consensuelle.

« acquéreur »
“purchaser”

« opposition » Est assimilé à l’opposition le fait d’invoquer qu’un transfert est ou serait illégal ou qu’un opposant déterminé détient la propriété ou un droit ou intérêt sur les valeurs mobilières en cause.

« opposition »
“adverse claim”

« représentant » L’administrateur du bien d’autrui ou la personne qui agit à titre fiducial, notamment le représentant personnel d’une personne décédée.

« représentant »
“fiduciary”

(2) The definition “issuer” in subsection 48(2) of the Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (a) and by replacing paragraph (b) with the following:

(2) L’alinéa b) de la définition de « émetteur », au paragraphe 48(2) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :

(b) that, in Quebec, issues securities that confer directly or indirectly rights in its property, or

(c) that, elsewhere in Canada, directly or indirectly creates fractional interests in its rights or property and that issues securities as evidence of the fractional interests;

b) au Québec, émet des valeurs mobilières conférant chacune, même indirectement, des droits sur ses biens;

c) ailleurs au Canada, crée, même indirectement, une fraction d’intérêt sur ses droits ou ses biens et émet des valeurs mobilières constatant ces fractions d’intérêt.

(3) Paragraph (d) of the definition “security” or “security certificate” in subsection 48(2) of the Act is replaced by the following:

(3) L’alinéa d) de la définition de « “valeur mobilière” ou “certificat de valeur mobilière” », au paragraphe 48(2) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :

(d) evidence of a share, participation or other interest or right in or obligation of a corporation;

d) atteste l’existence soit d’une action ou d’une obligation de la société, soit de droits ou intérêts, notamment une participation dans celle-ci.

2001, c. 14, s. 30(4)

29. (1) The portion of subsection 49(8) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

29. (1) Le passage du paragraphe 49(8) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, par. 30(4)

Restrictions

(8) No restriction, charge, lien, hypothec, agreement or endorsement described in the following paragraphs is effective against a transferee of a security, issued by a corporation or by a body corporate before the body corporate was continued under this Act, who has no actual knowledge of the restriction, charge, lien, hypothec, agreement or endorsement unless it or a reference to it is noted conspicuously on the security certificate:

(8) Les certificats de valeurs mobilières émis par la société ou par une personne morale avant sa prorogation sous le régime de la présente loi qui sont assujettis aux restrictions, charges, hypothèques, privilèges, conventions ou endossements ci-après doivent porter une mention ou un renvoi bien visibles à leur égard pour qu’ils soient opposables à tout cessionnaire de cette valeur mobilière qui n’en a pas eu effectivement connaissance :

Restrictions

2001, c. 14, s. 30(4)

(2) Paragraph 49(8)(b) of the Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 49(8)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, par. 30(4)

(b) a charge, lien or hypothec in favour of the corporation;

b) des charges, hypothèques ou privilèges en faveur de la société;

(3) Subsection 49(12) of the Act is replaced by the following:

(3) Le paragraphe 49(12) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Transitional

(12) If a body corporate continued under this Act has outstanding security certificates, and if the words “private company” appear on the certificates, those words are deemed to be a notice of a restriction, lien, hypothec, agreement or endorsement for the purpose of subsection (8).

(12) L’expression « compagnie privée » figurant sur les certificats de valeurs mobilières émis par une personne morale prorogée sous le régime de la présente loi est réputée constituer l’avis des restrictions, hypothèques, privilèges, conventions ou endossements prévus au paragraphe (8).

Dispositions transitoires

(4) Paragraph 49(16)(a) of the English version of the Act is replaced by the following:

(4) L’alinéa 49(16)a) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(a) the scrip certificates become void or, in Quebec, null if not exchanged for a share certificate representing a full share before a specified date; and

30. (1) Subsection 50(2) of the English version of the Act is replaced by the following:

30. (1) Le paragraphe 50(2) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Central and branch registers

(2) A corporation may appoint an agent or mandatary to maintain a central securities register and branch securities registers.

Central and branch registers

(2) The portion of subsection 50(7) of the English version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

(2) Le passage du paragraphe 50(7) de la version anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Destruction of certificates

(7) A corporation, its agent or mandatary, or a trustee as defined in subsection 82(1) is not required to produce

Destruction of certificates

2001, c. 14, s. 31(1)

31. (1) Paragraph 51(2)(a) of the English version of the Act is replaced by the following:

31. (1) L’alinéa 51(2)a) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, par. 31(1)

(a) the heir of a deceased security holder, or the personal representative of the heirs, or the personal representative of the estate or succession of a deceased security holder;

2001, c. 14, s. 31(2)

(2) Subsection 51(5) of the Act is replaced by the following:

(2) Le paragraphe 51(5) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, par. 31(2)

Persons less than 18 years of age

(5) If a person who is less than 18 years of age exercises any rights of ownership in the securities of a corporation, no subsequent repudiation or avoidance or, in Quebec, annulment or reduction of obligations is effective against the corporation.

(5) L’annulation, la réduction des obligations ou la répudiation ultérieure de l’exercice par un particulier de moins de dix-huit ans des droits attachés à la propriété de valeurs mobilières d’une société n’ont pas d’effet contre cette dernière.

Mineurs

(3) The portion of paragraph 51(7)(a) of the Act before subparagraph (ii) is replaced by the following:

(3) Le passage de l’alinéa 51(7)a) de la même loi précédant le sous-alinéa (ii) est remplacé par ce qui suit :

(a) the original grant of probate, of letters of administration or, in Quebec, of the probate of the will or of the notarial minutes of the probate, or a copy certified to be a true copy of one of those documents by

(i) the court that granted the probate or letters of administration, or the notary who prepared the minutes of the probate,

a) l’original, au Québec, du jugement en vérification de testament ou du procès-verbal notarié de vérification, ou, ailleurs qu’au Québec, des lettres d’homologation ou des lettres d’administration, ou une copie certifiée conforme de l’un de ces documents par :

(i) soit le tribunal qui a prononcé le jugement ou délivré les lettres d’homologation ou d’administration ou le notaire qui a dressé le procès-verbal,

(4) Paragraph 51(7)(b) of the Act is replaced by the following:

(4) L’alinéa 51(7)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(b) in the case of transmission by notarial will in Quebec, an authentic copy established in accordance with the laws of that province,

b) en cas de transmission par testament notarié au Québec, une copie authentique de ce testament établie conformément aux lois de cette province;

2001, c. 14, s. 31(3)

(5) The portion of subsection 51(8) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

(5) Le passage du paragraphe 51(8) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, par. 31(3)

Excepted transmissions

(8) Despite subsection (7), if the laws of the jurisdiction governing the transmission of a security of a deceased holder do not require a grant of probate or of letters of administration or the probate of the will or the notarial minutes of the probate in respect of the transmission, a personal representative of the deceased holder is entitled, subject to any applicable law relating to the collection of taxes, to become a registered holder or to designate a registered holder, if the personal representative deposits with the corporation or its transfer agent

(8) Malgré le paragraphe (7), le représentant personnel du détenteur décédé de valeurs mobilières dont la transmission est régie par une loi n’exigeant pas de jugement en vérification de testament, de procès-verbal notarié de vérification ou de lettres d’homologation ou d’administration, est fondé, sous réserve de toute loi fiscale applicable, à devenir détenteur inscrit, ou à le désigner, sur remise à la société ou à son agent de transfert des documents suivants :

Transmissions

2001, c. 14, s. 31(3)

(6) Paragraph 51(8)(b) of the Act is replaced by the following:

(6) L’alinéa 51(8)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, par. 31(3)

(b) reasonable proof of the governing laws, of the deceased holder’s interest or right in the security and of the right of the personal representative or the person designated by the personal representative to become the registered holder.

b) une preuve raisonnable des lois applicables, des droits ou intérêts du détenteur décédé sur ces valeurs mobilières et du droit du représentant personnel ou de la personne qu’il désigne d’en devenir le détenteur inscrit.

