Projet de loi C-36

SCHEDULE 2

ANNEXE 2

(Section 5 and paragraph 37(1)(c))

(article 5 et alinéa 37(1)c))

1.       Jequirity beans (abrus precatorius) or any substance or article that is made from or that includes jequirity beans in whole or in part.

1.       Graines de jequirity (abrus precatorius) ou substances ou articles provenant de tout ou partie de ces graines ou en contenant, en tout ou en partie.

2.       Spectacle frames that, in whole or in part, are made of or contain cellulose nitrate.

2.       Montures de lunettes entièrement ou partiellement constituées de nitrate de cellulose.

3.       Baby walkers that are mounted on wheels or on any other device permitting movement of the walker and that have an enclosed area supporting the baby in a sitting or standing position so that their feet touch the floor, thereby enabling the horizontal movement of the walker.

3.       Marchette pour bébés qui est montée sur des roues ou d’autres objets en permettant le déplacement et qui comporte une enceinte maintenant le bébé en position assise ou debout, de sorte que ses pieds puissent toucher le sol et ainsi déplacer horizontalement la marchette.

4.       Products for babies, including teethers, pacifiers and baby bottle nipples, that are put in the mouth when used and that contain a filling that has in it a viable micro-organism.

4.       Produits pour bébés, y compris jouets de dentition, sucettes et tétines de biberon, qui sont portés à la bouche lors de leur utilisation et dont le remplissage renferme un micro-organisme viable.

5.       Structural devices that position feeding bottles to allow babies to feed themselves from the bottle while unattended.

5.       Dispositifs d’appui des biberons permettant aux bébés de se nourrir sans surveillance.

6.       Disposable metal containers that contain a pressurizing fluid composed in whole or in part of vinyl chloride and that are designed to release pressurized contents by the use of a manually operated valve that forms an integral part of the container.

6.       Contenants métalliques jetables qui contiennent un liquide sous pression, composé en tout ou en partie de chlorure de vinyle, et qui sont conçus pour permettre de libérer le contenu sous pression au moyen d’une valve actionnée à la main et faisant partie intégrante du contenant.

7.       Liquids that contain polychlorinated biphenyls for use in microscopy, including immersion oils but not including refractive index oils.

7.       Liquides pour usage en microscopie qui contiennent des polychlorobiphényles, y compris des huiles à immersion mais à l’exclusion des huiles à indice de réfraction.

8.       Kites any part of which is made of uninsulated metal that is separated from adjacent conductive areas by a non-conductive area of less than 50 mm and that either

8.       Cerfs-volants contenant du métal non isolé qui est séparé des surfaces conductrices adjacentes par une surface non conductrice inférieure à 50 mm et qui satisfait à l’un des critères suivants :

(a) has a maximum linear dimension in excess of 150 mm, or

a) sa dimension linéaire maximale est supérieure à 150 mm;

(b) is plated or otherwise coated with a conductive film whose maximum linear dimension exceeds 150 mm.

b) il est plaqué ou couvert d’une pellicule conductrice dont la dimension linéaire maximale est supérieure à 150 mm.

9.       Kite strings made of a material that conducts electricity.

9.       Cordes de cerf-volant qui sont en matériaux conducteurs de l’électricité.

10.       Products made in whole or in part of textile fibres, intended for use as wearing apparel, that are treated with or contain tris (2,3 dibromopropyl) phosphate as a single substance or as part of a chemical compound.

10.       Produits contenant des fibres textiles, qui doivent servir de vêtements et qui sont traités au tris (2,3 dibromopropyle) phosphate, à l’état pur ou compris dans un composé chimique, ou qui en contiennent.

11.       Any substance that is used to induce sneezing, whether or not called “sneezing powder”, and that contains

11.       Substance utilisée pour faire éternuer qui peut être dénommée « poudre à éternuer » et qui contient l’un des éléments suivants :

(a) 3,3′-dimethoxybenzidine (4,4′-diamino-3,3′-dimethoxybiphenyl) or any of its salts;

a) du 3,3′-diméthoxybenzidine (4,4′-diamino-3,3′-diméthoxybiphényl) ou l’un de ses sels;

(b) a plant product derived from the genera Helleborus (hellebore), Veratrum album (white hellebore) or Quillaia (Panama Wood);

b) un produit dérivé d’une plante appartenant aux espèces Helleborus (ellébore), Vératrum album (vératre blanc) ou Quillaia (bois de Panama);

(c) protoveratrine or veratrine; or

c) de la protovératrine ou de la vératrine;

(d) any isomer of nitrobenzaldehyde.

d) un isomère de nitrobenzaldéhyde.

12.       Cutting oils and cutting fluids, that are for use in lubricating and cooling the cutting area in machining operations, and that contain more than 50 µg/g of any nitrite, when monoetha-nolamine, diethanolamine or triethanolamine is also present.

12.       Huiles et fluides de coupe servant à lubrifier et à refroidir la surface à couper dans les opérations d’usinage et contenant, en plus de la mono-éthanolamine, du di-éthanolamine ou du tri-éthanolamine, plus de 50 µg/g de nitrite.

13.       Urea formaldehyde-based thermal insulation, foamed in place, used to insulate buildings.

13.       Isolant thermique à base d’urée formaldéhyde, expansé sur place, servant à isoler les bâtiments.

14.       Lawn darts with elongated tips.

14.       Fléchettes de pelouse à bout allongé.

15.       Polycarbonate baby bottles that contain 4,4′-isopropylidenediphenol (bisphenol A).

15.       Biberons de polycarbonate qui contiennent du 4,4′-isopropylidènediphénol (bisphénol A).

Published under authority of the Speaker of the House of Commons

---

Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada

Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes

---

Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada