| |
| | Consultation and Cooperation with Certain Jurisdictions |
| | Consultation et coopération avec certaines instances | | |
| | | | |
Responsible authority’s or Minister’s obligations
| | 18. The responsible authority with respect to a designated project — or the Minister if the environmental assessment of the designated project has been referred to a review panel under section 38 — must offer to consult and cooperate with respect to the environmental assessment of the designated project with any jurisdiction referred to in paragraphs (c) to (h) of the definition “jurisdiction” in subsection 2(1) if that jurisdiction has powers, duties or functions in relation to an assessment of the environmental effects of the designated project. |
| | 18. L’autorité responsable à l’égard d’un projet désigné ou, s’il a renvoyé, au titre de l’article 38, l’évaluation environnementale du projet désigné pour examen par une commission, le ministre est tenu d’offrir de consulter toute instance visée à l’un des alinéas c) à h) de la définition de « instance » au paragraphe 2(1) qui a des attributions relatives à l’évaluation des effets environnementaux du projet et de coopérer avec elle, à l’égard de l’évaluation environnementale du projet. | | Obligation de l’autorité responsable ou du ministre
|
| | | | |
| |
| | | | | | |
Factors
| | 19. (1) The environmental assessment of a designated project must take into account the following factors: |
| | (a) the environmental effects of the designated project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the designated project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the designated project in combination with other physical activities that have been or will be carried out; |
| | (b) the significance of the effects referred to in paragraph (a); |
| | (c) comments from the public — or, with respect to a designated project that requires that a certificate be issued in accordance with an order made under section 54 of the National Energy Board Act, any interested party — that are received in accordance with this Act; |
| | (d) mitigation measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the designated project; |
| | (e) the requirements of the follow-up program in respect of the designated project; |
| | (f) the purpose of the designated project; |
| | (g) alternative means of carrying out the designated project that are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternative means; |
| | (h) any change to the designated project that may be caused by the environment; |
| | (i) the results of any relevant study conducted by a committee established under section 73 or 74; and |
| | (j) any other matter relevant to the environmental assessment that the responsible authority, or — if the environmental assessment is referred to a review panel — the Minister, requires to be taken into account. |
| | 19. (1) L’évaluation environnementale d’un projet désigné prend en compte les éléments suivants : | | Éléments
| a) les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à celle d’autres activités concrètes, passées ou futures, est susceptible de causer à l’environnement; | |
| b) l’importance des effets visés à l’alinéa a); | |
| c) les observations du public — ou, s’agissant d’un projet dont la réalisation requiert la délivrance d’un certificat au titre d’un décret pris en vertu de l’article 54 de la Loi sur l’Office national de l’énergie, des parties intéressées — reçues conformément à la présente loi; | |
| d) les mesures d’atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnementaux négatifs importants du projet; | |
| e) les exigences du programme de suivi du projet; | |
| f) les raisons d’être du projet; | |
| g) les solutions de rechange réalisables sur les plans technique et économique, et leurs effets environnementaux; | |
| h) les changements susceptibles d’être apportés au projet du fait de l’environnement; | |
| i) les résultats de toute étude pertinente effectuée par un comité constitué au titre des articles 73 ou 74; | |
| j) tout autre élément utile à l’évaluation environnementale dont l’autorité responsable ou, s’il renvoie l’évaluation environnementale pour examen par une commission, le ministre peut exiger la prise en compte. | |
|
| | | | |
Scope of factors
| | (2) The scope of the factors to be taken into account under paragraphs (1)(a), (b), (d), (e), (g), (h) and (j) is determined by |
| | (a) the responsible authority; or |
| | (b) the Minister, if the environmental assessment is referred to a review panel. |
| | (2) L’évaluation de la portée des éléments visés aux alinéas (1)a), b), d), e), g), h) et j) incombe : | | Portée des éléments
| a) à l’autorité responsable; | |
| b) au ministre, s’il renvoie l’évaluation environnementale pour examen par une commission. | |
|
| | | | |
Community knowledge and Aboriginal traditional knowledge
| | (3) The environmental assessment of a designated project may take into account community knowledge and Aboriginal traditional knowledge. |
| | (3) Les connaissances des collectivités et les connaissances traditionnelles autochtones peuvent être prises en compte pour l’évaluation environnementale d’un projet désigné. | | Connaissances des collectivités et connaissances traditionnelles autochtones
|
| | | | |
| |
| | Federal Authority’s Obligation |
| | Obligation des autorités fédérales | | |
| | | | |
Specialist or expert information
| | 20. Every federal authority that is in possession of specialist or expert information or knowledge with respect to a designated project that is subject to an environmental assessment must, on request, make that information or knowledge available, within the specified peri-od, to |
| | (a) the responsible authority; |
| | (b) the review panel; |
| | (c) a government, an agency or body, or a jurisdiction that conducts an assessment of the designated project under a substituted process authorized by section 32; and |
| | (d) a jurisdiction that conducts an assessment, in the case of a designated project that is exempted under subsection 37(1). |
| | 20. Il incombe à toute autorité fédérale possédant l’expertise ou les connaissances voulues en ce qui touche un projet désigné devant faire l’objet d’une évaluation environnementale de fournir, sur demande et dans le délai précisé, les renseignements utiles : | | Fourniture des renseignements pertinents
| a) à l’autorité responsable; | |
| b) à la commission; | |
| c) au gouvernement, à l’organisme ou à l’instance qui effectue une évaluation du projet qui découle d’un processus d’évaluation se substituant à l’évaluation environnementale au titre d’une autorisation donnée en vertu de l’article 32; | |
| d) s’agissant d’un projet ayant fait l’objet d’une exception en vertu du paragraphe 37(1), à l’instance qui en effectue une évaluation. | |
|
| | | | |
| |
| | Environmental Assessment by Responsible Authority |
| | Évaluation environnementale effectuée par l’autorité responsable | | |
| | | | |
| |
| | | | | | |
Application only when no referral to review panel
| | 21. Sections 22 to 27 cease to apply to a designated project if it is referred by the Minister to a review panel under section 38. |
| | 21. Les articles 22 à 27 cessent de s’appliquer à un projet désigné si le ministre renvoie, au titre de l’article 38, l’évaluation environnementale du projet pour examen par une commission. | | Application en l’absence de renvoi pour examen par une commission
|
| | | | |
Responsible authority’s obligations
| | 22. The responsible authority with respect to a designated project must ensure that |
| | (a) an environmental assessment of the designated project is conducted; and |
| | (b) a report is prepared with respect to that environmental assessment. |
| | 22. L’autorité responsable à l’égard d’un projet désigné veille : | | Obligations de l’autorité responsable
| a) à ce qu’il soit procédé à l’évaluation environnementale du projet; | |
| b) à ce que soit établi un rapport d’évaluation environnementale relatif au projet. | |
|
| | | | |
Information
| | 23. (1) The responsible authority may, when conducting the environmental assessment of a designated project and preparing the report with respect to the environmental assessment of the designated project, use any information that is available to it. |
| | 23. (1) Dans le cadre de l’évaluation environnementale d’un projet désigné et de l’établissement du rapport d’évaluation environne-mentale relatif au projet, l’autorité responsable peut utiliser tous les renseignements disponibles. | | Renseignements