32. Subsection 55(1) of the English version of the Act is replaced by the following:

32. Le paragraphe 55(1) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Notice of defect

55. (1) Even against a purchaser for value without notice of a defect going to the validity of a security, the terms of the security include those stated on the security and those incorporated in it by reference to another instrument or act, statute, rule, regulation or order to the extent that the terms so incorporated do not conflict with the stated terms, but such a reference is not of itself notice to a purchaser for value of a defect going to the validity of the security, even though the security expressly states that a person accepting it admits the notice.

Notice of defect

33. Subsection 60(3) of the English version of the Act is replaced by the following:

33. Le paragraphe 60(3) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Limitation of the purchase

(3) A purchaser acquires rights only to the extent of the interest or right purchased.

Limitation of the purchase

2001, c. 14, s. 135 (Sch., s. 17(4))(E)

34. Subsection 63(5) of the English version of the Act is replaced by the following:

34. Le paragraphe 63(5) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, art. 135, ann., par. 17(4)(A)

Warranties of broker

(5) A broker gives to a customer, to the issuer or to a purchaser, as the case may be, the warranties provided in this section and has the rights and privileges of a purchaser under this section, and those warranties of and in favour of the broker acting as an agent or mandatary are in addition to warranties given by the customer and warranties given in favour of the customer.

Warranties of broker

2001, c. 14, s. 135 (Sch., s. 19(2))(E)

35. (1) Paragraph 65(1)(g) of the English version of the Act is replaced by the following:

35. (1) L’alinéa 65(1)g) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, art. 135, ann., par. 19(2)(A)

(g) to the extent that a person described in paragraphs (a) to (f) may act through an agent or mandatary, the authorized agent or mandatary.

2001, c. 14, s. 135 (Sch., s. 19(4))(E)

(2) Subsection 65(10) of the English version of the Act is replaced by the following:

(2) Le paragraphe 65(10) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, art. 135, ann., par. 19(4)(A)

Failure of fiduciary to comply

(10) Failure of a fiduciary to comply with a controlling instrument or act or with the law of the jurisdiction governing the fiduciary relationship, including any law requiring the fiduciary to obtain court approval of a transfer, does not render the fiduciary’s endorsement unauthorized for the purposes of this Part.

Failure of fiduciary to comply

36. Subsection 70(3) of the English version of the Act is replaced by the following:

36. Le paragraphe 70(3) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Ownership of part of fungible bulk

(3) If a security is part of a fungible bulk, a purchaser of the security is the owner of a proportionate share in the fungible bulk.

Ownership of part of fungible bulk

37. Subsection 72(3) of the English version of the Act is replaced by the following:

37. Le paragraphe 72(3) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Remedies

(3) The right to reclaim possession of a security may be specifically enforced, its transfer may be restrained and the security may be impounded or, in Quebec, sequestrated pending litigation.

Remedies

2001, c. 14, s. 33(F) and s. 135 (Sch., s. 24)(E)

38. Sections 74 and 75 of the Act are replaced by the following:

38. Les articles 74 et 75 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

2001, ch. 14, art. 33(F) et 135, ann., art. 24(A)

Seizure of security

74. No seizure of a security or other interest or right evidenced by the security is effective until the person making the seizure obtains possession of the security.

74. La saisie portant sur une valeur mobilière ou sur un droit ou intérêt qu’elle constate n’a d’effet que lorsque le saisissant en a obtenu la possession.

Saisie d’une valeur mobilière

No liability for acts in good faith

75. An agent or mandatary or a bailee who in good faith, including observance of reasonable commercial standards if the agent or mandatary or the bailee is in the business of buying, selling or otherwise dealing with securities of a corporation has received securities and sold, pledged or delivered them, according to the instructions of their principal or mandator, is not liable for conversion or for participation in breach of fiduciary duty although the principal has no right to dispose of them.

75. Le mandataire ou le baillaire — ayant respecté les normes commerciales raisonnables si, de par sa profession, il négocie les valeurs mobilières d’une société — qui, de bonne foi, a reçu, vendu, donné en gage ou livré ces valeurs mobilières conformément aux instructions de son mandant, ne peut être tenu responsable de détournement ni de violation d’une obligation de représentant, même si le mandant n’avait pas le droit d’aliéner ces valeurs mobilières.

Absence de responsabilité en cas de bonne foi

39. Paragraph 77(1)(a) of the English version of the Act is replaced by the following:

39. L’alinéa 77(1)a) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(a) if the endorsement is by an agent or mandatary, reasonable assurance of authority to sign;

40. Paragraph 78(2)(b) of the English version of the Act is replaced by the following:

40. L’alinéa 78(2)b) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(b) the issuer is provided with an indemnity bond sufficient in the issuer’s judgment to protect the issuer and any registrar, transfer agent or other agent or mandatary of the issuer from any loss that may be incurred by any of them as a result of complying with the adverse claim.

41. (1) The portion of subsection 81(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

41. (1) Le passage du paragraphe 81(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Rights and obligations

81. (1) An authenticating trustee, registrar, transfer agent or other agent or mandatary of an issuer has, in respect of the issue, registration of transfer and cancellation of a security of the issuer,

81. (1) Les personnes chargées par l’émetteur de reconnaître l’authenticité des valeurs mobilières, notamment les mandataires, les agents d’inscription ou de transfert et les fiduciaires, ont, lors de l’émission, de l’inscription du transfert et de l’annulation d’une valeur mobilière de l’émetteur :

Droits et obligations

(2) Subsection 81(2) of the English version of the Act is replaced by the following:

(2) Le paragraphe 81(2) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Notice to agent or mandatary

(2) Notice to an authenticating trustee, registrar, transfer agent or other agent or mandatary of an issuer is notice to the issuer with respect to the functions performed by the agent or mandatary.

Notice to agent or mandatary

42. The definitions “trustee” and “trust indenture” in subsection 82(1) of the Act are replaced by the following:

42. Les définitions de « acte de fiducie » et « fiduciaire », au paragraphe 82(1) de la même loi, sont respectivement remplacées par ce qui suit :

“trustee”
« fiduciaire »

“trustee” means any person appointed as trustee, including the administrator of the property of others, under the terms of a trust indenture to which a corporation is a party and includes any successor trustee;

“trust indenture”
« acte de fiducie »

“trust indenture” means any deed, indenture or other instrument or act, including any supplement or amendment, made by a corporation after its incorporation or continuance under this Act, under which the corporation issues debt obligations and in which a person is appointed as trustee for the holders of the debt obligations.

« acte de fiducie » Acte — y compris tout acte additif ou modificatif — établi par une société après sa constitution ou sa prorogation sous le régime de la présente loi, en vertu duquel elle émet des titres de créance et dans lequel est désigné un fiduciaire pour les détenteurs de ces titres.

« acte de fiducie »
“trust indenture”

« fiduciaire » Toute personne, y compris ses remplaçants et l’administrateur du bien d’autrui, nommée à ce titre dans un acte de fiducie auquel la société est partie.

