|
|
|
|
|
Duties of Chairperson
|
|
33. (1) The Chairperson is the Tribunal’s chief executive officer and apportions work among its members.
|
|
|
|
33. (1) Le président de la Commission en est le premier dirigeant; à ce titre, il en assure la direction et répartit les tâches entre les membres.
|
|
Fonctions du président
|
|
|
Absence or incapacity of Chairperson
|
|
(2) If the Chairperson is absent or unable to act or the Chairperson’s position becomes vacant, the members must designate a member with the legal qualifications described in section 28 to act as Chairperson pending the appointment of a replacement, but no person may so act for a period exceeding 60 days without the approval of the Governor in Council.
|
|
|
|
(2) En cas d’absence ou d’empêchement du président, ou de vacance de son poste, les autres membres confient l’intérim à l’un des membres dotés de la compétence juridique prévue à l’article 28. Cependant, l’intérim ne peut dépasser soixante jours sans l’approbation du gouverneur en conseil.
|
|
Absence ou empêchement
|
|
|
|
Remuneration and Expenses
|
|
|
|
|
Remuneration
|
|
34. (1) Each full-time member is to be paid the salary that is fixed by the Governor in Council and each part-time member is entitled to be paid the fees or other remuneration that is fixed by the Governor in Council.
|
|
|
|
34. (1) Les membres à temps plein reçoivent le traitement, et les autres membres reçoivent les honoraires ou toute autre rémunération, que fixe le gouverneur en conseil.
|
|
Indemnités
|
|
|
Travel and living expenses
|
|
(2) Members are entitled to be paid, in accordance with Treasury Board directives, reasonable travel and living expenses incurred in the performance of their duties and functions while absent from their ordinary place of work, in the case of full-time members, or from their ordinary place of residence, in the case of part-time members.
|
|
|
|
(2) Les membres sont indemnisés des frais de déplacement et de séjour entraînés par l’exercice de leurs attributions hors de leur lieu habituel soit de travail, s’ils sont à temps plein, soit de résidence, s’ils sont à temps partiel, conformément aux directives du Conseil du Trésor.
|
|
Frais
|
|
|
|
|
|
|
Staff and facilities
|
|
35. The Minister may provide the Tribunal with any officers and employees from within the federal public administration, and any facilities and professional advisers, that are necessary for the proper conduct of its business.
|
|
|
|
35. Le ministre peut mettre à la disposition de la Commission les cadres et agents de l’administration publique fédérale, les conseillers professionnels, ainsi que les installations nécessaires à son bon fonctionnement.
|
|
Personnel et installations
|
|
|
Contractual assistance
|
|
36. The Tribunal may enter into contracts for the services of persons having technical or specialized knowledge of any matter before the Tribunal.
|
|
|
|
36. La Commission peut engager à contrat des experts sur toute question dont elle est saisie.
|
|
Assistance contractuelle
|
|
|
|
|
|
|
Head office
|
|
37. (1) The head office of the Tribunal is to be in the National Capital Region as defined in section 2 of the National Capital Act.
|
|
|
|
37. (1) Le siège de la Commission est fixé dans la région de la capitale nationale au sens de l’article 2 de la Loi sur la capitale nationale.
|
|
Siège
|
|
|
Sittings
|
|
(2) The Tribunal is to sit at the places in Canada that may be specified by the Governor in Council.
|
|
|
|
(2) La Commission siège en tout lieu du Canada fixé par le gouverneur en conseil.
|
|
Réunions
|
|
|
|
|
|
|
Tribunal
|
|
38. (1) The Tribunal has sole and exclusive jurisdiction to hear and determine all questions of fact or law in relation to any matter over which it is given jurisdiction under this Act or any other Act of Parliament.
|
|
|
|
38. (1) La Commission a compétence exclusive pour les affaires relevant des domaines qui lui sont attribués sous le régime de la présente loi ou de toute autre loi fédérale.
|
|
Commission
|
|
|
Review by Federal Court
|
|
(2) An order of the Tribunal may only be reviewed under the Federal Courts Act.
|
|
|
|
(2) Les ordonnances de la Commission ne sont susceptibles de révision qu’au titre de la Loi sur les Cours fédérales.