|
| | | | |
Studies and collection of information
| | (2) However, if the responsible authority is of the opinion that there is not sufficient information available to it for the purpose of conducting the environmental assessment or preparing the report with respect to the environmental assessment of the designated project, it may require the collection of any information or the undertaking of any study that, in the opinion of the responsible authority, is necessary for that purpose, including requiring the proponent to collect that information or undertake that study. |
| | (2) Toutefois, si elle est d’avis que les renseignements disponibles ne lui permettent pas de procéder à l’évaluation environnementale ou d’établir le rapport d’évaluation environnementale, elle peut faire procéder, notamment par le promoteur, aux études et à la collecte de renseignements qu’elle estime nécessaires à cette fin. | | Études et collecte de renseignements
|
| | | | |
Public participation
| | 24. Subject to section 28, the responsible authority must ensure that the public is provided with an opportunity to participate in the environmental assessment of a designated project. |
| | 24. Sous réserve de l’article 28, l’autorité responsable veille à ce que le public ait la possibilité de participer à l’évaluation environnementale d’un projet désigné. | | Participation du public
|
| | | | |
Public notice in certain cases — draft report
| | 25. (1) When the responsible authority is the Agency, it must ensure that a draft report with respect to the environmental assessment of a designated project is prepared, and must ensure that the following are posted on the Internet site: |
| | (a) a copy of the draft report or an indication of how a copy may be obtained; and |
| | (b) a notice that invites the public to provide comments on the draft report within the period specified and provides the address for filing those comments. |
| | 25. (1) Dans le cas où l’autorité responsable est l’Agence, elle veille à ce qu’une ébauche du rapport d’évaluation environnementale relatif au projet désigné soit établie et à ce que soient affichés sur le site Internet : | | Avis public d’une ébauche du rapport dans certains cas
| a) une copie de l’ébauche du rapport ou une indication de la façon de se la procurer; | |
| b) un avis invitant le public à lui faire des observations sur l’ébauche du rapport dans le délai qui y est précisé et indiquant l’adresse pour la réception par elle des observations. | |
|
| | | | |
Final report submitted to Minister
| | (2) After taking into account any comments received from the public, the Agency must finalize the report with respect to the environmental assessment of the designated project and submit it to the Minister. |
| | (2) Après avoir pris en compte les observations qui lui sont présentées en vertu du paragraphe (1), l’Agence finalise le rapport d’évaluation environnementale et le présente au ministre. | | Rapport final remis au ministre
|
| | | | |
Delegation
| | 26. (1) The responsible authority with respect to a designated project may delegate to any person, body or jurisdiction referred to in paragraphs (a) to (f) of the definition “jurisdiction” in subsection 2(1) the carrying out of any part of the environmental assessment of the designated project and the preparation of the report with respect to the environmental assessment of the designated project, but must not delegate the duty to make decisions under subsection 27(1). |
| | 26. (1) L’autorité responsable d’un projet désigné peut déléguer à un organisme, une personne ou une instance visée à l’un des alinéas a) à f) de la définition de « instance » au paragraphe 2(1) l’exécution de tout ou partie de l’évaluation environnementale du projet ainsi que l’établissement du rapport d’évaluation environnementale relatif au projet, à l’exclusion de toute prise de décisions au titre du paragraphe 27(1). | | Délégation
|
| | | | |
For greater certainty
| | (2) For greater certainty, the responsible authority must not make decisions under subsection 27(1) unless it is satisfied that any delegated duty or function has been performed in accordance with this Act. |
| | (2) Il est entendu que l’autorité responsable qui a délégué des attributions en vertu du paragraphe (1) ne peut prendre de décisions au titre du paragraphe 27(1) que si elle est convaincue que les attributions déléguées ont été exercées conformément à la présente loi. | | Précision
|
| | | | |
Responsible authority’s or Minister’s decisions
| | 27. (1) The responsible authority or, when the Agency is the responsible authority, the Minister, after taking into account the report with respect to the environmental assessment of the designated project, must make decisions under subsection 52(1). |
| | 27. (1) Après avoir pris en compte le rapport d’évaluation environnementale relatif au projet désigné, l’autorité responsable ou, si celle-ci est l’Agence, le ministre prend les décisions prévues au paragraphe 52(1). | | Décisions de l’autorité responsable ou du ministre
|
| | | | |
Time limit for Minister’s decisions
| | (2) The Minister’s decisions must be made no later than 365 days after the day on which the notice of the commencement of the environmental assessment of the designated project is posted on the Internet site. |
| | (2) Le ministre est tenu de prendre les décisions dans les trois cent soixante-cinq jours suivant l’affichage sur le site Internet de l’avis du début de l’évaluation environnementale du projet. | | Délai pour la prise des décisions du ministre
|
| | | | |
Extension of time limit by Minister
| | (3) The Minister may extend that time limit by any further period — up to a maximum of three months — that is necessary to permit the Agency to cooperate with a jurisdiction referred to in section 18 with respect to the environmental assessment of the designated project or to take into account circumstances that are specific to the project. |
| | (3) Il peut prolonger ce délai de la période nécessaire pour permettre à l’Agence de coopérer avec toute instance visée à l’article 18 à l’égard de l’évaluation environnementale du projet ou pour tenir compte des circonstances particulières du projet. Il ne peut toutefois prolonger le délai de plus de trois mois. | | Prolongation du délai par le ministre
|
| | | | |
Extension of time limit by Governor in Council
| | (4) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, extend the time limit extended under subsection (3). |
| | (4) Le gouverneur en conseil peut, sur la recommandation du ministre, prolonger le délai prolongé en vertu du paragraphe (3). | | Prolongation du délai par le gouverneur en conseil
|
| | | | |
Posting notice of extension on Internet site
| | (5) The Agency must post on the Internet site a notice of any extension granted under subsection (3) or (4). |
| | (5) L’Agence affiche sur le site Internet un avis de toute prolongation accordée en vertu des paragraphes (3) ou (4) relativement au projet. | | Avis des prolongations affichés sur le site Internet
|
| | | | |
Excluded period
| | (6) If, under subsection 23(2), the Agency requires the proponent of a designated project to collect information or undertake a study with respect to the designated project, then the period that is taken by the proponent, in the Agency’s opinion, to comply with the requirement is not included in the calculation of the time limit within which the Minister’s decisions must be made. |
| | (6) Dans le cas où l’Agence exige du promoteur du projet, au titre du paragraphe 23(2), qu’il procède à des études ou à la collecte de renseignements relativement au projet, la période prise, de l’avis de l’Agence, par le promoteur pour remplir l’exigence n’est pas comprise dans le calcul du délai dont dispose le ministre pour prendre les décisions. | | Période exclue du délai
|
| | | | |
Non application — section 54 of the National Energy Board Act
| | (7) Subsection (1) does not apply if the carrying out of the designated project requires that a certificate be issued in accordance with an order made under section 54 of the National Energy Board Act. |
| | (7) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au projet désigné dont la réalisation requiert la délivrance d’un certificat au titre d’un décret pris en vertu de l’article 54 de la Loi sur l’Office national de l’énergie. | | Non-application — article 54 de la Loi sur l’Office national de l’énergie
|