« fiduciaire »
“trustee”

43. The heading of Part IX of the English version of the Act is replaced by the following:

43. Le titre de la partie IX de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

RECEIVERS, RECEIVER-MANAGERS AND SEQUESTRATORS

2001, c. 14, s. 135 (Sch., s. 31)(E)

44. Section 94 of the English version of the Act is replaced by the following:

44. L’article 94 de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, art. 135, ann., art. 31(A)

Functions of receiver or sequestrator

94. A receiver or sequestrator of any property of a corporation may, subject to the rights of secured creditors, receive the income from the property, pay the liabilities connected with the property and realize the security interest of those on behalf of whom the receiver or sequestrator is appointed, but, except to the extent permitted by a court, the receiver or sequestrator may not carry on the business of the corporation.

Functions of receiver or sequestrator

2001, c. 14, s. 135 (Sch., s. 31)(E)

45. Sections 95 and 96 of the Act are replaced by the following:

45. Les articles 95 et 96 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

2001, ch. 14, art. 135, ann., art. 31(A)

Functions of receiver-manager

95. A receiver-manager of the corporation may carry on any business of the corporation to protect the security interest of those on behalf of whom the receiver-manager is appointed.

95. Le séquestre-gérant peut exploiter l’entreprise de la société afin de protéger les sûretés de ceux pour le compte desquels il est nommé.

Fonctions du séquestre-gérant

Directors’ powers cease

96. If a receiver-manager or sequestrator is appointed by a court or under an instrument or act, the powers of the directors of the corporation that the receiver-manager or sequestrator is authorized to exercise may not be exercised by the directors until the receiver-manager or sequestrator is discharged.

96. Les administrateurs ne peuvent exercer les pouvoirs conférés, au Québec, au séquestre ou, ailleurs au Canada, au séquestre-gérant nommés par le tribunal ou en vertu d’un acte.

Suspension des pouvoirs des administrateurs

46. Sections 97 and 98 of the English version of the Act are replaced by the following:

46. Les articles 97 et 98 de la version anglaise de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

Duty to act

97. A receiver, receiver-manager or sequestrator appointed by a court shall act in accordance with the directions of the court.

Duty to act

Duty under instrument or act

98. A receiver, receiver-manager or sequestrator appointed under an instrument or act shall act in accordance with that instrument or act and any direction of a court made under section 100.

Duty under instrument or act

47. The portion of section 99 of the English version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

47. Le passage de l’article 99 de la version anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Duty of care

99. A receiver, receiver-manager or sequestrator of a corporation appointed under an instrument or act shall

Duty of care

2001, c. 14, s. 135 (Sch., s. 33)(E)

48. Section 100 of the English version of the Act is replaced by the following:

48. L’article 100 de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, art. 135, ann., art. 33(A)

Directions given by court

100. On an application by a receiver, receiver-manager or sequestrator, whether appointed by a court or under an instrument or act, or on an application by any interested person, a court may make any order it thinks fit including, without limiting the generality of the foregoing,

(a) an order appointing, replacing or discharging a receiver, receiver-manager or sequestrator and approving their accounts;

(b) an order determining the notice to be given to any person or dispensing with notice to any person;

(c) an order fixing the remuneration of the receiver, receiver-manager or sequestrator;

(d) an order requiring the receiver, receiver-manager or sequestrator, or a person by or on behalf of whom the receiver, receiver-manager or sequestrator is appointed, to make good any default in connection with the receiver’s, receiver-manager’s or sequestrator’s custody or management of the property and business of the corporation, or to relieve any such person from any default on any terms that the court thinks fit, and to confirm any act of the receiver, receiver-manager or sequestrator; and

(e) an order giving directions on any matter relating to the duties of the receiver, receiver-manager or sequestrator.

Directions given by court

2001, c. 14, s. 135 (Sch., s. 34)(E)

49. (1) The portion of section 101 of the English version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

49. (1) Le passage de l’article 101 de la version anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, art. 135, ann., art. 34(A)

Duties of receiver, receiver-manager or sequestrator

101. A receiver, receiver-manager or sequestrator shall

Duties of receiver, receiver-manager or sequestrator

2001, c. 14, s. 135 (Sch., s. 34)(E)

(2) Paragraphs 101(b) to (d) of the English version of the Act are replaced by the following:

(2) Les alinéas 101b) à d) de la version anglaise de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

2001, ch. 14, art. 135, ann., art. 34(A)

(b) take into their custody and control the property of the corporation in accordance with the court order or instrument or act under which they are appointed;

(c) open and maintain a bank account in their name as receiver, receiver-manager or sequestrator of the corporation for the moneys of the corporation coming under their control;

(d) keep detailed accounts of all transactions carried out as receiver, receiver-manager or sequestrator;

2001, c. 14, s. 40

50. Paragraph 109(5)(c) of the English version of the Act is replaced by the following:

50. L’alinéa 109(5)c) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, art. 40

(c) a trustee in bankruptcy, receiver, receiver-manager, sequestrator or secured creditor who participates in the management of the corporation or exercises control over its property solely for the purpose of the realization of security or the administration of a bankrupt’s estate, in the case of a trustee in bankruptcy.

2001, c. 14, s. 47(2)(F) and s. 135 (Sch., s. 42(2))(E)

51. Subsection 119(5) of the Act is replaced by the following:

51. Le paragraphe 119(5) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, par. 47(2)(F) et art. 135, ann., par. 42(2)(A)

Subrogation of director

(5) A director who pays a debt referred to in subsection (1) that is proved in liquidation and dissolution or bankruptcy proceedings is entitled to any priority that the employee would have been entitled to and, if a judgment has been obtained, the director is

(a) in Quebec, subrogated to the employee’s rights as declared in the judgment; and

(b) elsewhere in Canada, entitled to an assignment of the judgment.

(5) L’administrateur qui acquitte les dettes visées au paragraphe (1), dont l’existence est établie au cours d’une procédure soit de liquidation et de dissolution, soit de faillite, a droit à toute priorité qu’aurait pu faire valoir l’employé et, si un jugement a été rendu :

Subrogation de l’administrateur

a) au Québec, est subrogé dans les droits constatés par celui-ci;

b) ailleurs au Canada, a le droit d’en exiger la cession.

2001, c. 14, s. 48

52. Paragraph 120(5)(a) of the English version of the Act is replaced by the following:

52. L’alinéa 120(5)a) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, art. 48

(a) relates primarily to his or her remuneration as a director, officer, employee, agent or mandatary of the corporation or an affiliate;

53. Subsection 137(6) of the French version of the Act is replaced by the following:

53. Le paragraphe 137(6) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Immunité

(6) Ni la société ni les personnes agissant en son nom n’engagent leur responsabilité en diffusant une proposition ou un exposé en conformité avec le présent article.

Immunité

2001, c. 14, s. 135 (Sch., s. 48)(E)

54. (1) The definitions “form of proxy” and “proxy” in section 147 of the English version of the Act are replaced by the following:

54. (1) Les définitions de « form of proxy » et « proxy », à l’article 147 de la version anglaise de la même loi, sont respectivement remplacées par ce qui suit :

2001, ch. 14, art. 135, ann., art. 48(A)

“form of proxy”
« formulaire de procuration »

“form of proxy” means a written or printed form that, on completion and execution or, in Quebec, on signing by or on behalf of a shareholder, becomes a proxy;

“proxy”
« procuration »

“proxy” means a completed and executed or, in Quebec, signed form of proxy by means of which a shareholder appoints a proxyholder to attend and act on the shareholder’s behalf at a meeting of shareholders;

“form of proxy”
« formulaire de procuration »

“proxy”
« procuration »

2001, c. 14, s. 67(2)

(2) Subparagraph (a)(ii) of the definition “solicit” or “solicitation” in section 147 of the English version of the Act is replaced by the following:

(2) Le sous-alinéa a)(ii) de la définition de « “solicit” or “solicitation” », à l’article 147 de la version anglaise de la même loi, est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, par. 67(2)

(ii) a request to execute or not to execute or, in Quebec, to sign or not to sign a form of proxy or to revoke a proxy,

2001, c. 14, s. 135 (Sch., s. 49(1))(E)

55. (1) Subsection 148(2) of the Act is replaced by the following:

55. (1) Le paragraphe 148(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, art. 135, ann., par. 49(1)(A)

Execution or signing of proxy

(2) A proxy shall be executed or, in Quebec, signed by the shareholder or by the shareholder’s personal representative authorized in writing.