|
|
Révision en Cour fédérale
|
|
|
Chairperson
|
|
39. (1) The jurisdiction of the Tribunal in relation to the following matters is to be exercised by the Chairperson:
|
|
|
|
(a) requests under subsection 8(1) or 12(2) for a review in respect of a notice of violation that contains a warning; and
|
|
|
|
(b) requests under paragraph 9(2)(c) or 13(2)(b) for a review in respect of a notice of violation that sets out a penalty of less than $2,000.
|
|
|
|
39. (1) Le président de la Commission a seul compétence pour entendre :
|
|
Président
|
|
a) les demandes touchant les avertissements formées au titre des paragraphes 8(1) ou 12(2);
|
|
|
|
b) les demandes touchant les sanctions de moins de 2 000 $ formées au titre de l’alinéa 9(2)c) ou du paragraphe 13(2).
|
|
|
|
|
Other legally qualified members
|
|
(2) The jurisdiction of the Tribunal in relation to a matter referred to in subsection (1) may be exercised, if the Chairperson so directs, by any member of the Tribunal with the legal qualifications described in section 28.
|
|
|
|
(2) Le président peut déléguer aux autres membres ses attributions relativement aux demandes mentionnées au paragraphe (1) s’ils sont dotés de la compétence juridique prévue à l’article 28.
|
|
Délégation
|
|
|
Reviews
|
|
40. Reviews by the Tribunal are to be heard by a single member.
|
|
|
|
40. Les demandes de révision sont entendues par un membre seul.
|
|
Révision
|
|
|
|
|
|
|
Court of record
|
|
41. (1) The Tribunal is a court of record with an official seal that must be judicially noticed.
|
|
|
|
41. (1) La Commission est une cour d’archives; elle a un sceau officiel, dont l’authenticité est admise d’office.
|
|
Cour d’archives
|
|
|
Examination of witnesses, etc.
|
|
(2) In addition to the powers conferred by subsection (1), the Tribunal has, with respect to the appearance, swearing and examination of witnesses, the production and inspection of documents and other things, the enforcement of its orders and other matters necessary or proper for the due exercise of its jurisdiction, all the powers, rights and privileges that are vested in a superior court of record and, without limiting the generality of the foregoing, it may
|
|
|
|
(a) issue a summons requiring a person
|
|
|
|
(i) to appear at the time and place stated in the summons to testify to all matters within the person’s knowledge relative to any subject matter before the Tribunal, and
|
|
|
|
(ii) to bring and produce any document, book or paper in the person’s possession or under the person’s control relative to that subject matter;
|
|
|
|
(b) administer oaths and examine any person on oath; and
|
|
|
|
(c) during a hearing, receive any evidence that it considers relevant and trustworthy.
|
|
|
|
(2) En outre, la Commission a, pour la comparution, la prestation des serments et l’interrogatoire des témoins, ainsi que pour la production et l’examen des documents et autres pièces, l’exécution de ses ordonnances et toutes autres questions relevant de sa compétence, les attributions d’une juridiction supérieure d’archives. Elle peut notamment :
|
|
Interrogatoire des témoins
|
|
a) par citation adressée aux personnes ayant connaissance de faits se rapportant à l’affaire dont elle est saisie, leur enjoindre de comparaître comme témoins aux date, heure et lieu indiqués et d’apporter et de produire tous documents, livres ou pièces utiles à l’affaire, dont elles ont la possession ou la responsabilité;
|
|
|
|
b) faire prêter serment et interroger sous serment;
|
|
|
|
c) recevoir en cours d’audition les éléments de preuve supplémentaires qu’elle estime utiles et dignes de foi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rules
|
|
42. The Tribunal may, with the approval of the Governor in Council, make rules governing
|
|
|
|
(a) the practice and procedure in respect of hearings;
|
|
|
|
(b) the time and manner in which applications and notices must be made or given; and
|
|
|
|
(c) the work of the Tribunal under this or any other Act of Parliament.
|
|
|
|
42. La Commission peut, avec l’agrément du gouverneur en conseil, établir des règles régissant :
|
|
Règles
|
|
a) la pratique et la procédure des audiences;
|
|
|
|
b) les modalités, y compris les délais, d’établissement des demandes et des avis à donner;
|
|
|
|
c) de façon générale, l’exercice de ses activités sous le régime de la présente loi ou de toute autre loi fédérale.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Consultations
|
|
43. The members of the Tribunal may consult with other members of the Tribunal in respect of any matter before it.
|
|
|
|
43. Les membres peuvent, dans le cadre des affaires dont la Commission est saisie, consulter d’autres membres.
|
|
Consultations
|
|
|
Rules of evidence
|
|
44. The Tribunal is not bound by any legal or technical rules of evidence in conducting any matter that comes before it. It must deal with matters that come before it as informally and expeditiously as the circumstances and considerations of fairness and natural justice permit.
|
|
|
|
44. La Commission n’est pas liée par les règles juridiques ou techniques applicables en matière de preuve lors des audiences. Dans la mesure où les circonstances, l’équité et la justice naturelle le permettent, il lui appartient d’agir rapidement et sans formalités.
|
|
Règles en matière de preuve
|
|
|
Privileged evidence not receivable
|
|
45. The Tribunal is not entitled to receive or accept as evidence anything that would be inadmissible in a court by reason of any privilege under the law of evidence.
|
|
|
|
45. La Commission ne peut recevoir ni admettre en preuve les éléments protégés par le droit de la preuve et rendus, de ce fait, inadmissibles en justice devant un tribunal judiciaire.
|
|
Exception en matière de preuve
|
|
|
1997, c. 6
|
|
Canadian Food Inspection Agency Act
|
|
|
|
Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments
|
|
1997, ch. 6
|
|
|
|
103. Subsections 11(1) and (2) of the Canadian Food Inspection Agency Act are replaced by the following:
|
|
|
|
103. Les paragraphes 11(1) et (2) de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments sont remplacés par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Administration and enforcement
|
|
11. (1) The Agency is responsible for the administration and enforcement of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act, Feeds Act, Fertilizers Act, Health of Animals Act, Plant Breeders’ Rights Act, Plant Protection Act, Safe Food for Canadians Act and Seeds Act.
|
|
|
|
11. (1) L’Agence est chargée d’assurer et de contrôler l’application des lois suivantes : la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire, la Loi relative aux aliments du bétail, la Loi sur les engrais, la Loi sur la santé des animaux, la Loi sur la protection des obtentions végétales, la Loi sur la protection des végétaux, la Loi sur la salubrité des aliments au Canada et la Loi sur les semences.
|
|
Application de certaines lois
|
|
|
|
104. The heading before section 19 of the English version of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
104. L’intertitre précédant l’article 19 de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
105. The Act is amended by adding the following after section 19:
|
|
|
|
105. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 19, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Regulations
|
|
19.1 The Governor in Council may make regulations respecting the recall of products regulated under an Act or provision that the Agency enforces or administers by virtue of section 11.
|
|
|
|
19.1 Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements concernant le rappel d’un produit régi par une loi ou disposition dont l’Agence est chargée d’assurer ou de contrôler l’application aux termes de l’article 11.
|
|
Règlements
|
|
|
|
REVIEW OF CERTAIN MEASURES
|
|
|
|
RÉVISION DE CERTAINES MESURES
|
|
|
|
|
Review officer
|
|
19.2 The Minister may designate as review officers any individual or class of individuals that are qualified to conduct reviews under section 19.3.
|
|
|
|
19.2 Le ministre peut désigner à titre de réviseur tout individu — personnellement ou au titre de son appartenance à une catégorie donnée — compétent pour procéder aux révisions prévues à l’article 19.3.
|
|
Réviseurs
|
|
|
Request for review
|
|
19.3 (1) On the request of a prescribed person in relation to a prescribed decision made under an Act or provision that the Agency enforces or administers by virtue of section 11, a review officer must conduct a review of the decision in the prescribed manner subject to the regulations and the other provisions of this section.
|
|
|
|
19.3 (1) Sur demande de toute personne visée par règlement relativement à une décision réglementaire prise en vertu d’une loi ou disposition dont l’Agence est chargée d’assurer ou de contrôler l’application aux termes de l’article 11, le réviseur procède à la révision de la décision de la manière réglementaire sous réserve des règlements et des autres dispositions du présent article.
|
|
Demande de révision
|
|
|
Contents of request
|
|
(2) The request must be made in the prescribed manner, contain the prescribed information and be made in the prescribed time after the making of the decision.
|
|
|
|
(2) La demande est présentée, de la manière réglementaire, dans le délai réglementaire et énonce les renseignements réglementaires.