| | | | |
| |
| | Section 54 of the National Energy Board Act |
| | Article 54 de la Loi sur l’Office national de l’énergie | | |
| | | | |
Participation of interested party
| | 28. If the carrying out of a designated project requires that a certificate be issued in accord-ance with an order made under section 54 of the National Energy Board Act, the responsible authority with respect to the designated project must ensure that any interested party is provided with an opportunity to participate in the environmental assessment of the designated project. |
| | 28. Si la réalisation d’un projet désigné requiert la délivrance d’un certificat au titre d’un décret pris en vertu de l’article 54 de la Loi sur l’Office national de l’énergie, l’autorité responsable à l’égard du projet veille à ce que les parties intéressées aient la possibilité de participer à l’évaluation environnementale du projet. | | Participation du public
|
| | | | |
Recommendations in environmental assessment report
| | 29. (1) If the carrying out of a designated project requires that a certificate be issued in accordance with an order made under section 54 of the National Energy Board Act, the responsible authority with respect to the designated project must ensure that the report concerning the environmental assessment of the designated project sets out |
| | (a) its recommendation with respect to the decision that may be made under paragraph 31(1)(a) in relation to the designated project, taking into account the implementation of any mitigation measures that it set out in the report; and |
| | (b) its recommendation with respect to the follow-up program that is to be implemented in respect of the designated project. |
| | 29. (1) Si la réalisation d’un projet désigné requiert la délivrance d’un certificat au titre d’un décret pris en vertu de l’article 54 de la Loi sur l’Office national de l’énergie, l’autorité responsable à l’égard du projet veille à ce que figure dans le rapport d’évaluation environnementale relatif au projet : | | Recommandations dans le rapport d’évaluation environnemen-tale
| a) sa recommandation quant à la décision pouvant être prise au titre de l’alinéa 31(1)a) relativement au projet, compte tenu de l’application des mesures d’atténuation qu’elle précise dans le rapport; | |
| b) sa recommandation quant au programme de suivi devant être mis en oeuvre relativement au projet. | |
|
| | | | |
Submission of report to Minister
| | (2) The responsible authority submits its report to the Minister within the meaning of section 2 of the National Energy Board Act at the same time as it submits the report referred to in subsection 52(1) of that Act. |
| | (2) Elle présente son rapport au ministre au sens de l’article 2 de la Loi sur l’Office national de l’énergie au même moment où elle lui présente le rapport visé au paragraphe 52(1) de cette loi. | | Présentation du rapport au ministre
|
| | | | |
Report is final and conclusive
| | (3) Subject to sections 30 and 31, the report with respect to the environmental assessment is final and conclusive. |
| | (3) Sous réserve des articles 30 et 31, le rapport d’évaluation environnementale est définitif et sans appel. | | Caractère définitif
|
| | | | |
Order to reconsider
| | 30. (1) After the responsible authority with respect to a designated project has submitted its report with respect to the environmental assessment under section 29, the Governor in Council may, by order made under section 53 of the National Energy Board Act, refer any of the responsible authority’s recommendations set out in the report back to the responsible authority for reconsideration. |
| | 30. (1) Une fois que l’autorité responsable à l’égard d’un projet désigné a présenté son rapport d’évaluation environnementale en vertu de l’article 29, le gouverneur en conseil peut, par décret pris en vertu de l’article 53 de la Loi sur l’Office national de l’énergie, renvoyer toute recommandation figurant au rapport à l’autorité responsable pour réexamen. | | Décret ordonnant un réexamen
|
| | | | |
Factors and time limit
| | (2) The order may direct the responsible authority to conduct the reconsideration taking into account any factor specified in the order and it may specify a time limit within which the responsible authority must complete its reconsideration. |
| | (2) Le décret peut préciser tout facteur dont l’autorité responsable doit tenir compte dans le cadre du réexamen ainsi que le délai pour l’effectuer. | | Décret de renvoi
|
| | | | |
Responsible authority’s obligation
| | (3) The responsible authority must, before the expiry of the time limit specified in the order, if one was specified, reconsider any recommendation specified in the order and prepare and submit to the Minister within the meaning of section 2 of the National Energy Board Act a report on its reconsideration. |
| | (3) L’autorité responsable, dans le délai précisé — le cas échéant — dans le décret, réexamine toute recommandation visée par le décret, établit un rapport de réexamen et le présente au ministre au sens de l’article 2 de la Loi sur l’Office national de l’énergie. | | Réexamen
|
| | | | |
Content of reconsideration report
| | (4) In the reconsideration report, the responsible authority must |
| | (a) if the order refers to the recommendation referred to in paragraph 29(1)(a) |
| | (i) confirm the recommendation or set out a different one with respect to the decision that may be made under paragraph 31(1)(a) in relation to the designated project, and |
| | (ii) confirm, modify or replace the mitigation measures set out in the report with respect to the environmental assessment; and |
| | (b) if the order refers to the recommendation referred to in paragraph 29(1)(b), confirm the recommendation or set out a different one with respect to the follow-up program that is to be implemented in respect of the designated project. |
| | (4) Dans son rapport de réexamen, l’autorité responsable : | | Rapport de réexamen
| a) si le décret vise la recommandation prévue à l’alinéa 29(1)a) : | |
| (i) d’une part, confirme celle-ci ou formule une autre recommandation quant à la décision pouvant être prise au titre de l’alinéa 31(1)a) relativement au projet, | |
| (ii) d’autre part, confirme, modifie ou remplace les mesures d’atténuation précisées dans le rapport d’évaluation environnementale; | |
| b) si le décret vise la recommandation prévue à l’alinéa 29(1)b), confirme celle-ci ou formule une autre recommandation quant au programme de suivi devant être mis en oeuvre relativement au projet. | |
|
| | | | |
Report is final and conclusive
| | (5) Subject to section 31, the responsible authority reconsideration report is final and conclusive. |
| | (5) Sous réserve de l’article 31, le rapport de réexamen est définitif et sans appel. | | Caractère définitif
|
| | | | |
Reconsideration of report under this section
| | (6) After the responsible authority has submitted its report under subsection (3), the Governor in Council may, by order made under section 53 of the National Energy Board Act, refer any of the responsible authority’s recommendations set out in the report back to the responsible authority for reconsideration. If it does so, subsections (2) to (5) apply. However, in subparagraph (4)(a)(ii), the reference to the mitigation measures set out in the report with respect to the environmental assessment is to be read as a reference to the mitigation measures set out in the reconsideration report. |
| | (6) Une fois que l’autorité responsable a présenté son rapport de réexamen en vertu du paragraphe (3), le gouverneur en conseil peut, par décret pris en vertu de l’article 53 de la Loi sur l’Office national de l’énergie, renvoyer toute recommandation figurant au rapport à l’autorité responsable pour réexamen. Les paragraphes (2) à (5) s’appliquent alors mais, au sous-alinéa (4)a)(ii), la mention des mesures d’atténuation précisées dans le rapport d’évaluation environnementale vaut mention des mesures d’atténuation précisées dans le rapport de réexamen. | | Réexamen du rapport présenté en application du présent article
|
| | | | |
Governor in Council’s decision
| | 31. (1) After the responsible authority with respect to a designated project has submitted its report with respect to the environmental assessment or its reconsideration report under section 29 or 30, the Governor in Council may, by order made under subsection 54(1) of the National Energy Board Act |
