Projet de loi C-11

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Document complet Unilingue EN XML FR XML PDF

TABLE OF PROVISIONS

TABLE ANALYTIQUE

AN ACT TO PROMOTE SAFETY AND SECURITY WITH RESPECT TO HUMAN PATHOGENS AND TOXINS

LOI VISANT À PROMOUVOIR LA SÛRETÉ DES AGENTS PATHOGÈNES HUMAINS ET DES TOXINES

Preamble

Préambule

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Human Pathogens and Toxins Act

1. Loi sur les agents pathogènes humains et les toxines

PURPOSE OF THE ACT

OBJET DE LA LOI

2. Purpose

2. Objet

INTERPRETATION AND APPLICATION

DÉFINITIONS ET CHAMP D’APPLICATION

3. Definitions

3. Définitions

4. Excluded

4. Exclusions

HER MAJESTY

SA MAJESTÉ

5. Act binding on Her Majesty

5. Obligation de Sa Majesté

OBLIGATION

6. Reasonable precautions

6. Précautions raisonnables

PROHIBITIONS

INTERDICTIONS

7. Controlled activities

7. Activités réglementées

8. Human pathogens and toxins — Schedule 5

8. Agents pathogènes humains et toxines — annexe 5

SCHEDULES 1 TO 4

ANNEXES 1 À 4

9. Addition of items — toxins

9. Ajout de noms — toxines

SCHEDULE 5

ANNEXE 5

10. Addition of items

10. Ajout de noms

CONSEQUENCES OF ADDING TO SCHEDULES

CONSÉQUENCES D’UN AJOUT À UNE ANNEXE

11. Prohibited possession — Schedules 1 to 4

11. Possession interdite — annexes 1 à 4

OBLIGATION TO INFORM MINISTER

OBLIGATION D’AVISER LE MINISTRE

12. Inadvertent release

12. Rejet involontaire

13. Disease

13. Maladie

14. Missing human pathogen or toxin

14. Agents pathogènes humains ou toxines manquants

15. Person conducting activities

15. Personne qui exerce des activités

16. Use of information

16. Utilisation des renseignements

17. False or misleading information

17. Renseignements faux ou trompeurs

LICENCES

PERMIS

18. Issuance

18. Délivrance de permis

19. Variation of licence conditions

19. Modification des conditions

20. Suspension or revocation of licence

20. Suspension ou révocation

21. Notice of decision

21. Communication de la décision

22. Serious and imminent danger

22. Danger grave et imminent

23. Review of decision

23. Examen de la décision

24. Implementation of measures

24. Prise des mesures précisées par le ministre

25. Referral of decision to committee

25. Comité

26. Factors to be considered

26. Éléments pris en considération

27. Protection of information

27. Protection des renseignements

28. Committee’s report

28. Rapport du comité

29. Final decision

29. Décision finale

30. Duty to inform

30. Obligation d’aviser

ACCESS TO FACILITY TO WHICH LICENCE APPLIES

ACCÈS À L’ÉTABLISSEMENT VISÉ PAR LE PERMIS

31. List of authorized persons

31. Liste des personnes autorisées

32. Obligation to inform Minister

32. Obligation d’aviser le ministre

SECURITY CLEARANCES

HABILITATION DE SÉCURITÉ

33. Access to facilities

33. Accès

34. Issuance, suspension and revocation

34. Délivrance, suspension et révocation

35. Reconsideration of decision

35. Réexamen

BIOLOGICAL SAFETY OFFICERS

AGENTS DE LA SÉCURITÉ BIOLOGIQUE

36. Designation

36. Désignation

EXEMPTIONS

37. Non-application

INFORMATION

RENSEIGNEMENTS

38. Provision of information to Minister

38. Communication au ministre

39. Disclosure by Minister

39. Communication par le ministre

ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT

EXÉCUTION ET CONTRÔLE D’APPLICATION

40. Designation of inspectors

40. Inspecteurs

41. Entry by inspectors

41. Visite de l’inspecteur

42. Warrant to enter dwelling-house

42. Mandat : habitation

43. Serious and imminent danger

43. Danger grave et imminent

44. Storage and removal

44. Entreposage et transfert

45. Return of seized thing

45. Mainlevée

46. Application for restoration

46. Demande de restitution

47. Forfeiture

47. Confiscation

48. Preservation

48. Préservation

49. Costs

49. Frais

50. Designation of analyst

50. Analystes

51. Analysis and examination

51. Analyse et examen

52. Admissibility

52. Admissibilité

OFFENCES AND PUNISHMENT

INFRACTIONS ET PEINES

53. General

53. Général

54. Breach of duty

54. Manque de précautions

55. Wanton or reckless breach of duty

55. Insouciance

56. Contravention of subsection 7(1) or 18(7)

56. Paragraphes 7(1) et 18(7)

57. Contravention of section 8 — knowingly

57. Article 8 — état d’esprit

58. Intentional release

58. Rejet volontaire

59. Defence

59. Disculpation

60. Place of trial

60. Ressort

61. Continuing offences

61. Infractions continues

62. Time limit

62. Prescription

63. Directors, officers, etc.

63. Dirigeants, administrateurs et mandataires

64. Offences by employees, agents or mandataries

64. Employés ou mandataires

DEBTS

CRÉANCES

65. Debts due to Her Majesty

65. Créances de Sa Majesté

REGULATORY POWERS

POUVOIRS RÉGLEMENTAIRES

66. Regulations

66. Règlements

66.1 Proposed regulations to be laid before Parliament

66.1 Dépôt de projets de règlement

66.2 Exceptions

67. Interim orders

67. Arrêté d’urgence

68. Externally produced documents

68. Documents externes

69. Defence

69. Moyen de défense

TRANSITIONAL PROVISIONS

DISPOSITIONS TRANSITOIRES

70. Activities already commenced

70. Exercice d’activités à la sanction royale

71. Possession of human pathogens or toxins

71. Possession d’agents pathogènes humains ou de toxines

COMING INTO FORCE

ENTRÉE EN VIGUEUR

72. Order in council

72. Décret

SCHEDULE 1

ANNEXE 1

TOXINS

TOXINES

SCHEDULE 2

ANNEXE 2

RISK GROUP 2 HUMAN PATHOGENS

AGENTS PATHOGÈNES HUMAINS DU GROUPE DE RISQUE 2

SCHEDULE 3

ANNEXE 3

RISK GROUP 3 HUMAN PATHOGENS

AGENTS PATHOGÈNES HUMAINS DU GROUPE DE RISQUE 3

SCHEDULE 4

ANNEXE 4

RISK GROUP 4 HUMAN PATHOGENS

AGENTS PATHOGÈNES HUMAINS DU GROUPE DE RISQUE 4

SCHEDULE 5

ANNEXE 5

PROHIBITED HUMAN PATHOGENS AND TOXINS

AGENTS PATHOGÈNES HUMAINS ET TOXINES INTERDITS