|
|
|
|
|
|
2nd Session, 40th Parliament,
|
|
|
|
2e session, 40e législature,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
house of commons of canada
|
|
|
|
chambre des communes du canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to amend the Criminal Code (organized crime and protection of justice system participants)
|
|
|
|
Loi modifiant le Code criminel (crime organisé et protection des personnes associées au système judiciaire)
|
|
|
|
|
|
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
|
|
|
R.S., c. C-46
|
|
CRIMINAL CODE
|
|
|
|
CODE CRIMINEL
|
|
L.R., ch. C-46
|
|
|
|
1. The Criminal Code is amended by adding the following after section 2:
|
|
|
|
1. Le Code criminel est modifié par adjonction, après l’article 2, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Further definitions — firearms
|
|
2.1 In this Act, “ammunition”, “antique firearm”, “automatic firearm”, “cartridge magazine”, “cross-bow”, “handgun”, “imitation firearm”, “prohibited ammunition”, “prohibited device”, “prohibited firearm”, “prohibited weapon”, “replica firearm”, “restricted firearm” and “restricted weapon”, as well as “authorization”, “licence” and “registration certificate” when used in relation to those words and expressions, have the same meaning as in subsection 84(1).
|
|
|
|
2.1 Dans la présente loi, « arbalète », « arme à autorisation restreinte », « arme à feu à autorisation restreinte », « arme à feu historique », « arme à feu prohibée », « arme automatique », « arme de poing », « arme prohibée », « chargeur », « dispositif prohibé », « fausse arme à feu », « munitions », « munitions prohibées » et « réplique », ainsi que « autorisation », « certificat d’enregistrement » et « permis » lorsqu’ils sont employés à l’égard de ces termes, s’entendent au sens du paragraphe 84(1).
|
|
Autres définitions liées aux armes à feu
|
|
|
1995, c. 39, s. 139
|
|
2. (1) The portion of subsection 84(1) of the Act before the definition “ammunition” is replaced by the following:
|
|
|
|
2. (1) Le passage du paragraphe 84(1) de la même loi précédant la définition de « arbalète » est remplacé par ce qui suit :
|
|
1995, ch. 39, art. 139
|
|
|
Definitions
|
|
84. (1) In this Part,
|
|
|
|
84. (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie.
|
|
Définitions
|
|
|
2008, c. 6, s. 2
|
|
(2) Paragraph 84(5)(b) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) L’alinéa 84(5)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2008, ch. 6, art. 2
|
|
|
|
(b) an offence under section 244 or 244.2; or
|
|
|
|
b) d’une infraction prévue aux articles 244 ou 244.2;
|
|
|
|
|
1995, c. 39, s. 139; 2008, c. 6, s. 3
|
|
3. Subsection 85(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
3. L’alinéa 85(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2008, ch. 6, art. 3
|
|
|
Using firearm in commission of offence
|
|
85. (1) Every person commits an offence who uses a firearm, whether or not the person causes or means to cause bodily harm to any person as a result of using the firearm,
|
|
|
|
(a) while committing an indictable offence, other than an offence under section 220 (criminal negligence causing death), 236 (manslaughter), 239 (attempted murder), 244 (discharging firearm with intent), 244.2 (discharging firearm — recklessness), 272 (sexual assault with a weapon) or 273 (aggravated sexual assault), subsection 279(1) (kidnapping) or section 279.1 (hostage taking), 344 (robbery) or 346 (extortion);
|
|
|
|
(b) while attempting to commit an indictable offence; or
|
|
|
|
(c) during flight after committing or attempting to commit an indictable offence.