(2) L’actionnaire ou son représentant personnel autorisé par écrit doit signer la procuration.

Signature de la procuration

2001, c. 14, s. 135 (Sch., s. 49(2))(E)

(2) The portion of paragraph 148(4)(a) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:

(2) Le passage de l’alinéa 148(4)a) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, art. 135, ann., par. 49(2)(A)

(a) by depositing an instrument or act in writing executed or, in Quebec, signed by the shareholder or by the shareholder’s personal representative authorized in writing

a) en déposant un acte écrit signé de lui ou de son représentant personnel muni d’une autorisation écrite :

(3) Subsection 148(5) of the English version of the Act is replaced by the following:

(3) Le paragraphe 148(5) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Deposit of proxies

(5) The directors may specify in a notice calling a meeting of shareholders a time not more than 48 hours, excluding Saturdays and holidays, before the meeting or adjournment before which time proxies to be used at the meeting must be deposited with the corporation or its agent or mandatary.

Deposit of proxies

56. Subparagraph 161(2)(b)(iii) of the English version of the Act is replaced by the following:

56. Le sous-alinéa 161(2)b)(iii) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(iii) has been a receiver, receiver-manager, sequestrator, liquidator or trustee in bankruptcy of the corporation or any of its affiliates within two years of the person’s proposed appointment as auditor of the corporation.

2001, c. 14, s. 135 (Sch., s. 57(1))(E)

57. (1) Subsection 170(1) of the English version of the Act is replaced by the following:

57. (1) Le paragraphe 170(1) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, art. 135, ann., par. 57(1)(A)

Right to information

170. (1) On the demand of an auditor of a corporation, the present or former directors, officers, employees, agents or mandataries of the corporation shall provide any

(a) information and explanations, and

(b) access to records, documents, books, accounts and vouchers of the corporation or any of its subsidiaries

that are, in the opinion of the auditor, necessary to enable the auditor to make the examination and report required under section 169 and that the directors, officers, employees, agents or mandataries are reasonably able to provide.

Right to information

2001, c. 14, s. 135 (Sch., s. 57(2))(E)

(2) Paragraph 170(2)(a) of the English version of the Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 170(2)a) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, art. 135, ann., par. 57(2)(A)

(a) obtain from the present or former directors, officers, employees and agents or mandataries of any subsidiary of the corporation the information and explanations that the present or former directors, officers, employees and agents or mandataries are reasonably able to provide and that are, in the opinion of the auditor, necessary to enable the auditor to make the examination and report required under section 169; and

58. Paragraph 174(6)(d) of the English version of the Act is replaced by the following:

58. L’alinéa 174(6)d) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(d) the powers of the directors to require disclosure of beneficial ownership of shares of the corporation and the right of the corporation and its directors, employees and agents or mandataries to rely on that disclosure and the effects of that reliance; and

2001, c. 14, s. 93(2)

59. Paragraph 189(1)(b) of the French version of the Act is replaced by the following:

59. L’alinéa 189(1)b) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, par. 93(2)

b) émettre, réémettre ou vendre les titres de créance de la société ou les donner en garantie sous forme d’hypothèque mobilière, de gage ou de nantissement;

60. (1) Paragraph 190(19)(a) of the French version of the Act is replaced by the following:

60. (1) L’alinéa 190(19)a) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

a) tous les actionnaires dissidents dont la société n’a pas acheté les actions doivent être joints comme parties à l’instance et sont liés par la décision du tribunal;

(2) Subsection 190(20) of the French version of the Act is replaced by the following:

(2) Le paragraphe 190(20) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Pouvoirs du tribunal

(20) Sur présentation de la demande prévue aux paragraphes (15) ou (16), le tribunal peut décider s’il existe d’autres actionnaires dissidents à joindre comme parties à l’instance et doit fixer la juste valeur des actions en question.

Pouvoirs du tribunal

2001, c. 14, s. 99(3)

61. (1) The portion of the definition “offeror” in subsection 206(1) of the English version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

61. (1) Le passage de la définition de « offeror » précédant l’alinéa a), au paragraphe 206(1) de la version anglaise de la même loi, est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, par. 99(3)

“offeror”
« pollicitant »

“offeror” means a person, other than an agent or mandatary, who makes a take-over bid, and includes two or more persons who, directly or indirectly,

“offeror”
« pollicitant »

2001, c. 14, s. 99(10)

(2) Paragraph 206(14)(a) of the French version of the Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 206(14)a) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, par. 99(10)

a) tous les pollicités dissidents qui veulent obtenir paiement et dont les actions n’ont pas été acquises par le pollicitant sont joints comme parties à l’instance et liés par la décision du tribunal;

(3) Subsection 206(15) of the French version of the Act is replaced by the following:

(3) Le paragraphe 206(15) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Pouvoirs du tribunal

(15) Avant de fixer la juste valeur des actions de tous les pollicités dissidents, le tribunal peut, sur demande présentée conformément aux paragraphes (9) ou (10), décider s’il existe d’autres pollicités dissidents à joindre comme parties à l’instance.

Pouvoirs du tribunal

2001, c. 14, s. 108

62. (1) Paragraph 217(b) of the French version of the Act is replaced by the following:

62. (1) L’alinéa 217b) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, art. 108

b) de nommer un liquidateur et d’exiger de lui une garantie, de fixer sa rémunération et de le remplacer;

(2) Paragraph 217(k) of the French version of the Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 217k) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

k) sur avis à tous les intéressés, de décharger le liquidateur de ses manquements, selon les modalités que le tribunal estime pertinentes, et de confirmer ses actes;

63. Paragraph 222(1)(e) of the English version of the Act is replaced by the following:

63. L’alinéa 222(1)e) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(e) do all acts and execute or, in Quebec, sign any documents in the name and on behalf of the corporation;

2001, c. 14, s. 111(E)

64. Subsection 223(4) of the Act is replaced by the following:

64. Le paragraphe 223(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, art. 111(A)

Publication

(4) A liquidator shall give notice of their intention to make an application under subsection (2) to the Director, to each inspector appointed under section 217, to each shareholder and to any person who provided a security, fidelity bond or fidelity insurance for the liquidation, and shall publish the notice in a newspaper published or distributed in the place where the corporation has its registered office, or as otherwise directed by the court.

(4) Le liquidateur doit donner avis de son intention de présenter la demande prévue au paragraphe (2) au directeur, à chaque inspecteur nommé en vertu de l’article 217, à chaque actionnaire et aux personnes ayant fourni une sûreté ou une assurance détournement et vol pour les besoins de la liquidation, et faire insérer cet avis dans un journal publié ou diffusé au lieu du siège social de la société ou le faire connaître par tout autre moyen choisi par le tribunal.