| | (a) decide, taking into account the implementation of any mitigation measures specified in the report with respect to the environmental assessment or in the reconsideration report, if there is one, that the designated project |
| | (i) is not likely to cause significant adverse environmental effects, |
| | (ii) is likely to cause significant adverse environmental effects that can be justified in the circumstances, or |
| | (iii) is likely to cause significant adverse environmental effects that cannot be justified in the circumstances; and |
| | (b) direct the responsible authority to issue a decision statement to the proponent of the designated project that |
| | (i) informs the proponent of the decision made under paragraph (a) with respect to the designated project and, |
| | (ii) if the decision is referred to in subparagraph (a)(i) or (ii), sets out conditions — which are the implementation of the mitigation measures and the follow-up program set out in the report with respect to the environmental assessment or the reconsideration report, if there is one — that must be complied with by the proponent in relation to the designated project. |
| | 31. (1) Une fois que l’autorité responsable à l’égard d’un projet désigné a présenté son rapport d’évaluation environnementale ou son rapport de réexamen en application des articles 29 ou 30, le gouverneur en conseil peut, par décret pris en vertu du paragraphe 54(1) de la Loi sur l’Office national de l’énergie : | | Décisions du gouverneur en conseil
| a) décider, compte tenu de l’application des mesures d’atténuation précisées dans le rapport d’évaluation environnementale ou, s’il y en a un, le rapport de réexamen, que la réalisation du projet, selon le cas : | |
| (i) n’est pas susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs et importants, | |
| (ii) est susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs et importants qui sont justifiables dans les circonstances, | |
| (iii) est susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs et importants qui ne sont pas justifiables dans les circonstances; | |
| b) donner à l’autorité responsable instruction de faire une déclaration qu’elle remet au promoteur du projet dans laquelle : | |
| (i) elle donne avis de la décision prise par le gouverneur en conseil en vertu de l’alinéa a) relativement au projet, | |
| (ii) si cette décision est celle visée aux sous-alinéas a)(i) ou (ii), elle énonce les conditions que le promoteur est tenu de respecter relativement au projet, à savoir la mise en oeuvre des mesures d’atténuation et du programme de suivi précisés dans le rapport d’évaluation environnementale ou, s’il y en a un, le rapport de réexamen. | |
|
| | | | |
Certain conditions subject to exercise of power or performance of duty or function
| | (2) The conditions that are included in the decision statement regarding the environmental effects referred to in subsection 5(2), that are directly linked or necessarily incidental to the exercise of a power or performance of a duty or function by a federal authority and that would permit the designated project to be carried out, in whole or in part, take effect only if the federal authority exercises the power or performs the duty or function. |
| | (2) Les conditions énoncées dans la déclaration qui sont relatives aux effets environnementaux visés au paragraphe 5(2) et qui sont directement liées ou nécessairement accessoires aux attributions qu’une autorité fédérale doit exercer pour permettre la réalisation en tout ou en partie du projet désigné sont subordonnées à l’exercice par l’autorité fédérale des attributions en cause. | | Certaines conditions subordonnées à l’exercice d’attributions
|
| | | | |
Responsible authority’s obligation
| | (3) The responsible authority must issue to the proponent of the designated project the decision statement that is required in accordance with the order relating to the designated project within seven days after the day on which that order is made. |
| | (3) Dans les sept jours suivant la prise du décret, l’autorité responsable fait la déclaration exigée aux termes de celui-ci relativement au projet désigné et la remet au promoteur du projet. | | Obligation de l’autorité responsable
|
| | | | |
Posting of decision statement on Internet site
| | (4) The responsible authority must ensure that the decision statement is posted on the Internet site. |
| | (4) Elle veille à ce que la déclaration soit affichée sur le site Internet. | | Déclaration affichée sur le site Internet
|
| | | | |
Decision statement considered part of certificate
| | (5) The decision statement issued in relation to the designated project under subsection (3) is considered to be a part of the certificate issued in accordance with the order made under section 54 of the National Energy Board Act in relation to the designated project. |
| | (5) La déclaration faite au titre du paragraphe (3) relativement au projet désigné est réputée faire partie du certificat délivré au titre du décret pris en vertu de l’article 54 de la Loi sur l’Office national de l’énergie relativement au projet. | | Présomption
|
| | | | |
| |
| | | | | | |
Minister’s obligation
| | 32. (1) Subject to sections 33 and 34, if the Minister is of the opinion that a process for assessing the environmental effects of designated projects that is followed by the government of a province — or any agency or body that is established under an Act of the legislature of a province — that has powers, duties or functions in relation to an assessment of the environmental effects of a designated project would be an appropriate substitute, the Minister must, on request of the province, approve the substitution of that process for an environmental assessment. |
| | 32. (1) Sous réserve des articles 33 et 34, s’il estime que le processus d’évaluation des effets environnementaux suivi par le gouvernement d’une province — ou un organisme établi sous le régime d’une loi provinciale — qui a des attributions relatives à l’évaluation des effets environnementaux d’un projet désigné serait indiqué, le ministre, sur demande du gouvernement de la province en cause, autorise la substitution de ce processus à l’évaluation environnementale. | | Obligation du ministre
|
| | | | |
Minister’s power
| | (2) Subject to sections 33 and 34, if the Minister is of the opinion that a process for assessing the environmental effects of designated projects that is followed by any jurisdiction referred to in paragraph (e) or (f) of the definition “jurisdiction” in subsection 2(1) that has powers, duties or functions in relation to an assessment of the environmental effects of a designated project would be an appropriate substitute, the Minister may approve the substitution of that process for the environmental assessment. |
| | (2) Sous réserve des articles 33 et 34, s’il estime que le processus d’évaluation des effets environnementaux suivi par une instance visée aux alinéas e) ou f) de la définition de « instance » au paragraphe 2(1) qui a des attributions relatives à l’évaluation des effets environnementaux d’un projet désigné serait indiqué, le ministre peut autoriser la substitution de ce processus à l’évaluation environnementale. | | Pouvoir du ministre
|
| | | | |
Manner of approval
| | (3) An approval must be in writing and may be given in respect of a designated project or a class of designated projects. |
| | (3) L’autorisation du ministre est donnée par écrit et peut viser un projet désigné ou une catégorie de projets désignés. | | Modalités
|
| | | | |
Posting of notice of approval on Internet site
| | (4) The Agency must post a notice of the approval on the Internet site. |
| | (4) L’Agence affiche sur le site Internet un avis de l’autorisation donnée. | | Avis de l’autorisation affiché sur le site Internet
|
| | | | |
Exceptions
| | 33. The Minister must not approve the substitution of a process in relation to a designated project |
| | (a) for which the responsible authority is referred to in paragraph 15(a) or (b); or |
| | (b) in relation to which the environmental assessment has been referred by the Minister to a review panel under section 38. |
| | 33. Le ministre ne peut autoriser la substitution à l’égard d’un projet désigné pour lequel, selon le cas : | | Exception
| a) l’autorité responsable est visée aux alinéas 15a) ou b); | |
| b) l’évaluation environnementale a été renvoyée au titre de l’article 38 pour examen par une commission. | |
|
| | | | |
Conditions
| | 34. (1) The Minister may only approve a substitution if he or she is satisfied that |