|
|
|
|
a) soit lors de la perpétration d’un acte criminel qui ne constitue pas une infraction prévue aux articles 220 (négligence criminelle entraînant la mort), 236 (homicide involontaire coupable), 239 (tentative de meurtre), 244 (décharger une arme à feu avec une intention particulière), 244.2 (décharger une arme à feu avec insouciance), 272 (agression sexuelle armée) ou 273 (agression sexuelle grave), au paragraphe 279(1) (enlèvement) ou aux articles 279.1 (prise d’otage), 344 (vol qualifié) ou 346 (extorsion);
|
|
|
|
|
|
4. (1) Paragraph (a) of the definition “offence” in section 183 of the Act is amended by adding the following after subparagraph (xxxix):
|
|
|
|
4. (1) L’alinéa a) de la définition de « infraction », à l’article 183 de la même loi, est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xxxix), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(xxxix.1) section 244 (discharging firearm with intent),
|
|
|
(xxxix.2) section 244.2 (discharging firearm — recklessness),
|
|
|
|
(xxxix.1) l’article 244 (décharger une arme à feu avec une intention particulière),
|
|
|
|
(xxxix.2) l’article 244.2 (décharger une arme à feu avec insouciance),
|
|
|
|
|
|
(2) Paragraph (a) of the definition “offence” in section 183 of the Act is amended by adding the following after subparagraph (xliii):
|
|
|
|
(2) L’alinéa a) de la définition de « infraction », à l’article 183 de la même loi, est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xliii), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(xliii.1) section 270.01 (assaulting peace officer with weapon or causing bodily harm),
|
|
|
(xliii.2) section 270.02 (aggravated assault of peace officer),
|
|
|
|
(xliii.1) l’article 270.01 (agression armée ou infliction de lésions corporelles — agent de la paix),
|
|
|
|
(xliii.2) l’article 270.02 (voies de fait graves — agent de la paix),
|
|
|
|
|
1997, c. 23, s. 8; 2001, c. 32, ss. 9(1)(F) and (2), c. 41, s. 9
|
|
5. Subsections 231(6.01) to (6.2) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
5. Les paragraphes 231(6.01) à (6.2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
1997, ch. 23, art. 8; 2001, ch. 32, par. 9(1)(F) et (2), ch. 41, art. 9
|
|
|
Murder — terrorist activity
|
|
(6.01) Irrespective of whether a murder is planned and deliberate on the part of a person, murder is first degree murder when the death is caused by that person while committing or attempting to commit an indictable offence under this or any other Act of Parliament if the act or omission constituting the offence also constitutes a terrorist activity.
|
|
|
|
(6.01) Indépendamment de toute préméditation, le meurtre que commet une personne est assimilé à un meurtre au premier degré lorsque celle-ci cause la mort au cours de la perpétration ou de la tentative de perpétration, visée par la présente loi ou une autre loi fédérale, d’un acte criminel dont l’élément matériel — action ou omission — constitue également une activité terroriste.
|
|
Meurtre : activité terroriste
|
|
|
Murder — criminal organization
|
|
(6.1) Irrespective of whether a murder is planned and deliberate on the part of a person, murder is first degree murder when
|
|
|
|
(a) the death is caused by that person for the benefit of, at the direction of or in association with a criminal organization; or
|
|
|
|
(b) the death is caused by that person while committing or attempting to commit an indictable offence under this or any other Act of Parliament for the benefit of, at the direction of or in association with a criminal organization.
|
|
|
|
(6.1) Indépendamment de toute préméditation, le meurtre que commet une personne est assimilé à un meurtre au premier degré :
|
|
Meurtre : organisation criminelle
|
|
a) lorsque la mort est causée par cette personne au profit ou sous la direction d’une organisation criminelle, ou en association avec elle;
|
|
|
|
b) lorsque celle-ci cause la mort au cours de la perpétration ou de la tentative de perpétration d’un acte criminel visé par la présente loi ou une autre loi fédérale, au profit ou sous la direction d’une organisation criminelle, ou en association avec elle.
|
|
|
|
|
Intimidation
|
|
(6.2) Irrespective of whether a murder is planned and deliberate on the part of a person, murder is first degree murder when the death is caused by that person while committing or attempting to commit an offence under section 423.1.
|
|
|
|
(6.2) Indépendamment de toute préméditation, le meurtre que commet une personne est assimilé à un meurtre au premier degré lorsque celle-ci cause la mort au cours de la perpétration ou de la tentative de perpétration d’une infraction prévue à l’article 423.1.
|
|
Intimidation
|
|
|
2008, c. 6, s. 16
|
|
6. Paragraph 239(2)(b) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
6. L’alinéa 239(2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2008, ch. 6, art. 16
|
|
|
|
(b) an offence under subsection 85(1) or (2) or section 244 or 244.2; or
|
|
|
|
b) d’une infraction prévue aux paragraphes 85(1) ou (2) ou aux articles 244 ou 244.2;
|
|
|
|
|
2008, c. 6, s. 17
|
|
7. Paragraph 244(3)(b) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
7. L’alinéa 244(3)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2008, ch. 6, art. 17
|
|
|
|
(b) an offence under subsection 85(1) or (2) or section 244.2; or
|
|
|
|
b) d’une infraction prévue aux paragraphes 85(1) ou (2) ou à l’article 244.2;
|
|
|
|
|
|
8. The Act is amended by adding the following after section 244.1:
|
|
|
|
8. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 244.1, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Discharging firearm — recklessness
|
|
244.2 (1) Every person commits an offence
|
|
|
|
(a) who intentionally discharges a firearm into or at a place, knowing that or being reckless as to whether another person is present in the place; or
|
|
|
|
(b) who intentionally discharges a firearm while being reckless as to the life or safety of another person.
