Projet de loi C-383
Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.
|
SCHEDULE
|
ANNEXE
|
|||||
|
(Section 12)
|
(article 12)
|
|||||
|
SCHEDULE 2
|
ANNEXE 2
|
|||||
|
(Section 10)
|
(article 10)
|
|||||
|
WATER BASINS
|
BASSINS HYDROGRAPHIQUES
|
|||||
|
Arctic Ocean
|
Baie d’Hudson
|
|||||
|
Océan Arctique
|
Hudson Bay
|
|||||
|
Atlantic Ocean
|
Golfe du Mexique
|
|||||
|
Océan Atlantique
|
Gulf of Mexico
|
|||||
|
Gulf of Mexico
|
Océan Arctique
|
|||||
|
Golfe du Mexique
|
Arctic Ocean
|
|||||
|
Hudson Bay
|
Océan Atlantique
|
|||||
|
Baie d’Hudson
|
Atlantic Ocean
|
|||||
|
Pacific Ocean
|
Océan Pacifique
|
|||||
|
Océan Pacifique
|
Pacific Ocean
|
|||||
|
SCHEDULE 3
|
ANNEXE 3
|
|||||
|
(Sections 10 and 21.01)
|
(articles 10 et 21.01)
|
|||||
|
TRANSBOUNDARY WATERS
|
EAUX TRANSFRONTALIÈRES
|
|||||
|
Aroostook River
|
Aroostook, Rivière
|
|||||
|
Aroostook, Rivière
|
Aroostook River
|
|||||
|
Battle Creek
|
Battle, Affluents est du ruisseau
|
|||||
|
Battle, Ruisseau
|
Battle Creek, East tributaries of
|
|||||
|
Battle Creek, East tributaries of
|
Battle, Ruisseau
|
|||||
|
Battle, Affluents est du ruisseau
|
Battle Creek
|
|||||
|
Bear River
|
Bear, Rivière
|
|||||
|
Bear, Rivière
|
Bear River
|
|||||
|
Beaver Creek
|
Beaver, Ruisseau
|
|||||
|
Beaver, Ruisseau
|
Beaver Creek
|
|||||
|
Belly River
|
Belly, Rivière
|
|||||
|
Belly, Rivière
|
Belly River
|
|||||
|
Bern Creek
|
Bern, Ruisseau
|
|||||
|
Bern, Ruisseau
|
Bern Creek
|
|||||
|
Big Black River
|
Big Black, Rivière
|
|||||
|
Big Black, Rivière
|
Big Black River
|
|||||
|
Big Muddy Creek
|
Big Muddy, Ruisseau
|
|||||
|
Big Muddy, Ruisseau
|
Big Muddy Creek
|
|||||
|
Big Sheep Creek
|
Big Sheep, Ruisseau
|
|||||
|
Big Sheep, Ruisseau
|
Big Sheep Creek
|
|||||
|
Big Sitdown Creek
|
Big Sitdown, Ruisseau
|
|||||
|
Big Sitdown, Ruisseau
|
Big Sitdown Creek
|
|||||
|
Black River
|
Black, Rivière
|
|||||
|
Black, Rivière
|
Black River
|
|||||
|
Châteauguay River
|
Champlain, Lac
|
|||||
|
Châteauguay, Rivière
|
Lake Champlain
|
|||||
|
Chilliwack River
|
Châteauguay, Rivière
|
|||||
|
Chilliwack, Rivière
|
Châteauguay River
|
|||||
|
Columbia River
|
Chilliwack, Rivière
|
|||||
|
Columbia, Fleuve
|
Chilliwack River
|
|||||
|
Connecticut River, branches originating in Canada, such as Hall Stream
|
Columbia, Fleuve
|
|||||
|
Connecticut, Bras de la rivière (prenant leur source au Canada, tels que Hall Stream)
|
Columbia River
|
|||||
|
Cottonwood Coulee Creek
|
Connecticut, Bras de la rivière (prenant leur source au Canada, tels que Hall Stream)
|
|||||
|
Cottonwood Coulee, Ruisseau
|
Connecticut River, branches originating in Canada, such as Hall Stream
|
|||||
|
Daaquam River
|
Cottonwood Coulee, Ruisseau
|
|||||
|
Daaquam, Rivière
|
Cottonwood Coulee Creek
|
|||||
|
Eagle Creek
|
Daaquam, Rivière
|
|||||
|
Eagle, Ruisseau
|
Daaquam River
|
|||||
|
Firth River
|
Eagle, Ruisseau
|
|||||
|
Firth, Rivière
|
Eagle Creek
|
|||||
|
Flathead River
|
Firth, Rivière