Publication

2001, c. 14, s. 135 (Sch., s. 72)(E)

65. Paragraph 226(5)(a) of the French version of the Act is replaced by the following:

65. L’alinéa 226(5)a) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, art. 135, ann., art. 72(A)

a) de joindre comme partie à l’instance chaque ancien actionnaire retrouvé par le demandeur;

2001, c. 14, s. 114(1)(F) and s. 135 (Sch., s. 75)(E)

66. Subsections 235(1) and (2) of the Act are replaced by the following:

66. Les paragraphes 235(1) et (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

2001, ch. 14, par. 114(1)(F) et art. 135, ann., art. 75(A)

Information respecting ownership and control

235. (1) If the Director is satisfied that, for the purposes of Part XI, XIII or XVII, or for the purposes of enforcing any regulation made under section 174, there is reason to inquire into the ownership or control of a security of a corporation or any of its affiliates, the Director may require any person that the Director reasonably believes has or has had an interest or right in the security or acts or has acted on behalf of a person with such an interest or right to report to him or her or to any person the Director designates

(a) information that the person has or can reasonably be expected to obtain as to present and past interests or rights in the security; and

(b) the names and addresses of the persons with such an interest or right and of any person who acts or has acted in relation to the security on their behalf.

235. (1) S’il est convaincu, pour l’application des parties XI, XIII ou XVII ou de tout règlement d’application de l’article 174, de la nécessité d’enquêter sur la propriété ou le contrôle de valeurs mobilières d’une société ou de sociétés de son groupe, le directeur peut demander à toute personne dont il a de bonnes raisons de croire qu’elle détient ou a détenu un droit ou intérêt sur ces valeurs, ou agit ou a agi pour le compte de telle personne de lui fournir ou de fournir à la personne qu’il désigne :

Renseignements concernant la propriété et le contrôle des valeurs mobilières

a) les renseignements qu’elle est normalement susceptible d’obtenir sur les droits ou intérêts présents et passés détenus sur ces valeurs;

b) les nom et adresse des personnes détenant ou ayant détenu de tels droits ou intérêts et de celles qui agissent ou ont agi pour le compte de telles personnes.

Presumption

(2) For the purposes of subsection (1), a person is deemed to have an interest or right in a security if

(a) the person has a right to vote or to acquire or dispose of the security or any interest or right in it;

(b) the person’s consent is necessary for the exercise of the rights or privileges of any other person with an interest or right in the security; or

(c) any other person with an interest or right in the security can be required or is accustomed to exercise rights or privileges attached to the security in accordance with the person’s instructions.

(2) Pour l’application du paragraphe (1), est réputée détenir un droit ou intérêt sur une valeur mobilière la personne, selon le cas :

Présomption

a) qui a droit de vote ou le droit de négocier cette valeur ou qui a un droit ou intérêt sur celle-ci;

b) dont le consentement est nécessaire à l’exercice des droits ou privilèges de toute autre personne détenant un droit ou intérêt sur cette valeur;

c) qui donne des instructions selon lesquelles d’autres personnes détenant un droit ou intérêt sur cette valeur peuvent être obligées ou ont l’habitude d’exercer les droits ou privilèges dont elle est assortie.

2001, c. 14, s. 135 (Sch., s. 76)(E)

67. Section 236 of the Act is replaced by the following:

67. L’article 236 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, art. 135, ann., art. 76(A)

Solicitor-client privilege or professional secrecy

236. Nothing in this Part shall be construed as affecting solicitor-client privilege or, in Quebec, the professional secrecy of advocates and notaries.

236. La présente partie n’a pas pour effet de porter atteinte au secret professionnel de l’avocat ou du notaire.

Secret professionnel

2001, c. 14, s. 115; 2005, c. 33, s. 5(2)

68. Subsection 237.5(1.1) of the English version of the Act is replaced by the following:

68. Le paragraphe 237.5(1.1) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, art. 115; 2005, ch. 33, par. 5(2)

Exception

(1.1) Subsection (1) does not apply when the plaintiff brings the action as a member of a partnership or other association or as a trustee in bankruptcy, liquidator, receiver or sequestrator of a body corporate.

Exception

69. Subsection 242(2) of the Act is replaced by the following:

69. Le paragraphe 242(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Court approval to discontinue

(2) An application made or an action brought or intervened in under this Part shall not be stayed, discontinued, settled or dismissed for want of prosecution or, in Quebec, failure to respect the agreement between the parties as to the conduct of the proceeding without the approval of the court given on any terms that the court thinks fit and, if the court determines that the interests of any complainant may be substantially affected by such stay, discontinuance, settlement, dismissal or failure, the court may order any party to the application or action to give notice to the complainant.

(2) La suspension, l’abandon, le règlement ou le rejet des demandes, actions ou interventions visées à la présente partie pour cause de non-respect de l’entente sur le déroulement de l’instance ou, ailleurs qu’au Québec, de défaut de poursuite est subordonné à leur approbation par le tribunal selon les modalités qu’il estime pertinentes; il peut également ordonner à toute partie d’en donner avis aux plaignants s’il conclut que leurs intérêts peuvent être sérieusement atteints.

Approbation de l’abandon des poursuites

2001, c. 14, s. 135 (Sch., s. 81)(E)

70. Section 247 of the English version of the Act is replaced by the following:

70. L’article 247 de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, art. 135, ann., art. 81(A)

Restraining or compliance order

247. If a corporation or any director, officer, employee, agent or mandatary, auditor, trustee, receiver, receiver-manager, sequestrator or liquidator of a corporation does not comply with this Act, the regulations, articles or by-laws, or a unanimous shareholder agreement, a complainant or a creditor of the corporation may, in addition to any other right they have, apply to a court for an order directing any such person to comply with, or restraining any such person from acting in breach of, any provisions of this Act, the regulations, articles or by-laws, or a unanimous shareholder agreement, and on such application the court may so order and make any further order it thinks fit.

Restraining or compliance order

2001, c. 14, s. 127(2)

71. Subparagraph 262(2)(b)(iv) of the English version of the Act is replaced by the following:

71. Le sous-alinéa 262(2)b)(iv) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, par. 127(2)

(iv) send the certificate, or a copy, image or photographic, electronic or other reproduction of the certificate, to the corporation or its agent or mandatary, and

1998, c. 1

Canada Cooperatives Act

Loi canadienne sur les coopératives

1998, ch. 1

2001, c. 14, s. 137(2)

72. (1) The definitions “personal representative” and “security interest” in subsection 2(1) of the Canada Cooperatives Act are replaced by the following:

72. (1) Les définitions de « représentant personnel » et « sûreté », au paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur les coopératives, sont respectivement remplacées par ce qui suit :

2001, ch. 14, par. 137(2)

“personal representative”
« représentant personnel »

“personal representative” means a person who stands in place of and represents another person including, but not limited to, a trustee, an executor, an administrator, a liquidator of a succession, an administrator of the property of others, a guardian or tutor, a curator, a receiver or sequestrator, an agent or mandatary or an attorney.

“security interest”
« sûreté »

“security interest” means an interest or right in or charge on property of a cooperative to secure payment of a debt or the performance of an obligation of the cooperative.

« représentant personnel » Personne agissant en lieu et place d’une autre, notamment le fiduciaire, l’exécuteur testamentaire, l’administrateur successoral, le liquidateur de succession, l’administrateur du bien d’autrui, le tuteur, le curateur, le séquestre, le mandataire et le fondé de pouvoir.

« représentant personnel »
“personal representative”

« sûreté » Droit, intérêt ou charge grevant les biens d’une coopérative pour garantir le paiement de ses dettes ou l’exécution de ses obligations.