|
|
|
|
244.2 (1) Commet une infraction quiconque :
|
|
Décharger une arme à feu avec insouciance
|
|
a) soit décharge intentionnellement une arme à feu en direction d’un lieu, sachant qu’il s’y trouve une personne ou sans se soucier qu’il s’y trouve ou non une personne;
|
|
|
|
b) soit décharge intentionnellement une arme à feu sans se soucier de la vie ou la sécurité d’autrui.
|
|
|
|
|
Definition of “place”
|
|
(2) For the purpose of paragraph (1)(a), “place” means any building or structure — or part of one — or any motor vehicle, vessel, aircraft, railway vehicle, container or trailer.
|
|
|
|
(2) Pour l’application de l’alinéa (1)a), « lieu » s’entend de tout bâtiment ou construction — ou partie de ceux-ci —, véhicule à moteur, navire, aéronef, matériel ferroviaire, contenant ou remorque.
|
|
Définition de « lieu »
|
|
|
Punishment
|
|
(3) Every person who commits an offence under subsection (1) is guilty of an indictable offence and
|
|
|
|
(a) if a restricted firearm or prohibited firearm is used in the commission of the offence or if the offence is committed for the benefit of, at the direction of or in association with a criminal organization, is liable to imprisonment for a term of not more than 14 years and to a minimum punishment of imprisonment for a term of
|
|
|
|
(i) five years, in the case of a first offence, and
|
|
|
|
(ii) seven years, in the case of a second or subsequent offence; and
|
|
|
|
(b) in any other case, is liable to imprisonment for a term of not more than 14 years and to a minimum punishment of imprisonment for a term of four years.
|
|
|
|
(3) Quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe (1) est coupable d’un acte criminel passible :
|
|
Peine
|
|
a) s’il y a usage d’une arme à feu à autorisation restreinte ou d’une arme à feu prohibée lors de la perpétration de l’infraction, ou si celle-ci est perpétrée au profit ou sous la direction d’une organisation criminelle ou en association avec elle, d’un emprisonnement maximal de quatorze ans, la peine minimale étant :
|
|
|
|
(i) de cinq ans, dans le cas d’une première infraction,
|
|
|
|
(ii) de sept ans, en cas de récidive;
|
|
|
|
b) dans tous les autres cas, d’un emprisonnement maximal de quatorze ans, la peine minimale étant de quatre ans.
|
|
|
|
|
Subsequent offences
|
|
(4) In determining, for the purpose of paragraph (3)(a), whether a convicted person has committed a second or subsequent offence, if the person was earlier convicted of any of the following offences, that offence is to be considered as an earlier offence:
|
|
|
|
(a) an offence under this section;
|
|
|
|
(b) an offence under subsection 85(1) or (2) or section 244; or
|
|
|
|
(c) an offence under section 220, 236, 239, 272 or 273, subsection 279(1) or section 279.1, 344 or 346 if a firearm was used in the commission of the offence.
|
|
|
|
However, an earlier offence shall not be taken into account if 10 years have elapsed between the day on which the person was convicted of the earlier offence and the day on which the person was convicted of the offence for which sentence is being imposed, not taking into account any time in custody.
|
|
|
|
(4) Lorsqu’il s’agit de décider, pour l’application de l’alinéa (3)a), si la personne déclarée coupable se trouve en état de récidive, il est tenu compte de toute condamnation antérieure à l’égard :
|
|
Récidive
|
|
a) d’une infraction prévue au présent article;
|
|
|
|
b) d’une infraction prévue aux paragraphes 85(1) ou (2) ou à l’article 244;
|
|
|
|
c) d’une infraction prévue aux articles 220, 236, 239, 272 ou 273, au paragraphe 279(1) ou aux articles 279.1, 344 ou 346, s’il y a eu usage d’une arme à feu lors de la perpétration de l’infraction.
|
|
|
|
Toutefois, il n’est pas tenu compte des condamnations précédant de plus de dix ans la condamnation à l’égard de laquelle la peine doit être déterminée, compte non tenu du temps passé sous garde.
|
|
|
|
|
Sequence of convictions only
|
|
(5) For the purpose of subsection (4), the only question to be considered is the sequence of convictions and no consideration shall be given to the sequence of commission of offences or whether any offence occurred before or after any conviction.