| | (a) the process to be substituted will include a consideration of the factors set out in subsection 19(1); |
| | (b) the public will be given an opportunity to participate in the assessment; |
| | (c) the public will have access to records in relation to the assessment to enable their meaningful participation; |
| | (d) at the end of the assessment, a report will be submitted to the responsible authority; |
| | (e) the report will be made available to the public; and |
| | (f) any other conditions that the Minister establishes are or will be met. |
| | 34. (1) Le ministre ne peut autoriser la substitution que s’il est convaincu que, à la fois : | | Conditions
| a) l’évaluation à effectuer portera entre autres sur les éléments dont la prise en compte est exigée en vertu du paragraphe 19(1); | |
| b) le public aura la possibilité de participer au processus d’évaluation; | |
| c) le public aura accès aux documents sur l’évaluation, de manière à pouvoir participer de façon significative; | |
| d) au terme de l’évaluation, un rapport sera présenté à l’autorité responsable; | |
| e) le rapport sera mis à la disposition du public; | |
| f) les autres conditions qu’il fixe sont ou seront remplies. | |
|
| | | | |
Approval
| | (2) The Minister may also approve the substitution of a process that has already been completed for an environmental assessment if he or she is satisfied that the conditions under subsection (1) have been met. |
| | (2) Il peut également, s’il est convaincu que ces conditions ont été respectées, autoriser la substitution dans le cas d’un processus qui a déjà été mené à terme. | | Autorisation
|
| | | | |
Availability
| | (3) The conditions referred to in paragraph (1)(f) must be made available to the public. |
| | (3) Les conditions visées à l’alinéa (1)f) sont accessibles au public. | | Accessibilité
|
| | | | |
Assessment considered in conformity
| | 35. If the Minister approves the substitution of a process under section 32, the assessment that results from the substitution is considered to be an environmental assessment under this Act and to satisfy any requirements of this Act and the regulations in respect of an environmental assessment. |
| | 35. L’évaluation autorisée en application de l’article 32 est réputée être une évaluation environnementale effectuée au titre de la présente loi et satisfaire aux exigences de celle-ci et des règlements à l’égard des évaluations environnementales. | | Évaluation réputée conforme
|
| | | | |
Responsible authority’s or Minister’s decision
| | 36. After taking into account the report with respect to the environmental assessment of the designated project that is received by the responsible authority at the end of the assessment under the process authorized by section 32, the responsible authority or, when the Agency is the responsible authority, the Minister must make decisions under subsection 52(1). |
| | 36. Après avoir pris en compte le rapport qui est présenté à l’autorité responsable au terme de l’évaluation autorisée en application de l’article 32, l’autorité responsable ou, si celle-ci est l’Agence, le ministre prend les décisions prévues au paragraphe 52(1). | | Décisions de l’autorité responsable ou du ministre
|
| | | | |
| |
| | | | | | |
Exemption
| | 37. (1) When the Minister must, under subsection 32(1), on request, approve the substitution of a process that is followed by the government of a province or any agency or body that is established under an Act of the legislature of a province for an environmental assessment of a designated project, the Governor in Council may, by order and on the Minister’s recommendation, exempt the designated project from the application of this Act, if the Governor in Council is satisfied that |
| | (a) after the completion of the assessment process, the government or the agency or body determines whether, taking into account the implementation of any mitigation meas-ures that it considers appropriate, the designated project is likely to cause significant adverse environmental effects; |
| | (b) the government or the agency or body ensures the implementation of the mitigation measures that are taken into account in making the determination and the implementation of a follow-up program; and |
| | (c) any other conditions that the Minister establishes are or will be met. |
| | 37. (1) Dans le cas où le ministre est tenu, en vertu du paragraphe 32(1), sur demande, d’autoriser la substitution, à l’évaluation environnementale d’un projet désigné, d’un processus d’évaluation des effets environnementaux suivi par le gouvernement d’une province ou un organisme établi sous le régime d’une loi provinciale, le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre, soustraire par décret le projet à l’application de la présente loi s’il est convaincu que, à la fois : | | Exceptions
| a) au terme du processus d’évaluation, le gouvernement ou l’organisme décide si, compte tenu de l’application de mesures d’atténuation qu’il estime indiquées, la réalisation du projet est susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants; | |
| b) le gouvernement ou l’organisme veille à l’application des mesures d’atténuation prises en compte dans le cadre de cette décision et à la mise en oeuvre d’un programme de suivi; | |
| c) les autres conditions que fixe le ministre sont ou seront remplies. | |
|
| | | | |
Availability
| | (2) The conditions referred to in paragraph (1)(c) must be made available to the public. |
| | (2) Les conditions visées à l’alinéa (1)c) sont accessibles au public. | | Accessibilité
|
| | | | |
Posting of notice of order on Internet site
| | (3) The Agency must post a notice of any order made under subsection (1) on the Internet site. |
| | (3) L’Agence affiche sur le site Internet un avis de tout décret pris en application du paragraphe (1). | | Avis du décret affiché sur le site Internet
|
| | | | |
| |
| | Environmental Assessment by a Review Panel |
| | Évaluation environnementale renvoyée pour examen par une commission | | |
| | | | |
| |
| | | | | | |
Referral to review panel
| | 38. (1) Subject to subsection (6), within 60 days after the notice of the commencement of the environmental assessment of a designated project is posted on the Internet site, the Minister may, if he or she is of the opinion that it is in the public interest, refer the environmental assessment to a review panel. |
| | 38. (1) Sous réserve du paragraphe (6), dans les soixante jours suivant l’affichage sur le site Internet de l’avis du début de l’évaluation environnementale d’un projet désigné, le ministre peut, s’il estime qu’il est dans l’intérêt public que celui-ci fasse l’objet d’un examen par une commission, renvoyer l’évaluation environnementale du projet pour examen par une commission. | | Renvoi pour examen par une commission
|
| | | | |
Public interest
| | (2) The Minister’s determination regarding whether the referral of the environmental assessment of the designated project to a review panel is in the public interest must include a consideration of the following factors: |
| | (a) whether the designated project may cause significant adverse environmental effects; |
| | (b) public concerns related to the significant adverse environmental effects that the designated project may cause; and |
| | (c) opportunities for cooperation with any jurisdiction that has powers, duties or functions in relation to an assessment of the environmental effects of the designated project or any part of it. |
| | (2) Il tient notamment compte des éléments ci-après lorsqu’il détermine si, selon lui, il est dans l’intérêt public qu’un projet désigné fasse l’objet d’un examen par une commission : | | Intérêt public
| a) la possibilité que le projet entraîne des effets environnementaux négatifs importants; | |
| b) les préoccupations du public concernant les effets environnementaux négatifs importants que le projet peut entraîner; | |
| c) la possibilité de coopérer avec toute instance qui exerce des attributions relatives à l’évaluation des effets environnementaux de tout ou partie du projet. | |
|
| | | | |
Time limits
| | (3) If the Minister refers the environmental assessment of the designated project to a review panel, the Minister must establish the following time limits — which combined are not to exceed 24 months — within which |
| | (a) the review panel is to be established after the referral; |
