;

Projet de loi C-13

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Document complet Unilingue PDF

TABLE OF PROVISIONS

TABLE ANALYTIQUE

AN ACT TO IMPLEMENT CERTAIN PROVISIONS OF THE 2011 BUDGET AS UPDATED ON JUNE 6, 2011 AND OTHER MEASURES

LOI PORTANT EXÉCUTION DE CERTAINES DISPOSITIONS DU BUDGET DE 2011 MIS A JOUR LE 6 JUIN 2011 ET METTANT EN OEUVRE D’AUTRES MESURES

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Keeping Canada’s Economy and Jobs Growing Act

1. Loi sur le soutien de la croissance de l’économie et de l’emploi au Canada

PART 1

PARTIE 1

AMENDMENTS TO THE INCOME TAX ACT AND RELATED REGULATIONS

MODIFICATION DE LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU ET DE RÈGLEMENTS CONNEXES

2-75. Income Tax Act

2-75. Loi de l’impôt sur le revenu

76-101. Income Tax Regulations

76-101. Règlement de l’impôt sur le revenu

102. Canada Education Savings Regulations

102. Règlement sur l’épargne-études

103. Coordinating Amendment — Bill C-10

103. Disposition de coordination : Projet de loi C-10

PART 2

PARTIE 2

SOFTWOOD LUMBER PRODUCTS EXPORT CHARGE ACT, 2006

LOI DE 2006 SUR LES DROITS D’EXPORTATION DE PRODUITS DE BOIS D’OEUVRE

Amendments to the Act

Modification de la loi

104-109. Amendments

104-109. Modifications

Coming into Force

Entrée en vigueur

110. March 1, 2011

110. 1^er mars 2011

PART 3

PARTIE 3

CUSTOMS TARIFF SIMPLIFICATION

SIMPLIFICATION DU TARIF DES DOUANES

Customs Tariff

Tarif des douanes

111–144. Amendments

111-144. Modifications

Coming into Force

Entrée en vigueur

145. January 1, 2012

145. 1^er janvier 2012

PART 4

PARTIE 4

FACILITATING LOW VALUE IMPORTS

FACILITATION DES IMPORTATIONS DE FAIBLE VALEUR

Customs Tariff

Tarif des douanes

146. Amendments

146. Modification

Coming into Force

Entrée en vigueur

147. January 1, 2012

147. 1^er janvier 2012

PART 5

PARTIE 5

CANADA EDUCATION SAVINGS ACT

LOI CANADIENNE SUR L’ÉPARGNE-ÉTUDES

Amendments to the Act

Modification de la loi

148. Amendments

148. Modifications

Coming into Force

Entrée en vigueur

149. July 1, 2011

149. 1^er juillet 2011

PART 6

PARTIE 6

CHILDREN’S SPECIAL ALLOWANCES

ALLOCATIONS SPÉCIALES POUR ENFANTS

Children’s Special Allowances Act

Loi sur les allocations spéciales pour enfants

150. Amendments

150. Modifications

Children’s Special Allowance Regulations

Règlement sur les allocations spéciales pour enfants

151. Amendments

151. Modification

PART 7

PARTIE 7

FEDERAL FINANCIAL ASSISTANCE FOR STUDENTS

AIDE FINANCIÈRE OFFERTE AUX ÉTUDIANTS PAR LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL

Canada Student Financial Assistance Act

Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants

152-156. Amendments

152-156. Modifications

Canada Student Loans Act

Loi fédérale sur les prêts aux étudiants

157-158. Amendments

157-158. Modifications

Coming into Force

Entrée en vigueur

159. Order in council

159. Décret

PART 8

PARTIE 8

EMPLOYMENT INSURANCE ACT

LOI SUR L’ASSURANCE-EMPLOI

160. Amendments

160. Modifications

PART 9

PARTIE 9

GAS TAX FUND — FINANCING MUNICIPAL INFRASTRUCTURE

FONDS SUR LA TAXE SUR L’ESSENCE — FINANCEMENT DES INFRASTRUCTURES MUNICIPALES

161. Maximum payment of $2,000,000,000

161. Paiement maximal de 2 000 000 000 $