|
|
|
|
(5) Pour l’application du paragraphe (4), il est tenu compte de l’ordre des déclarations de culpabilité et non de l’ordre de perpétration des infractions, ni du fait qu’une infraction a été commise avant ou après une déclaration de culpabilité.
|
|
Précision relative aux condamnations antérieures
|
|
|
|
9. The Act is amended by adding the following after section 270:
|
|
|
|
9. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 270, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Assaulting peace officer with weapon or causing bodily harm
|
|
270.01 (1) Everyone commits an offence who, in committing an assault referred to in section 270,
|
|
|
|
(a) carries, uses or threatens to use a weapon or an imitation of one; or
|
|
|
|
(b) causes bodily harm to the complainant.
|
|
|
|
270.01 (1) Commet une infraction quiconque, en commettant des voies de fait visées à l’article 270, selon le cas :
|
|
Agression armée ou infliction de lésions corporelles — agent de la paix
|
|
a) porte, utilise ou menace d’utiliser une arme ou une imitation d’arme;
|
|
|
|
b) inflige des lésions corporelles au plaignant.
|
|
|
|
|
Punishment
|
|
(2) Everyone who commits an offence under subsection (1) is guilty of
|
|
|
|
(a) an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than 10 years; or
|
|
|
|
(b) an offence punishable on summary conviction and liable to imprisonment for a term of not more than 18 months.
|
|
|
|
(2) Quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe (1) est coupable :
|
|
Peine
|
|
a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de dix ans;
|
|
|
|
b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, et passible d’un emprisonnement maximal de dix-huit mois.
|
|
|
|
|
Aggravated assault of peace officer
|
|
270.02 Everyone who, in committing an assault referred to in section 270, wounds, maims, disfigures or endangers the life of the complainant is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than 14 years.
|
|
|
|
270.02 Quiconque, en commettant des voies de fait visées à l’article 270, blesse, mutile ou défigure le plaignant ou met la vie de ce dernier en danger est coupable d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de quatorze ans.
|
|
Voies de fait graves — agent de la paix
|
|
|
2008, c. 6, s. 28(2)
|
|
10. Paragraph 272(3)(b) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
10. L’alinéa 272(3)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2008, ch. 6, par. 28(2)
|
|
|
|
(b) an offence under subsection 85(1) or (2) or section 244 or 244.2; or
|
|
|
|
b) d’une infraction prévue aux paragraphes 85(1) ou (2) ou aux articles 244 ou 244.2;
|
|
|
|
|
2008, c. 6, s. 29(2)
|
|
11. Paragraph 273(3)(b) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
11. L’alinéa 273(3)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2008, ch. 6, par. 29(2)
|
|
|
|
(b) an offence under subsection 85(1) or (2) or section 244 or 244.2; or
|
|
|
|
b) d’une infraction prévue aux paragraphes 85(1) ou (2) ou aux articles 244 ou 244.2;
|
|
|
|
|
2008, c. 6, s. 30(2)
|
|
12. Paragraph 279(1.2)(b) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
12. L’alinéa 279(1.2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2008, ch. 6, par. 30(2)
|
|
|
|
(b) an offence under subsection 85(1) or (2) or section 244 or 244.2; or
|
|
|
|
b) d’une infraction prévue aux paragraphes 85(1) ou (2) ou aux articles 244 ou 244.2;
|
|
|
|
|
2008, c. 6, s. 31(3)
|
|
13. Paragraph 279.1(2.1)(b) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
13. L’alinéa 279.1(2.1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2008, ch. 6, par. 31(3)
|
|
|
|
(b) an offence under subsection 85(1) or (2) or section 244 or 244.2; or
|
|
|
|
b) d’une infraction prévue aux paragraphes 85(1) ou (2) ou aux articles 244 ou 244.2;
|
|
|
|
|
2008, c. 6, s. 32(2)
|
|
14. Paragraph 344(2)(b) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
14. L’alinéa 344(2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2008, ch. 6, par. 32(2)
|
|
|
|
(b) an offence under subsection 85(1) or (2) or section 244 or 244.2; or
|
|
|
|
b) d’une infraction prévue aux paragraphes 85(1) ou (2) ou aux articles 244 ou 244.2;
|
|
|
|
|
2008, c. 6, s. 33(2)
|
|
15. Paragraph 346(1.2)(b) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
15. L’alinéa 346(1.2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2008, ch. 6, par. 33(2)
|
|
|
|
