|
|
|
|
|
|
2nd Session, 40th Parliament,
|
|
|
|
2e session, 40e législature,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
house of commons of canada
|
|
|
|
chambre des communes du canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to establish a Memorial Wall for Canada's fallen soldiers and peacekeepers
|
|
|
|
Loi portant création d'un mur commémoratif des soldats et Casques bleus canadiens tombés au champ d'honneur
|
|
|
|
|
Preamble
|
|
Whereas Canada has yet to properly honour, in a suitable location that is accessible to the public at all times, all of our fallen soldiers and peacekeepers;
|
|
|
|
Whereas over 115,000 of our fallen soldiers and peacekeepers have their graves in 75 countries and hundreds of cemeteries around the world;
|
|
|
|
Whereas their remains cannot be repatriated to Canada;
|
|
|
|
Whereas we must establish a suitable national shrine to honour our fallen soldiers and peacekeepers;
|
|
|
|
And whereas proper recognition for those soldiers and peacekeepers will show our love for them and our respect for their sacrifice;
|
|
|
|
Attendu :
|
|
Préambule
|
|
que le Canada n’a pas encore adéquatement rendu hommage, à un emplacement approprié accessible en tout temps au public, à tous nos soldats et Casques bleus tombés au champ d’honneur;
|
|
|
|
que plus de cent quinze mille de nos soldats et Casques bleus tombés au champ d’honneur ont trouvé leur dernière demeure dans soixante-quinze pays et plusieurs centaines de cimetières de par le monde;
|
|
|
|
que leurs dépouilles ne peuvent être rapatriées;
|
|
|
|
que nous devons créer un sanctuaire national approprié afin de rendre hommage à nos soldats et Casques bleus tombés au champ d’honneur;
|
|
|
|
qu’une reconnaissance appropriée à l’égard de ces soldats et Casques bleus témoignera de notre admiration à leur endroit et de notre respect pour le sacrifice qu’ils ont consenti,
|
|
|
|
|
|
Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
|
|
|
Short title
|
|
1. This Act may be cited as the Canadian Soldiers’ and Peacekeepers’ Memorial Wall Act.
|
|
|
|
1. Titre abrégé : Loi sur le mur commémoratif des soldats et Casques bleus canadiens.
|
|
Titre abrégé
|
|
|
Definitions
|
|
2. The following definitions apply in this Act.
|
|
“Minister”
« ministre »
|
|
“Minister” means the Minister responsible for the National Capital Act.
|
|
“public land”
« terres publiques »
|
|
“public land” means an area of land owned by the Crown that is accessible to the public at all times.
|
|
|
|
2. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.
|
|
Définitions
|
|
« ministre » Le ministre chargé de l'application de la Loi sur la capitale nationale.
|
|
« ministre »
“Minister”
|
|
« terres publiques » Terres qui appartiennent à la Couronne et sont accessibles au public en tout temps.
|
|
« terres publiques »
“public land”
|
|
|
Establishment of Memorial Wall
|
|
3. (1) The Minister shall establish a Memo-rial Wall comprising the names of all of Canada’s fallen soldiers and peacekeepers.
|
|
|
|
3. (1) Le ministre érige un mur commémoratif sur lequel est inscrit le nom de tous les soldats et Casques bleus canadiens tombés au champ d’honneur.
|
|
Érection du mur commémoratif
|
|
|
Design and location of Memorial Wall
|
|
(2) The Minister shall determine the design of the Memorial Wall and a suitable area of public land for the memorial wall to be located.
|
|
|
|
(2) Il décide de la conception du mur commémoratif et lui choisit un emplacement adéquat sur des terres publiques.
|
|
Conception et emplacement du mur commémoratif
|
|
|
Collection of names
|
|
4. The Minister shall collect the names of all Canadian soldiers and peacekeepers who die or have died during international peacekeeping missions and wars, and record their names on the Memorial Wall.
|
|
|
|
4. Le ministre obtient le nom de tous les soldats et Casques bleus canadiens tombés au champ d’honneur au cours d’une guerre ou d’une mission de maintien de la paix internationale et inscrit ces noms sur le mur commémoratif.
|
|
Collecte des noms
|
|
|
Timeline
|
|
5. The Memorial Wall shall be completed not later than two years after this Act comes into force.
|
|
|
|
5. Le mur commémoratif est achevé dans les deux ans suivant l’entrée en vigueur de la présente loi.
|
|
Délai
|
|
|
Memorial Wall to be updated annually
|
|
6. The list of names on the Memorial Wall shall be brought up to date no less than once a year.
|
|
|
|
6. La liste des noms inscrits sur le mur commémoratif est mise à jour au moins une fois l’an.
|
|
Mise à jour annuelle
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
|
|
|
|
|