| | (b) the review panel must submit the report with respect to the environmental assessment of the designated project to the Minister; and |
| | (c) the Minister must, after receiving the review panel’s report, issue a decision statement under section 54 in relation to the designated project. |
| | (3) S’il renvoie l’évaluation environnementale du projet pour examen par une commission, il fixe les délais ci-après dont la somme ne peut excéder vingt-quatre mois : | | Délais
| a) le délai imparti, après le renvoi, pour constituer la commission; | |
| b) le délai imparti à la commission pour lui présenter son rapport d’évaluation environnementale; | |
| c) le délai imparti, après réception du rapport, pour qu’il fasse une déclaration au titre de l’article 54 relativement au projet. | |
|
| | | | |
Modified time limits
| | (4) Subject to section 54, the Minister may, as required, modify those time limits. |
| | (4) Il peut, sous réserve de l’article 54, modifier ces délais au besoin. | | Modification des délais
|
| | | | |
Posting of notices on Internet site
| | (5) The Agency must post on the Internet site a notice of any decision made by the Minister to refer the environmental assessment of the designated project to a review panel, and a notice of any time limits that the Minister establishes in relation to the designated project and any changes that he or she may make to those time limits. |
| | (5) L’Agence affiche sur le site Internet un avis de toute décision que le ministre prend de renvoyer l’évaluation environnementale du projet pour examen par une commission et un avis des délais que celui-ci fixe relativement au projet ainsi que de toute modification qu’il apporte à ceux-ci. | | Avis affichés sur le site Internet
|
| | | | |
Exception
| | (6) The Minister must not refer to a review panel the environmental assessment of a designated project for which the responsible authority is referred to in paragraph 15(a) or (b). |
| | (6) Le ministre ne peut renvoyer pour examen par une commission l’évaluation environnementale d’un projet désigné pour lequel l’autorité responsable est visée aux alinéas 15a) ou b). | | Exception
|
| | | | |
Studies and collection of information
| | 39. When the Minister refers the environmental assessment of a designated project to a review panel under section 38, the Agency may, from the day on which the referral is made and until the day on which the panel is established, require the proponent of the designated project to collect any information or undertake any studies that, in the opinion of the Agency, are necessary for the environmental assessment by the review panel. |
| | 39. Dans le cas où le ministre renvoie, au titre de l’article 38, l’évaluation environnementale d’un projet désigné pour examen par une commission, l’Agence peut, à partir de la date du renvoi et jusqu’à la date de la constitution de la commission, faire procéder par le promoteur du projet aux études et à la collecte de renseignements qu’elle estime nécessaires à l’examen. | | Études et collecte de renseignements
|
| | | | |
Agreement to jointly establish review panel
| | 40. (1) When the Minister refers the envi-ronmental assessment of a designated project to a review panel under section 38, he or she may enter into an agreement or arrangement with any jurisdiction referred to in paragraphs (a) to (f) of the definition “jurisdiction” in subsection 2(1) that has powers, duties or functions in relation to the assessment of the environmental effects of the designated project, respecting the joint establishment of a review panel and the manner in which the environmental assessment of the designated project is to be conducted by that panel. |
| | 40. (1) Dans le cas où il renvoie, au titre de l’article 38, l’évaluation environnementale d’un projet désigné pour examen par une commission, le ministre peut conclure avec toute instance visée à l’un des alinéas a) à f) de la définition de « instance » au paragraphe 2(1) qui a des attributions relatives à l’évaluation des effets environnementaux du projet un accord relatif à la constitution conjointe d’une commission et aux modalités de l’évaluation environnementale du projet par celle-ci. | | Accord relatif à la constitution conjointe d’une commission
|
| | | | |
Other jurisdiction
| | (2) When the Minister refers the environmental assessment of a designated project to a review panel under section 38, the Minister and the Minister of Foreign Affairs may enter into an agreement or arrangement with any jurisdiction referred to in paragraph (g) or (h) of the definition “jurisdiction” in subsection 2(1) that has powers, duties or functions in relation to an assessment of the environmental effects of the designated project respecting the joint establishment of a review panel and the manner in which the environmental assessment of the designated project is to be conducted by that panel. |
| | (2) Dans le cas où le ministre renvoie, au titre de l’article 38, l’évaluation environnementale d’un projet désigné pour examen par une commission, le ministre et le ministre des Affaires étrangères peuvent conclure avec toute instance visée aux alinéas g) ou h) de la définition de « instance » au paragraphe 2(1) qui a des attributions relatives à l’évaluation des effets environnementaux du projet un accord relatif à la constitution conjointe d’une commission et aux modalités de l’évaluation environnementale du projet par celle-ci. | | Autres instances
|
| | | | |
Posting on Internet site
| | (3) Any agreement or arrangement referred to in subsection (1) or (2) must be posted on the Internet site before the commencement of the hearings conducted by the jointly established review panel. |
| | (3) Les accords visés aux paragraphes (1) ou (2) sont affichés sur le site Internet avant le début des audiences de la commission con-jointe. | | Accords affichés sur le site Internet
|
| | | | |
Mackenzie Valley Resource Management Act
| | 41. (1) When a proposal is referred to the Minister under paragraph 130(1)(c) of the Mackenzie Valley Resource Management Act, the Minister must refer the proposal to a review panel. |
| | 41. (1) Dans les cas où il est saisi d’une affaire en vertu de l’alinéa 130(1)c) de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, le ministre est tenu de la soumettre à un examen par une commission. | | Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie
|
| | | | |
Document establishing review panel
| | (2) When the Minister is required to refer the proposal to a review panel, he or she and the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board must, in writing, jointly establish a review panel and prescribe the manner of its examination of the impact of the proposal on the environment. |
| | (2) Dans les cas où il est tenu de soumettre l’affaire à un examen par une commission au titre du paragraphe (1), le ministre, de concert avec l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie, procède à la constitution conjointe d’une commission et fixe, dans le document constitutif, les modalités d’examen des effets environnementaux du projet par celle-ci. | | Document constitutif d’une commission
|
| | | | |
If no agreement
| | (3) Despite subsection (2), if, in respect of a proposal referred to in subsection 138.1(1) of the Mackenzie Valley Resource Management Act, no agreement is entered into under that subsection within the period fixed by the regulations referred to in subsection 138.1(4) of that Act, an assessment by a review panel of the proposal must be conducted. |
| | (3) Malgré le paragraphe (2), faute de conclusion, dans le délai réglementaire visé au paragraphe 138.1(4) de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, de l’accord prévu au paragraphe 138.1(1) de cette loi, le projet visé à ce paragraphe fait l’objet d’un examen par une commission. | | Examen par une commission en l’absence d’un accord
|
| | | | |
Coordination with environmental impact review
| | (4) The Minister must to the extent possible ensure that any assessment of the proposal required by subsection (3) is coordinated with any environmental impact review of the proposal under the Mackenzie Valley Resource Management Act. |
| | (4) Le ministre veille, dans la mesure du possible, à ce que l’examen visé au paragraphe (3) soit coordonné avec toute étude d’impact du projet effectuée en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie. | | Coordination de l’examen avec toute étude d’impact
|
| | | | |
Consultations