(b) an offence under subsection 85(1) or (2) or section 244 or 244.2; or
|
|
|
|
b) d’une infraction prévue aux paragraphes 85(1) ou (2) ou aux articles 244 ou 244.2;
|
|
|
|
|
|
16. (1) Paragraph (a) of the definition “primary designated offence” in section 487.04 of the Act is amended by adding the following after subparagraph (vi):
|
|
|
|
16. (1) L’alinéa a) de la définition de « infraction primaire », à l’article 487.04 de la même loi, est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (vi), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(vi.1) section 244.2 (discharging firearm — recklessness),
|
|
|
|
(vi.1) article 244.2 (décharger une arme à feu avec insouciance),
|
|
|
|
|
|
(2) Paragraph (a) of the definition “primary designated offence” in section 487.04 of the Act is amended by adding the following after subparagraph (xi):
|
|
|
|
(2) L’alinéa a) de la définition de « infraction primaire », à l’article 487.04 de la même loi, est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xi), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(xi.1) section 270.01 (assaulting peace officer with weapon or causing bodily harm),
|
|
|
(xi.2) section 270.02 (aggravated assault of peace officer),
|
|
|
|
(xi.1) article 270.01 (agression armée ou infliction de lésions corporelles — agent de la paix),
|
|
|
|
(xi.2) article 270.02 (voies de fait graves — agent de la paix),
|
|
|
|
|
2008, c. 6, s. 37(2)
|
|
17. Subparagraph 515(6)(a)(vii) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
17. Le sous-alinéa 515(6)a)(vii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2008, ch. 6, par. 37(2)
|
|
|
|
(vii) that is an offence under section 244 or 244.2, or an offence under section 239, 272 or 273, subsection 279(1) or section 279.1, 344 or 346 that is alleged to have been committed with a firearm, or
|
|
|
|
(vii) ou bien qui est prévu aux articles 244 ou 244.2 ou, s’il est présumé qu’une arme à feu a été utilisée lors de la perpétration de l’infraction, aux articles 239, 272 ou 273, au paragraphe 279(1) ou aux articles 279.1, 344 ou 346,
|
|
|
|
|
|
18. The Act is amended by adding the following after section 718.01:
|
|
|
|
18. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 718.01, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Objectives — offence against peace officer or other justice system participant
|
|
718.02 When a court imposes a sentence for an offence under subsection 270(1), section 270.01 or 270.02 or paragraph 423.1(1)(b), the court shall give primary consideration to the objectives of denunciation and deterrence of the conduct that forms the basis of the offence.
|
|
|
|
718.02 Le tribunal qui impose une peine pour l’une des infractions prévues au paragraphe 270(1), aux articles 270.01 ou 270.02 ou à l’alinéa 423.1(1)b) accorde une attention particulière aux objectifs de dénonciation et de dissuasion de l’agissement à l’origine de l’infraction.
|
|
Objectifs — infraction à l’égard d’un agent de la paix ou autre personne associée au système judiciaire
|
|
|
2001, c. 41, s. 22(2)
|
|
19. (1) Subsection 810.01(3) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
19. (1) Le paragraphe 810.01(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2001, ch. 41, par. 22(2)
|
|
|
Adjudication
|
|
(3) If the provincial court judge before whom the parties appear is satisfied by the evidence adduced that the informant has reasonable grounds for the fear, the judge may order that the defendant enter into a recognizance to keep the peace and be of good behaviour for a period of not more than 12 months.
|
|
|
|
(3) Le juge devant lequel les parties comparaissent peut, s’il est convaincu, par la preuve apportée, que les craintes du dénonciateur sont fondées sur des motifs raisonnables, ordonner que le défendeur contracte l’engagement de ne pas troubler l’ordre public et d’observer une bonne conduite pour une période maximale de douze mois.
|
|
Décision
|
|
|
Duration extended
|
|
(3.1) However, if the provincial court judge is also satisfied that the defendant was convicted previously of an offence referred to in subsection (1), the judge may order that the defendant enter into the recognizance for a period of not more than two years.
|
|
|
|
(3.1) Toutefois, s’il est convaincu en outre que le défendeur a déjà été reconnu coupable d’une infraction visée au paragraphe (1), le juge peut lui ordonner de contracter l’engagement pour une période maximale de deux ans.