« sûreté »
“security interest”

(2) The definitions “option d’achat” and “option de vente” in subsection 2(1) of the French version of the Act are replaced by the following:

(2) Les définitions de « option d’achat » et « option de vente », au paragraphe 2(1) de la version française de la même loi, sont respectivement remplacées par ce qui suit :

« option d’achat »
“call”

« option de vente »
“put”

« option d’achat » Option négociable par livraison qui permet d’exiger que soit livré un nombre précis de valeurs mobilières à un prix et dans un délai déterminés. Est exclu de la présente définition l’option ou le droit d’acquérir des valeurs mobilières de la coopérative qui l’a accordé.

« option d’achat »
“call”

« option de vente » Option négociable par livraison qui permet de livrer un nombre précis de valeurs mobilières à un prix et dans un délai déterminés.

« option de vente »
“put”

(3) The definition “proxy” in subsection 2(1) of the English version of the Act is replaced by the following:

(3) La définition de « proxy », au paragraphe 2(1) de la version anglaise de la même loi, est remplacée par ce qui suit :

“proxy”
« procuration »

“proxy” means a completed and executed or, in Quebec, signed form of proxy by means of which a shareholder appoints a proxyholder to attend and act on the shareholder’s behalf at a meeting of the shareholders.

“proxy”
« procuration »

73. Paragraph 11(1)(i) of the Act is replaced by the following:

73. L’alinéa 11(1)i) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(i) whether the cooperative is to be incorporated with or without membership share capital, and, if there is to be no membership share capital, a statement that the interest or right of each member as member is, subject to subsection 7(3), the same as that of every other member;

i) le mode de constitution de la coopérative — avec ou sans capital de parts de membre — et, dans le deuxième cas, une déclaration portant que tout droit ou intérêt d’un membre à ce titre est égal, sous réserve du paragraphe 7(3), à celui de tout autre membre;

74. (1) Paragraph 15(1)(e) of the Act is replaced by the following:

74. (1) L’alinéa 15(1)e) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(e) whether the interest or right of a member in the cooperative may, subject to section 46, be transferred or assigned, and any conditions or restrictions that apply to such a transfer or assignment;

e) sous réserve de l’article 46, soit le fait que le droit ou intérêt d’un membre dans la coopérative peut être transféré ou cédé, soit le fait qu’il ne peut pas l’être, ainsi que toute condition ou restriction applicable;

(2) Paragraph 15(1)(i) of the Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 15(1)i) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(i) subject to sections 39 and 40 and Parts 20 and 21, the conditions on which membership is terminated, whether by withdrawal or by involuntary termination, if it may be terminated otherwise than as provided for in this Act, and the determination of the value and disposition of the member’s interest or right in the cooperative on termination; and

i) sous réserve des articles 39 et 40 et des parties 20 et 21, si elles diffèrent de ce que prévoit la présente loi, les conditions de retrait ou d’exclusion d’un membre, et, dans un tel cas, l’évaluation et l’aliénation du droit ou intérêt du membre dans la coopérative;

75. Subsection 34(2) of the English version of the Act is replaced by the following:

75. Le paragraphe 34(2) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Validity of unsealed documents

(2) A document executed or, in Quebec, signed on behalf of a cooperative is not invalid merely because a corporate seal is not affixed to it.

Validity of unsealed documents

76. Paragraph 85(7)(c) of the English version of the Act is replaced by the following:

76. L’alinéa 85(7)c) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(c) a trustee in bankruptcy, receiver, receiver-manager, sequestrator or secured creditor who participates in the management of the cooperative or exercises control over its property solely for the purpose of the realization of security or the administration of a bankrupt’s estate, in the case of a trustee in bankruptcy.

2001, c. 14, s. 167(2)(F)

77. Subsection 102(7) of the Act is replaced by the following:

77. Le paragraphe 102(7) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, par. 167(2)(F)

Subrogation of director

(7) A director who pays a debt owed under this section that is proven in liquidation and dissolution or bankruptcy proceedings is subrogated to any priority that the employee would have been entitled to and, if a judgment has been obtained, the director is

(a) in Quebec, subrogated to the employee’s rights as declared in the judgment; and

(b) elsewhere in Canada, entitled to an assignment of the judgment.

(7) L’administrateur qui acquitte les dettes visées au présent article, dont l’existence est établie au cours d’une procédure soit de liquidation et de dissolution, soit de faillite, est subrogé dans les droits de priorité qu’aurait pu faire valoir l’employé et, si un jugement a été rendu :

Subrogation de l’administrateur

a) au Québec, est subrogé dans les droits constatés par celui-ci;

b) ailleurs au Canada, a le droit d’en exiger la cession.

78. Paragraph 119(2)(f) of the Act is replaced by the following:

78. L’alinéa 119(2)f) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(f) a statement that there is a charge, lien or hypothec on the membership shares or member loans represented by the certificate in favour of the cooperative for any indebtedness of the member to the cooperative.

f) la mention du fait que les parts de membre ou les prêts de membre qu’il représente sont grevés d’une charge, d’une hypothèque ou d’un privilège en faveur de la coopérative pour toutes sommes qui lui sont dues.

2001, c. 14, s. 175

79. (1) Subsection 123(1) of the Act is replaced by the following:

79. (1) Le paragraphe 123(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, art. 175

Charge, lien or hypothec on membership shares for amounts

123. (1) A cooperative has a charge, lien or hypothec on a membership share or any amount standing to the credit of a member or the personal representative of a member for a debt of that member to the cooperative.

123. (1) La coopérative peut grever d’une charge, d’une hypothèque ou d’un privilège les parts de membre ou toute somme inscrite au crédit d’un membre ou de son représentant personnel pour toute dette du membre envers elle.

Parts de membre grevées d’une charge, d’une hypothèque ou d’un privilège

(2) Paragraph 123(2)(a) of the Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 123(2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(a) enforce a charge, lien or hypothec referred to in subsection (1) in the manner set out in its by-laws; or

a) soit faire valoir la charge, l’hypothèque ou le privilège visé au paragraphe (1) dans les conditions prévues par ses règlements administratifs;

2001, c. 14, s. 177

80. Section 129 of the Act is replaced by the following:

80. L’article 129 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, art. 177

Charge, lien or hypothec on investment shares

129. (1) Subject to subsection 183(2), the articles may provide that the cooperative has a charge, lien or hypothec on an investment share registered in the name of a shareholder or the personal representative of a shareholder for a debt of the shareholder to the cooperative, including an amount unpaid as of the date a body corporate was continued under this Act, in respect of an investment share issued by it.

129. (1) Sous réserve du paragraphe 183(2), les statuts peuvent prévoir qu’une charge, une hypothèque ou un privilège en faveur de la coopérative grève les parts de placement inscrites au nom d’un détenteur de parts de placement débiteur ou de son représentant personnel, la dette pouvant inclure des montants dus, à la date de la prorogation d’une personne morale sous le régime de la présente loi, sur des parts de placement ou des actions émises par celle-ci.

Parts de placement grevées d’une charge, d’une hypothèque ou d’un privilège

Enforcement

(2) A cooperative may enforce a charge, lien or hypothec referred to in subsection (1) in accordance with its by-laws.

(2) La coopérative peut faire valoir la charge, l’hypothèque ou le privilège visé au paragraphe (1) dans les conditions prévues par ses règlements administratifs.