| | (5) Before making decisions under section 47 in relation to the proposal referred to in subsection (4), the Minister must take into account any report concerning the proposal that is issued under subsection 134(2) of the Mackenzie Valley Resource Management Act and must consult the persons and bodies to whom the report is submitted or distributed under subsection 134(3) of that Act. |
| | (5) Avant de prendre des décisions au titre de l’article 47 à l’égard du projet mentionné au paragraphe (4), le ministre tient compte de tout rapport établi en vertu du paragraphe 134(2) de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie à l’égard du projet et consulte les personnes et organismes qui doivent recevoir le rapport aux termes du paragraphe 134(3) de cette loi. | | Consultation
|
| | | | |
Posting on Internet site
| | (6) Any document establishing a review panel under subsection (2) must be posted on the Internet site before the commencement of the hearings conducted by the jointly established review panel. |
| | (6) Le document visé au paragraphe (2) est affiché sur le site Internet avant le début des audiences de la commission conjointe. | | Document affiché sur le site Internet
|
| | | | |
Terms of reference and appointment of members
| | 42. (1) Subject to subsection (2), if the environmental assessment of a designated project is referred to a review panel, the Minister must establish the panel’s terms of reference and appoint as a member one or more persons who are unbiased and free from any conflict of interest relative to the designated project and who have knowledge or experience relevant to its anticipated environmental effects. |
| | 42. (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre nomme le ou les membres de la commission d’évaluation environnementale et fixe le mandat de celle-ci. À cette fin, il choisit des personnes impartiales, non en conflit d’intérêts à l’égard du projet désigné et possédant les connaissances ou l’expérience voulues en ce qui touche les effets environnementaux prévisibles du projet. | | Mandat et nomination des membres
|
| | | | |
Provisions of agreement
| | (2) When there is an agreement or arrangement to jointly establish a review panel under subsection 40(1) or (2), or when there is a document jointly establishing a review panel under subsection 41(2), the agreement, arrangement or document must provide that the environmental assessment of the designated project includes a consideration of the factors set out in subsection 19(1) and is conducted in accordance with any additional requirements and procedures set out in it and provide that |
| | (a) the Minister must establish — or approve — the review panel’s terms of reference; |
| | (b) subject to section 54, the Minister establishes or approves the period within which the panel must submit its report with respect to the environmental assessment of the designated project and may, at any time, modify the terms of reference in order to extend the period; |
| | (c) the Minister must appoint — or approve the appointment of — the chairperson or appoint a co-chairperson and must appoint at least one other member of the review panel; and |
| | (d) the members of the panel are to be unbiased and free from any conflict of interest relative to the designated project and are to have knowledge or experience relevant to its anticipated environmental effects. |
| | (2) Dans le cas où la commission est constituée conjointement au titre d’un accord conclu aux termes des paragraphes 40(1) ou (2) ou au titre du document visé au paragraphe 41(2), l’accord ou le document contient une disposition selon laquelle l’évaluation environnementale du projet désigné prend en compte les éléments prévus au paragraphe 19(1) et est effectuée conformément aux exigences et modalités supplémentaires qui y sont contenues ainsi que les conditions suivantes : | | Contenu des accords
| a) le ministre fixe ou approuve le mandat de la commission; | |
| b) sous réserve de l’article 54, il fixe ou approuve le délai imparti à celle-ci pour lui présenter son rapport d’évaluation environnementale et peut, à tout moment, modifier le mandat pour prolonger ce délai; | |
| c) le ministre nomme le président, ou approuve sa nomination, ou nomme le co-président et nomme au moins un autre membre de la commission; | |
| d) les membres de la commission sont impartiaux, non en conflit d’intérêts à l’égard du projet et possèdent les connaissances ou l’expérience voulues en ce qui touche les effets environnementaux prévisibles du projet. | |
|
| | | | |
Establishment of roster
| | (3) The Minister must establish a roster of persons who may be appointed as members of a review panel established under subsection (1) or under an agreement, arrangement or document referred to in subsection (2). |
| | (3) Le ministre établit une liste de personnes qui peuvent être nommées membres d’une commission aux termes du paragraphe (1) ou d’un accord ou document visés au paragraphe (2). | | Liste
|
| | | | |
Review panel’s duties
| | 43. (1) A review panel must, in accordance with its terms of reference, |
| | (a) conduct an environmental assessment of the designated project; |
| | (b) ensure that the information that it uses when conducting the environmental assessment is made available to the public; |
| | (c) hold hearings in a manner that offers any interested party an opportunity to participate in the environmental assessment; |
| | (d) prepare a report with respect to the environmental assessment that sets out |
| | (i) the review panel’s rationale, conclusions and recommendations, including any mitigation measures and follow-up program, and |
| | (ii) a summary of any comments received from the public, including interested parties; |
| | (e) submit the report with respect to the environmental assessment to the Minister; and |
| | (f) on the Minister’s request, clarify any of the conclusions and recommendations set out in its report with respect to the environmental assessment. |
| | 43. (1) La commission, conformément à son mandat : | | Devoirs de la commission
| a) procède à l’évaluation environnementale du projet désigné; | |
| b) veille à ce que le public ait accès aux renseignements qu’elle utilise dans le cadre de cette évaluation; | |
| c) tient des audiences de façon à donner aux parties intéressées la possibilité de participer à l’évaluation; | |
| d) établit un rapport assorti de sa justification et de ses conclusions et recommandations relativement à l’évaluation, notamment aux mesures d’atténuation et au programme de suivi, et énonçant, sous la forme d’un résumé, les observations reçues du public, notamment des parties intéressées; | |
| e) présente son rapport d’évaluation environnementale au ministre; | |
| f) sur demande de celui-ci, précise l’une ou l’autre des conclusions et recommandations dont son rapport est assorti. | |
|
| | | | |
Time limit
| | (2) Subject to section 54, when a review panel is not jointly established under an agreement, arrangement or document referred to in subsection 42(2), the Minister must, in the terms of reference, set out the period within which the panel must submit the report with respect to the environmental assessment of the designated project to the Minister and may, at any time, modify the terms of reference in order to extend the period. |
| | (2) Dans le cas où la commission n’est pas constituée conjointement au titre d’un accord ou document visés au paragraphe 42(2), sous réserve de l’article 54, le ministre précise, lorsqu’il fixe le mandat de celle-ci, le délai imparti pour lui présenter son rapport d’évaluation environnementale et peut, à tout moment, modifier le mandat pour prolonger ce délai. | | Délai
|
| | | | |
Information
| | 44. (1) A review panel may, when conducting the environmental assessment of a designated project and preparing the report with respect to the environmental assessment of the designated project, use any information that is available to it. |
| | 44. (1) Dans le cadre de l’évaluation environnementale du projet désigné et de l’établissement du rapport d’évaluation environ-nementale relatif au projet, la commission peut utiliser tous les renseignements disponibles. | | Renseignements
|
| | | | |
Studies and collection of information
| | (2) However, if the review panel is of the opinion that there is not sufficient information available for the purpose of conducting the environmental assessment or preparing the report with respect to the environmental assessment of the designated project, it may require the collection of any information or the undertaking of any study that, in the opinion of the review panel, is necessary for that purpose, including requiring the proponent to collect that information or undertake that study. |
