|
|
|
|
|
|
1st Session, 41st Parliament,
|
|
|
|
1re session, 41e législature,
|
|
|
|
|
|
60-61 Elizabeth II, 2011-2012
|
|
|
|
60-61 Elizabeth II, 2011-2012
|
|
|
|
|
|
house of commons of canada
|
|
|
|
chambre des communes du canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to amend the Employment Insurance Act (incarceration)
|
|
|
|
Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (incarcération)
|
|
|
|
|
|
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
|
|
|
1996, c. 23
|
|
EMPLOYMENT INSURANCE ACT
|
|
|
|
LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI
|
|
1996, ch. 23
|
|
|
|
1. Paragraph 8(2)(b) of the Employment Insurance Act is replaced by the following:
|
|
|
|
1. L’alinéa 8(2)b) de la Loi sur l’assurance-emploi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(b) confined in a jail, penitentiary or other similar institution and was not found guilty of the offence for which the person was being held or any other offence arising out of the same transaction;
|
|
|
|
b) elle était détenue dans une prison, un pénitencier ou une autre institution de même nature et n’a pas été déclarée coupable de l’infraction pour laquelle elle était détenue ni de toute autre infraction se rapportant à la même affaire;
|
|
|
|
|
|
2. Paragraph 10(10)(a) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
2. L’alinéa 10(10)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(a) confined in a jail, penitentiary or other similar institution and was not found guilty of the offence for which the claimant was being held or any other offence arising out of the same transaction;
|
|
|
|
a) il était détenu dans une prison, un pénitencier ou un autre établissement semblable et n’a pas été déclaré coupable de l’infraction pour laquelle il était détenu ni de toute autre infraction se rapportant à la même affaire;
|
|
|
|
|
|
3. Paragraph 152.11(11)(a) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
3. L’alinéa 152.11(11)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(a) confined in a jail, penitentiary or other similar institution and were not found guilty of the offence for which they were being held or any other offence arising out of the same transaction;
|
|
|
|
a) il était détenu dans une prison, un pénitencier ou un autre établissement semblable et n’a pas été déclaré coupable de l’infraction pour laquelle il était détenu ni de toute autre infraction se rapportant à la même affaire;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Transitional
|
|
4. Paragraphs 10(10)(a) and 152.11(11)(a) of the Employment Insurance Act, as enacted by sections 2 and 3, respectively, do not apply to the benefit period of a claimant or a self-employed person, as the case may be, in respect of any week for which the claimant or the self-employed person was confined in a jail, penitentiary or other similar institution before the coming into force of this Act.
|
|
|
|
4. Les alinéas 10(10)a) et 152.11(11)a) de la Loi sur l’assurance-emploi, édictés par les articles 2 et 3, ne s’appliquent pas à la période de prestations du prestataire ou du travailleur indépendant, selon le cas, à l’égard de toute semaine pendant laquelle il était détenu dans une prison, un pénitencier ou un autre établissement semblable avant l’entrée en vigueur de la présente loi.
|
|
Disposition transitoire
|
|
|
|
|
|
|
Coming into force
|
|
5. This Act comes into force on the first Sunday after the day on which it receives royal assent.
|
|
|
|
5. La présente loi entre en vigueur le premier dimanche suivant la date de sa sanction.
|
|
Entrée en vigueur
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
|
|
|
|
|