Exécution de la charge, de l’hypothèque ou du privilège

81. Paragraph 130(6)(d) of the English version of the Act is replaced by the following:

81. L’alinéa 130(6)d) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(d) the powers of the directors to require disclosure of beneficial ownership of investment shares of the cooperative and the right of the cooperative and its directors, employees and agents or mandataries to rely on that disclosure and the effects of that reliance; and

82. Subsection 131(3) of the Act is replaced by the following:

82. Le paragraphe 131(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Right to proceeds

(3) A person who owned an investment share that was sold under this section is divested of all interests or rights in the investment share and is entitled to receive only the net proceeds of the sale and any net income on the proceeds.

(3) La personne qui était propriétaire des parts de placement vendues conformément au présent article perd tout droit ou intérêt sur ces parts et a droit uniquement au produit net de la vente majoré du revenu net perçu sur ce produit.

Droit au produit

2001, c. 14, s. 180(2)

83. Paragraph 137(c) of the French version of the Act is replaced by the following:

83. L’alinéa 137c) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, par. 180(2)

c) donner des garanties;

2001, c. 14, s. 181(1)(F)

84. Subparagraph 138(3)(a)(ii) of the English version of the Act is replaced by the following:

84. Le sous-alinéa 138(3)a)(ii) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, par. 181(1)(F)

(ii) shares of, or another interest or right in, an entity that immediately before the exchange, or that because of the exchange, did not deal with the cooperative at arm’s length within the meaning of that expression in the Income Tax Act, or

85. Subsection 145(1) of the Act is replaced by the following:

85. Le paragraphe 145(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Exception for holding own shares

145. (1) A cooperative may, and may permit its subsidiaries to, hold, in the capacity of a personal representative, shares in itself or in its holding body corporate only if the cooperative, holding body corporate or subsidiary does not have a beneficial interest in the shares.

145. (1) La coopérative peut, en qualité de représentant personnel, détenir ses propres parts ou celles de sa personne morale mère à l’exception de celles sur lesquelles la coopérative, sa personne morale mère ou sa filiale a un droit découlant des droits du véritable propriétaire. Elle peut étendre ce droit de détention de ses parts à ses filiales, avec les mêmes réserves.

Exception

86. (1) The definition “form of proxy” in subsection 163(1) of the English version of the Act is replaced by the following:

86. (1) La définition de « form of proxy », au paragraphe 163(1) de la version anglaise de la même loi, est remplacée par ce qui suit :

“form of proxy”
« formulaire de procuration »

“form of proxy” means a written or printed form that, on completion and execution or, in Quebec, on signing by or on behalf of a shareholder, becomes a proxy.

“form of proxy”
« formulaire de procuration »

2001, c. 14, s. 185

(2) Subparagraph (a)(ii) of the definition “solicit” or “solicitation” in subsection 163(1) of the English version of the Act is replaced by the following:

(2) Le sous-alinéa a)(ii) de la définition de « “solicit” or “solicitation” », au paragraphe 163(1) de la version anglaise de la même loi, est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, art. 185

(ii) a request to execute or not to execute or, in Quebec, to sign or not to sign a form of proxy or to revoke a proxy,

2001, c. 14, s. 186(1)

87. (1) Subsection 164(2) of the English version of the Act is replaced by the following:

87. (1) Le paragraphe 164(2) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, par. 186(1)

Execution or signature of proxy

(2) For a proxy to be valid, it must be executed or, in Quebec, signed by the shareholder or by their personal representative authorized in writing.

Execution or signature of proxy

2001, c. 14, s. 186(2)

(2) The portion of paragraph 164(4)(a) of the English version of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:

(2) Le passage de l’alinéa 164(4)a) de la version anglaise de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, par. 186(2)

(a) by depositing a document in writing executed or, in Quebec, signed by the shareholder or by their personal representative authorized in writing

(3) Subsection 164(5) of the English version of the Act is replaced by the following:

(3) Le paragraphe 164(5) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Deposit of proxies

(5) The directors may specify in a notice calling a meeting of shareholders a time not more than 48 hours, excluding Saturdays and holidays, before the meeting or adjournment before which time proxies to be used at the meeting must be deposited with the cooperative or its agent or mandatary.

Deposit of proxies

88. (1) The definitions “adverse claim”, “fiduciary” and “purchaser” in subsection 177(1) of the Act are replaced by the following:

88. (1) Les définitions de « acquéreur », « opposition » et « représentant », au paragraphe 177(1) de la même loi, sont respectivement remplacées par ce qui suit :

“adverse claim”
« opposition »

“adverse claim”, in respect of a security, includes a claim that a transfer was or would be wrongful or that a particular adverse person is the owner of or has an interest or right in the security.

“fiduciary”
« représentant »

“fiduciary” means any person who acts in a fiduciary capacity or as the administrator of the property of others and includes a personal representative of a deceased person.

“purchaser”
« acquéreur »

“purchaser” means a person who takes an interest or right in a security by sale, mortgage, hypothec, pledge, issue, reissue, gift or any other voluntary transaction.

« acquéreur » Personne qui acquiert des droits ou intérêts sur une valeur mobilière, par achat, hypothèque, gage, émission, réémission, donation ou toute autre opération consensuelle.

« acquéreur »
“purchaser”

« opposition » Est assimilé à l’opposition le fait d’invoquer qu’un transfert est ou serait illégal ou qu’un opposant déterminé détient la propriété ou un droit ou intérêt sur les valeurs mobilières en cause.

« opposition »
“adverse claim”

« représentant » L’administrateur du bien d’autrui ou la personne qui agit à titre fiducial, notamment le représentant personnel d’une personne décédée.

« représentant »
“fiduciary”

(2) The definition “issuer” in subsection 177(1) of the Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (a) and by replacing paragraph (b) with the following:

(2) L’alinéa b) de la définition de « émetteur », au paragraphe 177(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :

(b) in Quebec, issues securities that confer directly or indirectly rights in its property; or

(c) elsewhere in Canada, directly or indirectly creates fractional interests in its rights or property and issues securities as evidence of the fractional interests.

b) au Québec, émet des valeurs mobilières conférant, même indirectement, des droits sur ses biens;

c) ailleurs au Canada, crée, même indirectement, une fraction d’intérêt sur ses droits ou ses biens et émet des valeurs mobilières constatant ces fractions d’intérêt.

(3) Paragraph (d) of the definition “security” or “security certificate” in subsection 177(1) of the Act is replaced by the following:

(3) L’alinéa d) de la définition de « “valeur mobilière” ou “certificat de valeurs mobilières” », au paragraphe 177(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :

(d) evidence of an investment share, participation or other interest or right in or obligation of a cooperative,

d) atteste l’existence soit d’une part de placement ou d’une obligation de la coopérative, soit de droits ou intérêts, notamment d’une prise de participation dans celle-ci.

2001, c. 14, s. 198(1)

89. (1) Subsection 183(2) of the Act is replaced by the following:

89. (1) Le paragraphe 183(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, par. 198(1)

Notation of restrictions

(2) No restriction, charge, lien, hypothec, agreement or endorsement described in subsection (3) is effective against a transferee of a security, issued by a cooperative or by a body corporate before it is continued under this Act, who has no actual knowledge of the restriction, charge, lien, hypothec, agreement or endorsement unless it or a reference to it is noted conspicuously on the security certificate.

(2) Les certificats de valeurs mobilières, délivrés par la coopérative ou par une personne morale avant sa prorogation sous le régime de la présente loi, qui sont assujettis à des restrictions, charges, hypothèques, privilèges, conventions ou endossements mentionnés au paragraphe (3) doivent les indiquer ostensiblement, par description ou référence, pour qu’ils soient opposables à tout cessionnaire de cette valeur qui n’en a pas eu effectivement connaissance.