|
|
Contenu de la demande
|
|
|
Ineligibility
|
|
(3) The review officer must be a person other than the one who made the decision.
|
|
|
|
(3) Le réviseur ne peut être la personne qui a pris la décision.
|
|
Inadmissibilité
|
|
|
Restriction
|
|
(4) The review is restricted to questions of fact alone or questions of mixed law and fact.
|
|
|
|
(4) La révision ne porte que sur des questions de fait ou des questions mixtes de droit et de fait.
|
|
Limite
|
|
|
No authority to review
|
|
(5) The review is not to be conducted if the request does not comply with subsection (2) or is frivolous, vexatious or not made in good faith.
|
|
|
|
(5) La révision est refusée si la demande ne satisfait pas au paragraphe (2) ou si elle est frivole, vexatoire ou entachée de mauvaise foi.
|
|
Refus
|
|
|
Reasons for refusal
|
|
(6) If subsection (5) applies, the person who made the request is to be, without delay, notified in writing of the reasons for the review not being conducted.
|
|
|
|
(6) Le refus est communiqué sans délai par écrit au demandeur, motifs à l’appui.
|
|
Motifs du refus
|
|
|
Decision not stayed
|
|
(7) The conduct of the review does not stay the decision unless the review officer decides otherwise.
|
|
|
|
(7) À moins que le réviseur n’en décide autrement, la révision n’a pas pour effet de suspendre la décision.
|
|
Absence de suspension
|
|
|
Decision on completion of review
|
|
(8) On completion of the review, the review officer must confirm, vary or cancel the decision.
|
|
|
|
(8) Au terme de la révision, le réviseur confirme, modifie ou annule la décision.
|
|
Issue de la révision
|
|
|
Notice
|
|
(9) The person who made the request must, without delay, be notified in writing of the reasons for the review officer’s decision under subsection (8).
|
|
|
|
(9) Un avis écrit et motivé de la décision prise au titre du paragraphe (8) est communiqué sans délai au demandeur.
|
|
Avis
|
|
|
Regulations
|
|
(10) The Governor in Council may make regulations prescribing anything that by this section is to be prescribed.
|
|
|
|
(10) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre les mesures nécessaires à l’application du présent article.
|
|
Règlements
|
|
|
2002, c. 28
|
|
Pest Control Products Act
|
|
|
|
Loi sur les produits antiparasitaires
|
|
2002, ch. 28
|
|
|
|
106. Subsection 55(2) of the Pest Control Products Act is replaced by the following:
|
|
|
|
106. Le paragraphe 55(2) de la Loi sur les produits antiparasitaires est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Forfeiture by court order
|
|
(2) If the Review Tribunal, continued by subsection 27(1) of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act, decides that a person has committed a violation, or if an offender is convicted of an offence under this Act, the Tribunal or the court, as the case may be, may, in addition to imposing a penalty or punishment, order that a pest control product or other thing that was involved in the violation or offence be forfeited to Her Majesty in right of Canada, unless the product or thing has been returned to its owner or another person.
|
|
|
|
(2) En cas de détermination de responsabilité pour violation ou de déclaration de culpabilité pour infraction à la présente loi, tout produit antiparasitaire ou autre objet saisi et non restitué qui a servi ou donné lieu à la violation ou à l’infraction en cause est, en sus de la pénalité ou de la peine infligée, confisqué au profit de Sa Majesté du chef du Canada, si, selon qu’il s’agit d’une violation ou d’une infraction, la Commission de révision prorogée par le paragraphe 27(1) de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire ou le tribunal l’ordonne.