|
|
Prolongation
|
|
|
1997, c. 23, s. 26
|
|
(2) Subsections 810.01(5) to (5.2) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Les paragraphes 810.01(5) à (5.2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
1997, ch. 23, art. 26
|
|
|
Conditions in recognizance
|
|
(4.1) The provincial court judge may add any reasonable conditions to the recognizance that the judge considers desirable to secure the good conduct of the defendant, including conditions that require the defendant
|
|
|
|
(a) to participate in a treatment program;
|
|
|
|
(b) to wear an electronic monitoring device, if the Attorney General makes the request;
|
|
|
|
(c) to remain within a specified geographic area unless written permission to leave that area is obtained from the judge;
|
|
|
|
(d) to return to and remain at their place of residence at specified times; or
|
|
|
|
(e) to abstain from the consumption of drugs, except in accordance with a medical prescription, of alcohol or of any other intoxicating substance.
|
|
|
|
(4.1) S’il l’estime souhaitable pour garantir la bonne conduite du défendeur, le juge peut assortir l’engagement de conditions raisonnables lui intimant notamment :
|
|
Conditions de l’engagement
|
|
a) de participer à un programme de traitement;
|
|
|
|
b) de porter un dispositif de surveillance à distance, si le procureur général en fait la demande;
|
|
|
|
c) de rester dans une région donnée, sauf permission écrite qu’il pourrait lui accorder;
|
|
|
|
d) de regagner sa résidence et d’y rester aux moments précisés dans l’engagement;
|
|
|
|
e) de s’abstenir de consommer des drogues — sauf sur ordonnance médicale —, de l’alcool ou d’autres substances intoxicantes.
|
|
|
|
|
Conditions — firearms
|
|
(5) The provincial court judge shall consider whether it is desirable, in the interests of the defendant’s safety or that of any other person, to prohibit the defendant from possessing any firearm, cross-bow, prohibited weapon, restricted weapon, prohibited device, ammunition, prohibited ammunition or explosive substance, or all of those things. If the judge decides that it is desirable to do so, the judge shall add that condition to the recognizance and specify the period during which the condition applies.
|
|
|
|
(5) Le juge doit décider s’il est souhaitable d’interdire au défendeur, pour sa sécurité ou celle d’autrui, d’avoir en sa possession des armes à feu, arbalètes, armes prohibées, armes à autorisation restreinte, dispositifs prohibés, munitions, munitions prohibées et substances explosives, ou l’un ou plusieurs de ces objets, et, dans l’affirmative, il doit assortir l’engagement d’une condition à cet effet et y préciser la période d’application de celle-ci.
|
|
Conditions — armes à feu
|
|
|
Surrender, etc.
|
|
(5.1) If the provincial court judge adds a condition described in subsection (5) to a recognizance, the judge shall specify in the recognizance how the things referred to in that subsection that are in the defendant’s possession shall be surrendered, disposed of, detained, stored or dealt with and how the authorizations, licences and registration certificates that are held by the defendant shall be surrendered.
|
|
|
|
(5.1) Le cas échéant, l’engagement prévoit la façon de remettre, de détenir ou d’entreposer les objets visés au paragraphe (5) qui sont en la possession du défendeur, ou d’en disposer, et de remettre les autorisations, permis et certificats d’enregistrement dont celui-ci est titulaire.
|
|
Remise
|
|
|
Reasons
|
|
(5.2) If the provincial court judge does not add a condition described in subsection (5) to a recognizance, the judge shall include in the record a statement of the reasons for not adding the condition.
|
|
|
|
(5.2) Le juge qui n’assortit pas l’engagement de la condition prévue au paragraphe (5) est tenu de donner ses motifs, qui sont consignés au dossier de l’instance.
|
|
Motifs
|
|
|
|
|
|
|
Order in council
|
|
20. The provisions of this Act come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
|
|
|
|
20. Les dispositions de la présente loi entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.
|
|
Décret
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
|
|
|
|
|
Explanatory Notes
|
|
Notes explicatives
|
|
Criminal Code
Clause 1: New.
|
|
Code criminel
Article 1 : Nouveau.
|
|
Clause 2: (1) Relevant portion of subsection 84(1):
84. (1) In this Part and subsections 491(1), 515(4.1) and (4.11) and 810(3.1) and (3.11),
|
|
Article 2 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 84(1) :
84. (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie et aux paragraphes 491(1), 515(4.1) et (4.11) et 810(3.1) et (3.11).
|
|
(2) Relevant portion of subsection 84(5):
(5) In determining, for the purpose of subsection 85(3), 95(2), 99(2), 100(2) or 103(2), whether a convicted person has committed a second or subsequent offence, if the person was earlier convicted of any of the following offences, that offence is to be considered as an earlier offence:
...