PART 10

PARTIE 10

CANADIAN SECURITIES REGULATION REGIME TRANSITION OFFICE ACT

LOI SUR LE BUREAU DE TRANSITION VERS UN RÉGIME CANADIEN DE RÉGLEMENTATION DES VALEURS MOBILIÈRES

162. Amendment

162. Modification

PART 11

PARTIE 11

WAGE EARNER PROTECTION PROGRAM ACT

LOI SUR LE PROGRAMME DE PROTECTION DES SALARIÉS

Amendment to the Act

Modification de la loi

163. Amendment

163. Modification

Transitional Provision

Disposition transitoire

164. Transitional

164. Disposition transitoire

PART 12

PARTIE 12

AMENDMENTS RELATING TO EMPLOYMENT

MODIFICATIONS RELATIVES À L’EMPLOI

Canadian Human Rights Act

Loi canadienne sur les droits de la personne

165-166. Amendments

165-166. Modifications

Canada Labour Code

Code canadien du travail

167. Amendment

167. Modification

Conflict of Interest Act

Loi sur les conflits d’intérêts

168. Amendment

168. Modification

Coming into Force

Entrée en vigueur

169. One year after royal assent

169. Un an après la date de sanction

PART 13

PARTIE 13

JUDGES ACT

LOI SUR LES JUGES

170. Amendment

170. Modification

PART 14

PARTIE 14

NORDION AND THERATRONICS DIVESTITURE AUTHORIZATION ACT

LOI AUTORISANT L’ALIÉNATION DE NORDION ET DE THERATRONICS

171. Amendment

171. Modification

PART 15

PARTIE 15

CANADA PENSION PLAN

RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA

Amendments to the Act

Modification de la loi

172-175. Amendments

172-175. Modifications

Coming into Force

Entrée en vigueur

176. January 1, 2006

176. 1^er janvier 2006

PART 16

PARTIE 16

JOBS AND ECONOMIC GROWTH ACT

LOI SUR L’EMPLOI ET LA CROISSANCE ÉCONOMIQUE

177-178. Amendments

177-178. Modifications

PART 17

PARTIE 17

DEPARTMENT OF VETERANS AFFAIRS ACT

LOI SUR LE MINISTÈRE DES ANCIENS COMBATTANTS

179-180. Amendments

179-180. Modifications

PART 18

PARTIE 18

CANADA ELECTIONS ACT

LOI ÉLECTORALE DU CANADA

Amendment to the Act

Modification de la loi

181. Amendment

181. Modification

Coming into Force

Entrée en vigueur

182. April 1, 2012

182. 1^er avril 2012

PART 19

PARTIE 19

SPECIAL RETIREMENT ARRANGEMENTS

RÉGIMES DE RETRAITE PARTICULIERS

Special retirement arrangements Act

Loi sur les régimes de retraite particuliers

183. Amendment

183. Modification

An act to amend certain acts in relation to pensions and to enact the Special Retirement Arrangements Act and the Pension Benefits Division Act

Loi modifiant certaines lois en matière de pensions et édictant la Loi sur les régimes de retraite particuliers et la Loi sur le partage des prestations de retraite

184. Retroactive coming into force

184. Entrée en vigueur rétroactive

PART 20

PARTIE 20

MOTOR VEHICLE SAFETY ACT

LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE

185-186. Amendments

185-186. Modifications

PART 21

PARTIE 21

FEDERAL-PROVINCIAL FISCAL ARRANGEMENTS ACT

LOI SUR LES ARRANGEMENTS FISCAUX ENTRE LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LES PROVINCES

187-188 Amendments

187-188. Modifications

PART 22

PARTIE 22

DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT ACT

LOI SUR LE MINISTÈRE DES RESSOURCES HUMAINES ET DU DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES

189. Amendment

189. Modification

SCHEDULE 1

ANNEXE 1

SCHEDULE 2

ANNEXE 2

SCHEDULE 3

ANNEXE 3