|
TABLE OF PROVISIONS
|
|
TABLE ANALYTIQUE
|
|
AN ACT TO PROVIDE FOR THE CONTINUATION AND RESUMPTION OF AIR SERVICE OPERATIONS
|
|
LOI PRÉVOYANT LE MAINTIEN ET LA REPRISE DES SERVICES AÉRIENS
|
|
SHORT TITLE
|
|
TITRE ABRÉGÉ
|
|
1. Protecting Air Service Act
|
|
|
|
1. Loi sur la protection des services aériens
|
|
|
INTERPRETATION
|
|
DÉFINITIONS
|
|
|
|
|
|
PART 1
|
|
PARTIE 1
|
|
TECHNICAL, MAINTENANCE AND OPERATIONAL SUPPORT EMPLOYEES
|
|
EMPLOYÉS DU GROUPE EXPLOITATION TECHNIQUE, ENTRETIEN ET SOUTIEN OPÉRATIONNEL
|
|
Interpretation
|
|
Définitions
|
|
|
|
|
|
Air Service Operations
|
|
Services aériens
|
|
4. Suspension of right to declare strike or lockout
|
|
|
|
4. Suspension — lock-out et grève
|
|
|
5. Application of sections 6 to 8
|
|
|
|
5. Application des articles 6 à 8
|
|
|
6. Continuation or resumption of air service operations
|
|
|
|
6. Reprise ou maintien des services aériens
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Extension of Collective Agreement
|
|
Prorogation de la convention collective
|
|
|
|
|
|
10. Strikes and lockouts prohibited
|
|
|
|
10. Interdiction de déclarer une grève ou un lock-out
|
|
|
Final Offer Selection
|
|
Choix de l’offre finale
|
|
11. Appointment of arbitrator
|
|
|
|
11. Nomination de l’arbitre
|
|
|
|
|
|
12. Attributions de l’arbitre
|
|
|
13. Obligation to provide final offer
|
|
|
|
13. Obligation de fournir une offre finale
|
|
|
|
|
|
|
15. Proceedings prohibited
|
|
|
|
15. Impossibilité de recours judiciaires
|
|
|
16. New collective agreement not precluded
|
|
|
|
16. Possibilité de conclure une nouvelle convention collective
|
|
|
New Collective Agreement
|
|
Nouvelle convention collective
|
|
17. New collective agreement
|
|
|
|
17. Nouvelle convention collective
|
|
|
PART 2
|
|
PARTIE 2
|
|
PILOTS
|
|
PILOTES
|
|
Interpretation
|
|
Définitions
|
|
|
|
|
|
Air Service Operations
|
|
Services aériens
|
|
19. Suspension of right to declare strike or lockout
|
|
|
|
19. Suspension — lock-out et grève
|
|
|
20. Application of sections 21 to 23
|
|
|
|
20. Application des articles 21 à 23
|
|
|
21. Continuation or resumption of air service operations
|
|
|
|
21. Reprise ou maintien des services aériens
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Extension of Collective Agreement
|
|
Prorogation de la convention collective
|
|
|
|
|
|
25. Strikes and lockouts prohibited
|
|
|
|
25. Interdiction de déclarer une grève ou un lock-out
|
|
|
Final Offer Selection
|
|
Choix de l’offre finale
|
|
26. Appointment of arbitrator
|
|
|
|
26. Nomination de l’arbitre
|
|
|
|
|
|
27. Attributions de l’arbitre
|
|
|
28. Obligation to provide final offer
|
|
|
|
28. Obligation de fournir une offre finale
|
|
|
|
|
|
|
30. Proceedings prohibited
|
|
|
|
30. Impossibilité de recours judiciaires
|
|
|
31. New collective agreement not precluded
|
|
|
|
31. Possibilité de conclure une nouvelle convention collective
|
|
|
New Collective Agreement
|
|
Nouvelle convention collective
|
|
32. New collective agreement
|
|
|
|
32. Nouvelle convention collective
|
|
|
PART 3
|
|
PARTIE 3
|
|
GENERAL
|
|
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
|
|
Costs
|
|
Frais
|
|
|
|
|
|
Enforcement
|
|
Contrôle d’application
|
|
|
|
|
|
|
|
|
35. Exclusion de l’emprisonnement
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
COMING INTO FORCE
|
|
ENTRÉE EN VIGUEUR
|
|
|
|
|