(b) an offence under section 244; or
|
|
(2) Texte du passage visé du paragraphe 84(5) :
(5) Lorsqu’il s’agit de décider, pour l’application des paragraphes 85(3), 95(2), 99(2), 100(2) ou 103(2), si la personne déclarée coupable se trouve en état de récidive, il est tenu compte de toute condamnation antérieure à l’égard :
[...]
b) d’une infraction prévue à l’article 244;
|
|
Clause 3: Existing text of subsection 85(1):
85. (1) Every person commits an offence who uses a firearm
(a) while committing an indictable offence, other than an offence under section 220 (criminal negligence causing death), 236 (manslaughter), 239 (attempted murder), 244 (discharging firearm with intent), 272 (sexual assault with a weapon) or 273 (aggravated sexual assault), subsection 279(1) (kidnapping) or section 279.1 (hostage-taking), 344 (robbery) or 346 (extortion),
(b) while attempting to commit an indictable offence, or
(c) during flight after committing or attempting to commit an indictable offence,
whether or not the person causes or means to cause bodily harm to any person as a result of using the firearm.
|
|
Article 3 : Texte du passage visé du paragraphe 85(1) :
85. (1) Commet une infraction quiconque, qu’il cause ou non des lésions corporelles en conséquence ou qu’il ait ou non l’intention d’en causer, utilise une arme à feu :
a) soit lors de la perpétration d’un acte criminel qui ne constitue pas une infraction visée aux articles 220 (négligence criminelle entraînant la mort), 236 (homicide involontaire coupable), 239 (tentative de meurtre), 244 (décharger une arme à feu avec une intention particulière), 272 (agression sexuelle armée) ou 273 (agression sexuelle grave), au paragraphe 279(1) (enlèvement) ou aux articles 279.1 (prise d’otage), 344 (vol qualifié) ou 346 (extorsion);
|
|
Clause 4: (1) and (2) Relevant portion of the definition:
“offence” means an offence contrary to, any conspiracy or attempt to commit or being an accessory after the fact in relation to an offence contrary to, or any counselling in relation to an offence contrary to
(a) any of the following provisions of this Act, namely,
|
|
Article 4 : (1) et (2) Texte du passage visé de la définition :
« infraction » Infraction, complot ou tentative de commettre une infraction, complicité après le fait ou le fait de conseiller à une autre personne de commettre une infraction en ce qui concerne :
a) l’une des dispositions suivantes de la présente loi :
|
|
Clause 5: Existing text of subsections 231(6.01) to (6.2):
(6.01) Irrespective of whether a murder is planned and deliberate on the part of a person, murder is first degree murder when the death is caused while committing or attempting to commit an indictable offence under this or any other Act of Parliament where the act or omission constituting the offence also constitutes a terrorist activity.
(6.1) Irrespective of whether a murder is planned and deliberate on the part of a person, murder is first degree murder when the death is caused while committing or attempting to commit an offence under section 81 for the benefit of, at the direction of or in association with a criminal organization.
(6.2) Irrespective of whether a murder is planned and deliberate on the part of a person, murder is first degree murder when the death is caused while committing or attempting to commit an offence under section 423.1.
|
|
Article 5 : Texte des paragraphes 231(6.01) à (6.2) :
(6.01) Indépendamment de toute préméditation, le meurtre que commet une personne est assimilé à un meurtre au premier degré si la mort est causée au cours de la perpétration ou de la tentative de perpétration, visée par la présente loi ou une autre loi fédérale, d’un acte criminel dont l’élément matériel — action ou omission — constitue également une activité terroriste.
(6.1) Indépendamment de toute préméditation, le meurtre que commet une personne est assimilé à un meurtre au premier degré lorsque la mort est causée au cours de la perpétration ou de la tentative de perpétration d’une infraction prévue à l’article 81 au profit ou sous la direction d’une organisation criminelle, ou en association avec elle.
(6.2) Indépendamment de toute préméditation, le meurtre que commet une personne est assimilé à un meurtre au premier degré lorsque la mort est causée au cours de la perpétration ou de la tentative de perpétration d’une infraction prévue à l’article 423.1.
|
|
Clause 6: Relevant portion of subsection 239(2):
(2) In determining, for the purpose of paragraph (1)(a), whether a convicted person has committed a second or subsequent offence, if the person was earlier convicted of any of the following offences, that offence is to be considered as an earlier offence:
...