| | (2) Toutefois, si elle est d’avis que les renseignements disponibles ne lui permettent pas de procéder à l’évaluation environnementale ou d’établir le rapport d’évaluation environnementale, elle peut faire procéder, notamment par le promoteur, aux études et à la collecte de renseignements qu’elle estime nécessaires à cette fin. | | Études et collecte de renseignements
|
| | | | |
Power to summon witnesses
| | 45. (1) A review panel has the power to summon any person to appear as a witness before it and to order the witness to |
| | (a) give evidence, orally or in writing; and |
| | (b) produce any records and things that the panel considers necessary for conducting its environmental assessment of the designated project. |
| | 45. (1) La commission a le pouvoir d’assigner devant elle des témoins et de leur ordonner : | | Pouvoir d’assigner des témoins
| a) de déposer oralement ou par écrit; | |
| b) de produire les documents et autres pièces qu’elle juge nécessaires en vue de procéder à l’examen dont elle est chargée. | |
|
| | | | |
Enforcement powers
| | (2) A review panel has the same power to enforce the attendance of witnesses and to compel them to give evidence and produce records and other things as is vested in a court of record. |
| | (2) La commission a, pour contraindre les témoins à comparaître, à déposer et à produire des documents et autres pièces, les pouvoirs d’une cour d’archives. | | Pouvoirs de contrainte
|
| | | | |
Hearings to be public
| | (3) A hearing by a review panel must be public unless the panel is satisfied after representations made by a witness that specific, direct and substantial harm would be caused to the witness or specific harm would be caused to the environment by the disclosure of the evidence, records or other things that the witness is ordered to give or produce under subsection (1). |
| | (3) Les audiences de la commission sont publiques, sauf si elle décide, à la suite d’observations faites par le témoin, que la communication des éléments de preuve, documents ou pièces qu’il est tenu de présenter au titre du paragraphe (1) lui causerait directement un préjudice réel et sérieux ou causerait un préjudice réel à l’environnement. | | Audiences publiques
|
| | | | |
Non-disclosure
| | (4) If a review panel is satisfied that the disclosure of evidence, records or other things would cause specific, direct and substantial harm to a witness, the evidence, records or things are privileged and must not, without the witness’s authorization, knowingly be or be permitted to be communicated, disclosed or made available by any person who has obtained the evidence, records or other things under this Act. |
| | (4) Si la commission conclut que la communication d’éléments de preuve, de documents ou de pièces causerait directement un préjudice réel et sérieux au témoin, ces éléments de preuve, documents ou pièces sont protégés; la personne qui les a obtenus en vertu de la présente loi ne peut sciemment les communiquer ou permettre qu’ils le soient sans l’autorisation du témoin. | | Non-communication
|
| | | | |
Non-disclosure
| | (5) If a review panel is satisfied that the disclosure of evidence, records or other things would cause specific harm to the environment, the evidence, records or things are privileged and must not, without the review panel’s authorization, knowingly be or be permitted to be communicated, disclosed or made available by any person who has obtained the evidence, records or other things under this Act. |
| | (5) Si la commission conclut qu’un préjudice réel, pour l’environnement, résulterait de la communication d’éléments de preuve, de documents ou de pièces, ces éléments de preuve, documents ou pièces sont protégés; la personne qui les a obtenus en vertu de la présente loi ne peut sciemment les communiquer ou permettre qu’ils le soient sans l’autorisation de la commission. | | Non-communication
|
| | | | |
Enforcement of summonses and orders
| | (6) Any summons issued or order made by a review panel under subsection (1) must, for the purposes of enforcement, be made a summons or order of the Federal Court by following the usual practice and procedure. |
| | (6) Aux fins de leur exécution, les assignations faites et ordonnances rendues aux termes du paragraphe (1) sont, selon la procédure habituelle, assimilées aux assignations ou ordonnances de la Cour fédérale. | | Exécution des assignations et ordonnances
|
| | | | |
Immunity
| | (7) No action or other proceeding lies or is to be commenced against a member of a review panel for or in respect of anything done or omitted to be done during the course of and for the purposes of the assessment by the review panel. |
| | (7) Les membres d’une commission sont soustraits aux poursuites et autres procédures pour les faits — actes ou omissions — censés accomplis dans le cadre d’un examen par la commission. | | Immunité
|
| | | | |
Public notice
| | 46. On receiving a report with respect to the environmental assessment of the designated project by a review panel, the Minister must make the report available to the public in any manner he or she considers appropriate to facilitate public access to the report, and must advise the public that it is available. |
| | 46. Sur réception du rapport d’évaluation environnementale de la commission, le ministre en donne avis public et en favorise l’accès par le public de la manière qu’il estime indiquée. | | Avis public
|
| | | | |
Minister’s decisions
| | 47. (1) The Minister, after taking into account the review panel’s report with respect to the environmental assessment, must make decisions under subsection 52(1). |
| | 47. (1) Après avoir pris en compte le rapport d’évaluation environnementale de la commission, le ministre prend les décisions prévues au paragraphe 52(1). | | Décisions du ministre
|
| | | | |
Studies and collection of information
| | (2) The Minister may, before making decisions referred to in subsection 52(1), require the proponent of the designated project to collect any information or undertake any studies that, in the opinion of the Minister, are necessary for the Minister to make decisions. |
| | (2) Il peut, avant de les prendre, faire procéder par le promoteur du projet désigné en cause aux études et à la collecte de renseignements qu’il estime nécessaires à la prise des décisions. | | Études et collectes de renseignements
|
| | | | |
Excluded periods
| | 48. If the Agency, the review panel or the Minister, under section 39 or subsection 44(2) or 47(2), respectively, requires the proponent of a designated project to collect information or undertake a study with respect to the designated project, then |
| | (a) the period that is taken by the proponent, in the opinion of the Agency, to comply with the requirement under section 39 is not included in the calculation of the period referred to in paragraph 38(3)(a); |
| | (b) the period that is taken by the proponent, in the opinion of the review panel, to comply with the requirement under subsection 44(2) is not included in the calculation of the period referred to in paragraph 38(3)(b) or 42(2)(b) or subsection 43(2); and |
| | (c) the period that is taken by the proponent, in the opinion of the Minister, to comply with the requirement under subsection 47(2) is not included in the calculation of the period referred to in paragraph 38(3)(c). |
| | 48. Dans le cas où l’Agence, la commission ou le ministre exigent du promoteur d’un projet désigné, au titre de l’article 39 ou des paragraphes 44(2) ou 47(2), selon le cas, qu’il procède à des études ou à la collecte de renseignements relativement au projet : | | Périodes exclues des délais
| a) la période prise, de l’avis de l’Agence, par le promoteur pour remplir l’exigence au titre de l’article 39 n’est pas comprise dans le calcul du délai visé à l’alinéa 38(3)a); | |
| b) la période prise, de l’avis de la commission, par le promoteur pour remplir l’exigence au titre du paragraphe 44(2) n’est pas comprise dans le calcul des délais visés aux alinéas 38(3)b) ou 42(2)b) ou au paragraphe 43(2); | |
| c) la période prise, de l’avis du ministre, par le promoteur pour remplir l’exigence au titre du paragraphe 47(2) n’est pas comprise dans le calcul du délai visé à l’alinéa 38(3)c). | |
|
| | | | |