Mention des restrictions

2001, c. 14, s. 198(1)

(2) The portion of subsection 183(3) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

(2) Le passage du paragraphe 183(3) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, par. 198(1)

Restrictions, etc.

(3) The restrictions, charges, liens, hypothecs, agreements and endorsements referred to in subsection (2) are

(3) Les restrictions, charges, hypothèques, privilèges, conventions ou endossements visés au paragraphe (2) sont les suivants :

Restrictions

2001, c. 14, s. 198(1)

(3) Paragraph 183(3)(b) of the Act is replaced by the following:

(3) L’alinéa 183(3)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 14, par. 198(1)

(b) a charge, lien or hypothec in favour of the cooperative;

b) les charges, hypothèques ou privilèges en faveur de la coopérative;

90. Paragraph 185(2)(a) of the English version of the Act is replaced by the following:

90. L’alinéa 185(2)a) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(a) the scrip certificates become void or, in Quebec, null if not exchanged for an investment share representing a full investment share before a specified date; and

91. Section 187 of the English version of the Act is replaced by the following:

91. L’article 187 de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Agent or mandatary

187. A cooperative may appoint an agent or mandatary to maintain securities registers on its behalf.

Agent or mandatary

92. Section 194 of the Act is replaced by the following:

92. L’article 194 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Minors

194. If an individual who is less than 18 years of age exercises a right of ownership in a security of a cooperative, no subsequent repudiation or avoidance or, in Quebec, annulment or reduction of obligations is effective against the cooperative.

194. L’annulation, la réduction des obligations ou la répudiation ultérieure de l’exercice par un particulier de moins de dix-huit ans des droits attachés à la propriété de valeurs mobilières d’une coopérative n’ont pas d’effet contre cette dernière.

Mineurs

93. Subsection 200(1) of the English version of the Act is replaced by the following:

93. Le paragraphe 200(1) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Incorporation by reference

200. (1) The terms of a security include those stated on the security and those incorporated by reference to another instrument or act, Act of Parliament or the legislature of a province, regulation, rule or order to the extent that the incorporated terms do not conflict with those stated on the security.

Incorporation by reference

94. Section 211 of the English version of the Act is replaced by the following:

94. L’article 211 de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Limitation of the purchase

211. A purchaser acquires rights only to the extent of the interest or right purchased.

Limitation of the purchase

95. Section 225 of the English version of the Act is replaced by the following:

95. L’article 225 de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Effect of failure by fiduciary to comply

225. Failure of a fiduciary to comply with the instrument or act that is the source of the fiduciary’s power or with the law of the jurisdiction governing the fiduciary relationship does not render the fiduciary’s endorsement unauthorized for the purposes of this Part.

Effect of failure by fiduciary to comply

96. Subsection 231(2) of the Act is replaced by the following:

96. Le paragraphe 231(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Ownership of part of fungible bulk

(2) If a security is part of a fungible bulk, a purchaser of the security is the owner of the proportionate interest or right in the fungible bulk.

(2) L’acquéreur d’une valeur mobilière faisant partie d’un ensemble fongible prend un droit ou intérêt proportionnel dans cet ensemble.

Propriété d’une partie d’un ensemble fongible

97. Sections 235 and 236 of the Act are replaced by the following:

97. Les articles 235 et 236 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

Seizure of security

235. No seizure of a security or other interest or right evidenced by the security is effective until the person making the seizure obtains possession of the security.

235. La saisie portant sur une valeur mobilière ou sur un droit ou intérêt qu’elle constate n’a d’effet que lorsque le saisissant en a obtenu la possession.

Saisie d’une valeur mobilière

No liability for acts in good faith

236. An agent or mandatary, or a bailee or depositary, who in good faith has received securities and sold, pledged or delivered them according to the instructions of the principal or mandator is not in breach of a fiduciary duty or otherwise liable even though they have no right to dispose of the securities.

236. Le mandataire, le dépositaire ou le baillaire qui, de bonne foi, a reçu, vendu, donné en gage ou délivré des valeurs mobilières conformément aux instructions de son mandant, ne peut être tenu responsable du manquement à une obligation de représentant ou de tout autre manquement, même si le mandant n’avait pas le droit d’aliéner ces valeurs mobilières.

Absence de responsabilité en cas de bonne foi

98. The portion of section 245 of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

98. Le passage de l’article 245 de la version française de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Obligation d’authentification

245. Les personnes chargées par l’émetteur de reconnaître l’authenticité des valeurs mobilières, notamment les mandataires, les agents de transfert ou les fiduciaires, ont, lors de l’émission, de l’inscription du transfert et de l’annulation d’une valeur mobilière de l’émetteur :

Obligation d’authentification

99. Subparagraph 253(2)(b)(iii) of the English version of the Act is replaced by the following:

99. Le sous-alinéa 253(2)b)(iii) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(iii) has been a receiver, receiver-manager, sequestrator, liquidator or trustee in bankruptcy of the cooperative or any of its affiliates within two years of the proposed appointment of the person as auditor of the cooperative.

100. The definitions “trustee” and “trust indenture” in section 266 of the Act are replaced by the following:

100. Les définitions de « acte de fiducie » et « fiduciaire », à l’article 266 de la même loi, sont respectivement remplacées par ce qui suit :

“trustee”
« fiduciaire »

“trustee” means a person appointed as trustee, including the administrator of the property of others, under the terms of a trust indenture to which a cooperative is a party, and includes a successor trustee.

“trust indenture”
« acte de fiducie »

“trust indenture” means a deed, indenture or other instrument or act, including a supplement or amendment, made by a cooperative under which the cooperative issues debt obligations and in which a person is appointed as trustee for the holders of the debt obligations issued under it.

« acte de fiducie » Acte — y compris tout acte additif ou modificatif — établi par une coopérative, en vertu duquel elle émet des titres de créance et dans lequel est désigné un fiduciaire pour les détenteurs de ces titres.

« acte de fiducie »
“trust indenture”

« fiduciaire » Toute personne, y compris ses remplaçants et l’administrateur du bien d’autrui, nommée à ce titre dans un acte de fiducie auquel la coopérative est partie.

« fiduciaire »
“trustee”

101. The heading of Part 15 of the English version of the Act is replaced by the following:

101. Le titre de la partie 15 de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

RECEIVERS, RECEIVER-MANAGERS AND SEQUESTRATORS

102. Sections 278 and 279 of the Act are replaced by the following:

102. Les articles 278 et 279 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

Functions of receiver or sequestrator

278. A receiver or sequestrator of any property of a cooperative may, subject to the rights of secured creditors, receive the income from the property and pay the liabilities connected with the property and realize the security interest of those on behalf of whom the receiver or sequestrator is appointed, but, except to the extent permitted by a court, the receiver or sequestrator may not carry on the business of the cooperative.

278. Sous réserve des droits des créanciers garantis, le séquestre des biens d’une coopérative peut en recevoir les revenus, en acquitter les dettes, réaliser les sûretés de ceux pour le compte desquels il est nommé et, dans les limites permises par le tribunal, en exploiter l’entreprise.

Fonctions du séquestre

Functions of receiver-manager

279. A receiver-manager of a cooperative may carry on any business of the cooperative to protect the security interest of those on behalf of whom the receiver-manager is appointed.

279. Le séquestre-gérant peut exploiter l’entreprise de la coopérative afin de protéger les sûretés de ceux pour le compte desquels il est nommé.