;

Projet de loi C-51

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Document complet Unilingue EN XML FR XML PDF

TABLE OF PROVISIONS

TABLE ANALYTIQUE

AN ACT TO IMPLEMENT CERTAIN PROVISIONS OF THE BUDGET TABLED IN PARLIAMENT ON JANUARY 27, 2009 AND TO IMPLEMENT OTHER MEASURES

LOI PORTANT EXÉCUTION DE CERTAINES DISPOSITIONS DU BUDGET DÉPOSÉ AU PARLEMENT LE 27 JANVIER 2009 ET METTANT EN OEUVRE D’AUTRES MESURES

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Economic Recovery Act (stimulus)

1. Loi sur la reprise économique (mesures incitatives)

PART 1

PARTIE 1

AMENDMENTS RELATED TO INCOME TAX

MODIFICATIONS RELATIVES À L’IMPÔT SUR LE REVENU

Income Tax Act

Loi de l’impôt sur le revenu

2-15. Amendments

2-15. Modifications

Income Tax Regulations

Règlement de l’impôt sur le revenu

16-17. Amendments

16-17. Modifications

PART 2

PARTIE 2

MISCELLANEOUS

DIVERS

Payments

Paiements

Multilateral Debt Relief

Allègement — dette multilatérale

18. Maximum payment of $2,500,000,000

18. Paiement maximal de 2 500 000 000 $

Payment to Nova Scotia — Offshore Petroleum Resources

Paiement à la Nouvelle-Écosse — hydrocarbures extracôtiers

19. Payment of $174,500,000

19. Paiement de 174 500 000 $

Bretton Woods and Related Agreements Act

Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes

20-22. Amendments

20-22. Modifications

Broadcasting Act

Loi sur la radiodiffusion

23. Amendment

23. Modification

Budget Implementation Act, 2009

Loi d’exécution du budget de 2009

24. Amendment

24. Modification

Canada Pension Plan

Régime de pensions du Canada

25-42. Amendments to the Act

25-42. Modification de la loi

43. Coming into Force

43. Entrée en vigueur

Canada Pension Plan Investment Board Act

Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada

44-45. Amendments to the Act

44-45. Modification de la loi

46. Coming into Force

46. Entrée en vigueur

Canada – Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Implementation Act

Loi de mise en oeuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers

47-50. Amendments

47-50. Modifications

Customs Tariff

Tarif des douanes

51-56. Amendments to the Act

51-56. Modification de la loi

57. Coordinating Amendments

57. Dispositions de coordination

Financial Administration Act

Loi sur la gestion des finances publiques

58-60. Amendments to the Act

58-60. Modification de la loi

61. Coming into Force

61. Entrée en vigueur

Public Service Superannuation Act

Loi sur la pension de la fonction publique

62. Amendment

62. Modification

Amendments Related to the Bankruptcy and Insolvency Act

Modifications relatives à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité

63-66. Bankruptcy and Insolvency Act

63-66. Loi sur la faillite et l’insolvabilité

67. Chapter 36 of the Statutes of Canada, 2007

67. Chapitre 36 des Lois du Canada (2007)

SCHEDULE

ANNEXE