|
|||||
|
Flathead, Rivière
|
Firth River
|
|||||
|
Fortymile River
|
Flathead, Rivière
|
|||||
|
Fortymile, Rivière
|
Flathead River
|
|||||
|
Frenchman River
|
Fortymile, Rivière
|
|||||
|
Frenchman, Rivière
|
Fortymile River
|
|||||
|
Kahtate River
|
Frenchman, Rivière
|
|||||
|
Kahtate, Rivière
|
Frenchman River
|
|||||
|
Kandik River
|
Kahtate, Rivière
|
|||||
|
Kandik, Rivière
|
Kahtate River
|
|||||
|
Kelsall River
|
Kandik, Rivière
|
|||||
|
Kelsall, Rivière
|
Kandik River
|
|||||
|
Kettle River
|
Kelsall, Rivière
|
|||||
|
Kettle, Rivière
|
Kelsall River
|
|||||
|
Kootenay River
|
Kettle, Rivière
|
|||||
|
Kootenay, Rivière
|
Kettle River
|
|||||
|
Ladue River
|
Kootenay, Rivière
|
|||||
|
Ladue, Rivière
|
Kootenay River
|
|||||
|
Lake Champlain
|
Ladue, Rivière
|
|||||
|
Champlain, Lac
|
Ladue River
|
|||||
|
Lake Memphrémagog
|
Little Black, Rivière
|
|||||
|
Memphrémagog, Lac
|
Little Black River
|
|||||
|
Little Black River
|
Lodge, Ruisseau
|
|||||
|
Little Black, Rivière
|
Lodge Creek
|
|||||
|
Lodge Creek
|
Long, Ruisseau
|
|||||
|
Lodge, Ruisseau
|
Long Creek
|
|||||
|
Long Creek
|
Mancha, Ruisseau
|
|||||
|
Long, Ruisseau
|
Mancha Creek
|
|||||
|
Mancha Creek
|
McEachern, Ruisseau
|
|||||
|
Mancha, Ruisseau
|
McEachern Creek
|
|||||
|
McEachern Creek
|
Meduxnekeag, Rivière
|
|||||
|
McEachern, Ruisseau
|
Meduxnekeag River
|
|||||
|
Meduxnekeag River
|
Memphrémagog, Lac
|
|||||
|
Meduxnekeag, Rivière
|
Lake Memphrémagog
|
|||||
|
Milk River, North branch of
|
Milk, Bras nord de la rivière
|
|||||
|
Milk, Bras nord de la rivière
|
Milk River, North branch of
|
|||||
|
Milk River, South branch of
|
Milk, Bras sud la rivière
|
|||||
|
Milk, Bras sud de la rivière
|
Milk River, South branch of
|
|||||
|
Moyie River
|
Missisquoi Nord, Rivière
|
|||||
|
Moyie, Rivière
|
North Missisquoi River
|
|||||
|
Myers Creek
|
Missisquoi Sud, Rivière
|
|||||
|
Myers, Ruisseau
|
South Missisquoi River
|
|||||
|
Nation River
|
Moyie, Rivière
|
|||||
|
Nation, Rivière
|
Moyie River
|
|||||
|
North Ladue River
|
Mud de la rivière Sprague, Ruisseau
|
|||||
|
North Ladue, Rivière
|
Sprague River Mud Creek
|
|||||
|
North Missisquoi River
|
Myers, Ruisseau
|
|||||
|
Missisquoi Nord, Rivière
|
Myers Creek
|
|||||
|
Okanagan River (Osoyoos Lake)
|
Nation, Rivière
|
|||||
|
Okanagan (lac Osoyoos), Rivière
|
Nation River
|
|||||
|
Old Crow River
|
North Ladue, Rivière
|
|||||
|
Old Crow, Rivière
|
North Ladue River
|
|||||
|
Orange Creek
|
Okanagan (lac Osoyoos), Rivière
|
|||||
|
Orange, Ruisseau
|
Okanagan River (Osoyoos Lake)
|
|||||
|
Pasayten River
|
Old Crow, Rivière
|
|||||
|
Pasayten, Rivière
|
Old Crow River
|
|||||
|
Pembina River
|
Orange, Ruisseau
|
|||||
|
Pembina, Rivière
|
Orange Creek
|
|||||
|
Pend-d’Oreille River
|
Pasayten, Rivière
|
|||||
|
Pend-d’Oreille, Rivière
|
Pasayten River
|
|||||
|
Pine Creek
|
Pembina, Rivière
|
|||||
|
Pine, Ruisseau
|
Pembina River
|
|||||
|
Poplar River, East branch of
|