|
|
Confiscation par ordonnance
|
|
|
2005, c. 38
|
|
Canada Border Services Agency Act
|
|
|
|
Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada
|
|
2005, ch. 38
|
|
|
|
107. Paragragh (b) of the definition “program legislation” in section 2 of the Canada Border Services Agency Act is replaced by the following:
|
|
|
|
107. L’alinéa b) de la définition de « législation frontalière », à l’article 2 de la Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada, est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(b) that the Governor in Council or Parliament authorizes the Minister, the Agency, the President or an employee of the Agency to enforce, including the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act, the Feeds Act, the Fertilizers Act, the Health of Animals Act, the Plant Protection Act, the Safe Food for Canadians Act and the Seeds Act;
|
|
|
|
b) dont le ministre, l’Agence, le président ou un employé de l’Agence est autorisé par le Parlement ou le gouverneur en conseil à contrôler l’application, notamment la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire, la Loi relative aux aliments du bétail, la Loi sur les engrais, la Loi sur la santé des animaux, la Loi sur la protection des végétaux, la Loi sur la salubrité des aliments au Canada et la Loi sur les semences;
|
|
|
|
|
|
108. Paragraph 9(2)(b) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
108. L’alinéa 9(2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(b) as an inspector or a veterinary inspector or other officer for the enforcement of any Act or instrument made under it, or any part of an Act or instrument, that the Governor in Council or Parliament authorizes the Minister, the Agency, the President or an employee of the Agency to enforce, including the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act, the Feeds Act, the Fertilizers Act, the Health of Animals Act, the Plant Protection Act, the Safe Food for Canadians Act and the Seeds Act.
|
|
|
|
b) comme inspecteur — vétérinaire ou non — ou autre agent d’exécution pour le contrôle d’application de tout ou partie de toute loi ou de ses textes d’application dont le ministre, l’Agence, le président ou un employé de l’Agence est autorisé par le Parlement ou le gouverneur en conseil à contrôler l’application, notamment la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire, la Loi relative aux aliments du bétail, la Loi sur les engrais, la Loi sur la santé des animaux, la Loi sur la protection des végétaux, la Loi sur la salubrité des aliments au Canada et la Loi sur les semences.
|
|
|
|
|
|
|
|
DISPOSITIONS DE COORDINATION
|
|
|
|
|
1998, c. 22
|
|
109. (1) In this section, “other Act” means An Act to amend the Canada Grain Act and the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act and to repeal the Grain Futures Act, chapter 22 of the Statutes of Canada, 1998.
|
|
|
|
109. (1) Au présent article, « autre loi » s’entend de la Loi modifiant la Loi sur les grains du Canada et la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire et abrogeant la Loi sur les marchés de grain à terme, chapitre 22 des Lois du Canada (1998).
|
|
1998, ch. 22
|
|
|
|
(2) On the first day on which both section 97 of this Act is in force and subsection 28(1) of the other Act has produced its effects, the long title of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Dès le premier jour où, à la fois, l’article 97 de la présente loi est en vigueur et les effets du paragraphe 28(1) de l’autre loi ont été produits, le titre intégral de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
An Act to establish a system of administrative monetary penalties for the enforcement of the Farm Debt Mediation Act, the Feeds Act, the Fertilizers Act, the Canada Grain Act, the Health of Animals Act, the Pest Control Products Act, the Plant Protection Act, the Safe Food for Canadians Act and the Seeds Act
|
|
|
|
Loi établissant un régime de sanctions administratives pécuniaires pour l’application de la Loi sur la médiation en matière d’endettement agricole, de la Loi relative aux aliments du bétail, de la Loi sur les engrais, de la Loi sur les grains du Canada, de la Loi sur la santé des animaux, de la Loi sur les produits antiparasitaires, de la Loi sur la protection des végétaux, de la Loi sur la salubrité des aliments au Canada et de la Loi sur les semences
|
|
|
|
|
|
(3) On the first day on which both section 98 of this Act is in force and subsection 28(2) of the other Act has produced its effects, the definition “agri-food Act” in section 2 of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(3) Dès le premier jour où, à la fois, l’article 98 de la présente loi est en vigueur et les effets du paragraphe 28(2) de l’autre loi ont été produits, la définition de « loi agroalimentaire », à l’article 2 de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire, est remplacée par ce qui suit :
|
|
|
|
|
“agri-food Act”
« loi agroalimentaire »
|
|
“agri-food Act” means the Farm Debt Mediation Act, the Feeds Act, the Fertilizers Act, the Canada Grain Act, the Health of Animals Act, the Pest Control Products Act, the Plant Protection Act, the Safe Food for Canadians Act or the Seeds Act;
|
|
|
|
« loi agroalimentaire » La Loi sur la médiation en matière d’endettement agricole, la Loi relative aux aliments du bétail, la Loi sur les engrais, la Loi sur les grains du Canada, la Loi sur la santé des animaux, la Loi sur les produits antiparasitaires, la Loi sur la protection des végétaux, la Loi sur la salubrité des aliments au Canada ou la Loi sur les semences.
|
|
« loi agroalimentaire »
“agri-food Act”
|
|
|
Bill C-38
|
|
110. (1) Subsections (2) to (5) apply if Bill C-38, introduced in the 1st session of the 41th Parliament and entitled the Jobs, Growth and Long-term Prosperity Act (in this section referred to as the “other Act”), receives royal assent.
|
|
|
|
110. (1) Les paragraphes (2) à (5) s’appliquent en cas de sanction du projet de loi C-38, déposé au cours de la 1re session de la 41e législature et intitulé Loi sur l’emploi, la croissance et la prospérité durable (appelé « autre loi » au présent article).
|
|
Projet de loi C-38
|
|
|
|
(2) If subsection 512(2) of the other Act comes into force before subsection 94(2) of this Act, then
|
|
|
(a) that subsection 94(2) is deemed never to have come into force and is repealed; and
|
|
|
(b) paragraph 64(1)(z.3.1) of the Health of Animals Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Si le paragraphe 512(2) de l’autre loi entre en vigueur avant le paragraphe 94(2) de la présente loi :
|
|
|
|
a) ce paragraphe 94(2) est réputé ne pas être entré en vigueur et est abrogé;
|
|
|
|
b) l’alinéa 64(1)z.3.1) de la Loi sur la santé des animaux est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(z.31) requiring persons to provide to the Minister or any other person authorized by the Minister, in the form and manner that the Minister or other person, as the case may be, directs, information in relation to animals or things to which this Act or the regulations apply, including information in respect of their movements, events in relation to them and places where they are or were located;
|
|
|
(z.32) governing the identification of places in respect of which information is to be provided under regulations made under paragraph (z.31);
|
|
|
(z.33) prohibiting or governing the use or disclosure of information provided under regulations made under any of paragraphs (y) to (z.1) and (z.31);
|
|
|
|
z.31) exiger la fourniture au ministre ou à toute autre personne autorisée par le ministre, selon les modalités que le ministre ou cette personne exigent, des renseignements relatifs aux animaux ou aux choses visés par la présente loi ou les règlements, notamment des renseignements sur leur déplacement, les évènements qui les concernent et les lieux où ils se trouvent ou se sont trouvés;
|
|
|
|
z.32) régir l’identification des lieux à l’égard desquels des renseignements doivent être fournis au titre des règlements pris en vertu de l’alinéa z.31);
|
|
|
|
z.33) régir ou interdire l’utilisation ou la communication de renseignements fournis au titre des règlements pris en vertu de l’un des alinéas y) à z.1) et z.31);
|
|
|
|
|
|
(3) If the other Act receives royal assent before January 1, 2013 and subsection 94(2) of this Act comes into force before that date, then subsection 512(2) of the other Act is repealed.
|
|
|
|
(3) Si l’autre loi reçoit la sanction royale avant le 1er janvier 2013 et si le paragraphe 94(2) de la présente loi entre en vigueur avant cette date, le paragraphe 512(2) de l’autre loi est abrogé.
|
|
|
|
|
|
(4) If the other Act receives royal assent after December 31, 2012 and subsection 94(2) of this Act comes into force before that date, then subsection 512(2) of the other Act is deemed never to have come into force and is repealed.
|
|
|
|
(4) Si l’autre loi reçoit la sanction royale après le 31 décembre 2012 et si le paragraphe 94(2) de la présente loi entre en vigueur avant cette date, le paragraphe 512(2) de l’autre loi est réputé ne pas être entré en vigueur et est abrogé.
|
|
|
|
|
|
(5) If subsection 512(2) of the other Act and subsection 94(2) of this Act come into force on the same day, then subsection 512(2) of the other Act is deemed never to have come into force and is repealed.
|
|
|
|
(5) Si l’entrée en vigueur du paragraphe 512(2) de l’autre loi et celle du paragraphe 94(2) de la présente loi sont concomitantes, le paragraphe 512(2) de l’autre loi est réputé ne pas être entré en vigueur et est abrogé.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Order in council
|
|
111. This Act, except sections 73, 94, 109 and 110, comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
|
|
|
|
111. La présente loi, à l’exception des articles 73, 94, 109 et 110, entre en vigueur à la date fixée par décret.
|
|
Décret
|
|
|
Published under authority of the Senate of Canada
Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada
|
|
Publié avec l'autorisation du Sénat du Canada
Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
|
|
|
|
|