Projet de loi C-10
Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.
|
TABLE OF PROVISIONS
|
TABLE ANALYTIQUE
|
|||
|
AN ACT TO ENACT THE JUSTICE FOR VICTIMS OF TERRORISM ACT AND TO AMEND THE STATE IMMUNITY ACT, THE CRIMINAL CODE, THE CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT, THE CORRECTIONS AND CONDITIONAL RELEASE ACT, THE YOUTH CRIMINAL JUSTICE ACT, THE IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT AND OTHER ACTS
|
LOI ÉDICTANT LA LOI SUR LA JUSTICE POUR LES VICTIMES D’ACTES DE TERRORISME ET MODIFIANT LA LOI SUR L’IMMUNITÉ DES ÉTATS, LE CODE CRIMINEL, LA LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES, LA LOI SUR LE SYSTÈME CORRECTIONNEL ET LA MISE EN LIBERTÉ SOUS CONDITION, LA LOI SUR LE SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE POUR LES ADOLESCENTS, LA LOI SUR L’IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS ET D’AUTRES LOIS
|
|||
|
SHORT TITLE
|
TITRE ABRÉGÉ
|
|||
|
|
|||
|
PART 1
|
PARTIE 1
|
|||
|
JUSTICE FOR VICTIMS OF TERRORISM ACT
|
LOI SUR LA JUSTICE POUR LES VICTIMES D’ACTES DE TERRORISME
|
|||
|
Enactment of Act
|
Édiction de la loi
|
|||
|
|
|||
|
AN ACT TO DETER ACTS OF TERRORISM AGAINST CANADA AND CANADIANS
|
LOI VISANT À DÉCOURAGER LES ACTES DE TERRORISME CONTRE LE CANADA ET LES CANADIENS
|
|||
|
Preamble
|
Préambule
|
|||
|
SHORT TITLE
|
TITRE ABRÉGÉ
|
|||
|
|
|||
|
INTERPRETATION
|
DÉFINITIONS
|
|||
|
|
|||
|
PURPOSE
|
OBJET
|
|||
|
|
|||
|
CAUSE OF ACTION
|
CAUSE D’ACTION
|
|||
|
|
|||
|
Amendments to the State Immunity Act
|
Modification de la Loi sur l’immunité des États
|
|||
|
|
|||
|
PART 2
|
PARTIE 2
|
|||
|
SENTENCING
|
DÉTERMINATION DE LA PEINE
|
|||
|
Criminal Code
|
Code criminel
|
|||
|
|
|||
|
Controlled Drugs and Substances Act
|
Loi réglementant certaines drogues et autres substances
|
|||
|
|
|||
|
Related Amendments
|
Modifications connexes
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
Consequential Amendments
|
Modifications corrélatives
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
PART 3
|
PARTIE 3
|
|||
|
POST-SENTENCING
|
MESURES SUIVANT LA DÉTERMINATION DE LA PEINE
|
|||
|
Corrections And Conditional Release Act
|
Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition
|
|||
|
Amendments to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Transitional Provisions
|
Dispositions transitoires
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
Criminal Records Act
|
Loi sur le casier judiciaire
|
|||
|
|
|||
|
International Transfer of Offenders Act
|
Loi sur le transfèrement international des délinquants
|
|||
|
|
|||
|
Consequential Amendments
|
Modifications corrélatives
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
Terminology Changes
|
Modifications terminologiques
|
|||
|
|
|||
|
Transitional Provisions
|
Dispositions transitoires
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
PART 4
|
PARTIE 4
|
|||
|
YOUTH CRIMINAL JUSTICE
|
SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE POUR LES ADOLESCENTS
|
|||
|
Youth Criminal Justice Act
|
Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents
|
|||
|
Amendments to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Transitional Provision
|
Disposition transitoire
|
|||
|
|
|||
|
Related Amendments
|
Modifications connexes
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
Consequential Amendments
|
Modifications corrélatives
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
PART 5
|
PARTIE 5
|
|||
|
IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT
|
LOI SUR L’IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS
|
|||
|
Amendments to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
SCHEDULE
|
ANNEXE
|