|
|
|
|
Third Session, Fortieth Parliament,
|
|
Troisième session, quarantième législature,
|
|
|
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA
|
|
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
|
|
|
|
|
An Act respecting corporate practices relating to the purchase of minerals from the Great Lakes Region of Africa
|
|
Loi concernant les pratiques des entreprises relativement à l'achat de minéraux provenant de la région des Grands Lacs africains
|
|
|
|
first reading, September 30, 2010 |
|
première lecture le 30 septembre 2010 |
|
|
|
|
Mr. Dewar
403206
|
|
M. Dewar
|
|
|
|
|
|
|
3rd Session, 40th Parliament,
|
|
|
|
3e session, 40e législature,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
house of commons of canada
|
|
|
|
chambre des communes du canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act respecting corporate practices relating to the purchase of minerals from the Great Lakes Region of Africa
|
|
|
|
Loi concernant les pratiques des entreprises relativement à l'achat de minéraux provenant de la région des Grands Lacs africains
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Short title
|
|
1. This Act may be cited as the Trade in Conflict Minerals Act.
|
|
|
|
1. Loi sur le commerce des « minéraux des conflits ».
|
|
Titre abrégé
|
|
|
|
|
|
|
Definitions
|
|
2. The following definitions apply in this Act.
|
|
“company”
« entreprise »
|
|
“company” means any corporation or legal person incorporated by or under an Act of Parliament or the legislature of a province.
|
|
“Extractive Sector Corporate Social Responsibility Counsellor”
« conseiller en responsabilité sociale des entreprises de l’industrie extractive »
|
|
“Extractive Sector Corporate Social Responsibility Counsellor” means the special adviser to the Minister for International Trade appointed by the Governor in Council under Order-in-Council P.C. 2009-422 to review, on an ongoing basis, the corporate social responsibility practices of Canadian extractive sector companies operating outside Canada.
|
|
“Great Lakes Region of Africa”
« région des Grands Lacs africains »
|
|
“Great Lakes Region of Africa” means the region in Africa that is comprised of Burundi, Rwanda, the Democratic Republic of the Congo, Uganda, Kenya and Tanzania.
|
|
|
|
2. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.
|
|
Définitions
|
|
« conseiller en responsabilité sociale des entreprises de l’industrie extractive » Le conseiller spécial du ministre du Commerce international nommé par le gouverneur en conseil aux termes du décret en conseil C.P. 2009-422 pour examiner, sur une base régulière, les pratiques de responsabilité sociale des entreprises canadiennes de l’industrie extractive qui oeuvrent à l’étranger.
|
|
« conseiller en responsabilité sociale des entreprises de l’industrie extractive »
“Extractive Sector Corporate Social Responsibility Counsellor”
|
|
« entreprise » Personne morale constituée sous le régime d’une loi fédérale ou provinciale.
|
|
« entreprise »
“company”
|
|
« région des Grands Lacs africains » La région d’Afrique constituée du Burundi, du Rwanda, de la République démocratique du Congo, de l’Ouganda, du Kenya et de la Tanzanie.
|
|
« région des Grands Lacs africains »
“Great Lakes Region of Africa”
|
|
|
|
|
|
|
Due diligence
|
|
3. Before a company makes a purchase of any minerals that originate in the Great Lakes Region of Africa, it shall practice due diligence by
|
|
|
|
(a) tracking the supply chain of the minerals from extraction to final utilization;
|
|
|
|
(b) monitoring transactions that have occurred in relation to the minerals as they have moved along the supply chain to determine whether any monetary payments have been made to illegal armed groups in connection with that movement;
|
|
|
|
(c) refusing to purchase any minerals that are derived from property from which rents have been collected by illegal armed groups; and
|
|
|
|
(d) implementing whatever strategies are necessary in order to avoid participating in transactions that result in monetary gain to illegal armed groups that are collecting rents from property related to the supply chain.
|
|
|
|
3. Avant d’acheter des minéraux provenant de la région des Grands Lacs africains, toute entreprise doit exercer une diligence raisonnable :
|
|
Diligence raisonnable
|
|
a) en établissant la chaîne d’approvisionnement des minéraux de leur extraction à leur utilisation finale;
|
|
|
|
b) en faisant le suivi des transactions relatives aux minéraux tout au long de la chaîne d’approvisionnement afin d’établir si, au cours du processus, des paiements en argent ont été versés à des groupes armés illégaux;
|
|
|
|
c) en refusant d’acheter des minéraux provenant de biens dont des loyers ont été perçus par des groupes armés illégaux;
|
|
|
|
d) en mettant en oeuvre les stratégies nécessaires pour éviter de participer à des transactions qui procurent des gains pécuniaires à des groupes armés illégaux qui perçoivent des loyers de biens liés à la chaîne d’approvisionnement.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Annual report
|
|
4. The Extractive Sector Corporate Social Responsibility Counsellor shall, in the Counsellor’s annual report to the Minister for International Trade
|
|
|
|
(a) identify those Canadian extractive sector companies that the Counsellor has reasonable grounds to believe are not practicing corporate social responsibility in the Great Lakes Region of Africa; and
|
|
|
|
(b) include any evidence in the Counsellor’s possession that supports this belief.
|
|
|
|
4. Dans le rapport annuel qu’il présente au ministre du Commerce international, le conseiller en responsabilité sociale des entreprises de l’industrie extractive :
|
|
Rapport annuel
|
|
a) indique le nom des entreprises canadiennes de l’industrie extractive dont il a des motifs raisonnables de croire qu’elles n’exercent pas leur responsabilité sociale dans la région des Grands Lacs africains;
|
|
|
|
b) inclut toute preuve dont il dispose à l’appui de son opinion.
|
|
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
|
|
|
|
|