Pend-d’Oreille, Rivière
|
|||||
|
Poplar, Bras est de la rivière
|
Pend-d’Oreille River
|
|||||
|
Poplar River, Middle branch of
|
Pine, Ruisseau
|
|||||
|
Poplar, Bras central de la rivière
|
Pine Creek
|
|||||
|
Poplar River, West fork of
|
Poplar, Bras central de la rivière
|
|||||
|
Poplar, Fourche ouest de la rivière
|
Poplar River, Middle branch of
|
|||||
|
Porcupine River
|
Poplar, Bras est de la rivière
|
|||||
|
Porcupine, Rivière
|
Poplar River, East branch of
|
|||||
|
Presqu’ile River
|
Poplar, Fourche ouest de la rivière
|
|||||
|
Presqu’ile, Rivière
|
Poplar River, West fork of
|
|||||
|
Red River
|
Porcupine, Rivière
|
|||||
|
Red, Rivière
|
Porcupine River
|
|||||
|
Régis Creek
|
Presqu’ile, Rivière
|
|||||
|
Régis, Ruisseau
|
Presqu’ile River
|
|||||
|
Richelieu River
|
Red, Rivière
|
|||||
|
Richelieu, Rivière
|
Red River
|
|||||
|
Roch Creek
|
Régis, Ruisseau
|
|||||
|
Roch, Ruisseau
|
Régis Creek
|
|||||
|
Roseau River
|
Richelieu, Rivière
|
|||||
|
Roseau, Rivière
|
Richelieu River
|
|||||
|
Sage Creek
|
Roch, Ruisseau
|
|||||
|
Sage, Ruisseau
|
Roch Creek
|
|||||
|
St. Mary River
|
Roseau, Rivière
|
|||||
|
St. Mary, Rivière
|
Roseau River
|
|||||
|
Salmon River
|
Sage, Ruisseau
|
|||||
|
Salmon, Rivière
|
Sage Creek
|
|||||
|
Scottie Creek
|
Salmon, Rivière
|
|||||
|
Scottie, Ruisseau
|
Salmon River
|
|||||
|
Similkameen River
|
Scottie, Ruisseau
|
|||||
|
Similkameen, Rivière
|
Scottie Creek
|
|||||
|
Sixty Mile River
|
Similkameen, Rivière
|
|||||
|
Sixty Mile, Rivière
|
Similkameen River
|
|||||
|
Skagit River
|
Sixty Mile, Rivière
|
|||||
|
Skagit, Rivière
|
Sixty Mile River
|
|||||
|
Snag Creek
|
Skagit, Rivière
|
|||||
|
Snag, Ruisseau
|
Skagit River
|
|||||
|
Souris River
|
Snag, Ruisseau
|
|||||
|
Souris, Rivière
|
Snag Creek
|
|||||
|
South Missisquoi River
|
Souris, Rivière
|
|||||
|
Missisquoi Sud, Rivière
|
Souris River
|
|||||
|
Sprague River Mud Creek
|
Stikine, Rivière
|
|||||
|
Mud de la rivière Sprague, Ruisseau
|
Stikine River
|
|||||
|
Stikine River
|
St. Mary, Rivière
|
|||||
|
Stikine, Rivière
|
St. Mary River
|
|||||
|
Taku River
|
Taku, Rivière
|
|||||
|
Taku, Rivière
|
Taku River
|
|||||
|
Tatonduk River
|
Tatonduk, Rivière
|
|||||
|
Tatonduk, Rivière
|
Tatonduk River
|
|||||
|
Unuk River
|
Unuk, Rivière
|
|||||
|
Unuk, Rivière
|
Unuk River
|
|||||
|
Waterton River
|
Waterton, Rivière
|
|||||
|
Waterton, Rivière
|
Waterton River
|
|||||
|
White River
|
White, Rivière
|
|||||
|
White, Rivière
|
White River
|
|||||
|
Whitewater Creek, North fork of
|
Whitewater, Fourche nord du ruisseau
|
|||||
|
Whitewater, Fourche nord du ruisseau
|
Whitewater Creek, North fork of
|
|||||
|
Whiting River
|
Whiting, Rivière
|
|||||
|
Whiting, Rivière
|
Whiting River
|
|||||
|
Woodpile Creek
|
Woodpile, Ruisseau
|
|||||
|
Woodpile, Ruisseau
|
Woodpile Creek
|
|||||
|
Yukon River
|
Yukon, Fleuve
|
|||||
|
Yukon, Fleuve
|
Yukon River
|
|||||
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
|
|||||