(b) an offence under subsection 85(1) or (2) or section 244; or
|
|
Article 6 : Texte du passage visé du paragraphe 239(2) :
(2) Lorsqu’il s’agit de décider, pour l’application de l’alinéa (1)a), si la personne déclarée coupable se trouve en état de récidive, il est tenu compte de toute condamnation antérieure à l’égard :
[...]
b) d’une infraction prévue aux paragraphes 85(1) ou (2) ou à l’article 244;
|
|
Clause 7: Relevant portion of subsection 244(3):
(3) In determining, for the purpose of paragraph (2)(a), whether a convicted person has committed a second or subsequent offence, if the person was earlier convicted of any of the following offences, that offence is to be considered as an earlier offence:
...
(b) an offence under subsection 85(1) or (2); or
|
|
Article 7 : Texte du passage visé du paragraphe 244(3) :
(3) Lorsqu’il s’agit de décider, pour l’application de l’alinéa (2)a), si la personne déclarée coupable se trouve en état de récidive, il est tenu compte de toute condamnation antérieure à l’égard :
[...]
b) d’une infraction prévue aux paragraphes 85(1) ou (2);
|
|
Clause 8: New.
|
|
Article 8 : Nouveau.
|
|
Clause 9: New.
|
|
Article 9 : Nouveau.
|
|
Clause 10: Relevant portion of subsection 272(3):
(3) In determining, for the purpose of paragraph (2)(a), whether a convicted person has committed a second or subsequent offence, if the person was earlier convicted of any of the following offences, that offence is to be considered as an earlier offence:
...
(b) an offence under subsection 85(1) or (2) or section 244; or
|
|
Article 10 : Texte du passage visé du paragraphe 272(3) :
(3) Lorsqu’il s’agit de décider, pour l’application de l’alinéa (2)a), si la personne déclarée coupable se trouve en état de récidive, il est tenu compte de toute condamnation antérieure à l’égard :
[...]
b) d’une infraction prévue aux paragraphes 85(1) ou (2) ou à l’article 244;
|
|
Clause 11: Relevant portion of subsection 273(3):
(3) In determining, for the purpose of paragraph (2)(a), whether a convicted person has committed a second or subsequent offence, if the person was earlier convicted of any of the following offences, that offence is to be considered as an earlier offence:
...
(b) an offence under subsection 85(1) or (2) or section 244; or
|
|
Article 11 : Texte du passage visé du paragraphe 273(3) :
(3) Lorsqu’il s’agit de décider, pour l’application de l’alinéa (2)a), si la personne déclarée coupable se trouve en état de récidive, il est tenu compte de toute condamnation antérieure à l’égard :
[...]
b) d’une infraction prévue aux paragraphes 85(1) ou (2) ou à l’article 244;
|
|
Clause 12: Relevant portion of subsection 279(1.2):
(1.2) In determining, for the purpose of paragraph (1.1)(a), whether a convicted person has committed a second or subsequent offence, if the person was earlier convicted of any of the following offences, that offence is to be considered as an earlier offence:
...
(b) an offence under subsection 85(1) or (2) or section 244; or
|
|
Article 12 : Texte du passage visé du paragraphe 279(1.2) :
(1.2) Lorsqu’il s’agit de décider, pour l’application de l’alinéa (1.1)a), si la personne déclarée coupable se trouve en état de récidive, il est tenu compte de toute condamnation antérieure à l’égard :
[...]
b) d’une infraction prévue aux paragraphes 85(1) ou (2) ou à l’article 244;
|
|
Clause 13: Relevant portion of subsection 279.1(2.1):
(2.1) In determining, for the purpose of paragraph (2)(a), whether a convicted person has committed a second or subsequent offence, if the person was earlier convicted of any of the following offences, that offence is to be considered as an earlier offence:
...
(b) an offence under subsection 85(1) or (2) or section 244; or
|
|
Article 13 : Texte du passage visé du paragraphe 279.1(2.1) :
(2.1) Lorsqu’il s’agit de décider, pour l’application de l’alinéa (2)a), si la personne déclarée coupable se trouve en état de récidive, il est tenu compte de toute condamnation antérieure à l’égard :
[...]
b) d’une infraction prévue aux paragraphes 85(1) ou (2) ou à l’article 244;
|
|
Clause 14: Relevant portion of subsection 344(2):
(2) In determining, for the purpose of paragraph (1)(a), whether a convicted person has committed a second or subsequent offence, if the person was earlier convicted of any of the following offences, that offence is to be considered as an earlier offence:
...
(b) an offence under subsection 85(1) or (2) or section 244; or
|
|
Article 14 : Texte du passage visé du paragraphe 344(2) :
(2) Lorsqu’il s’agit de décider, pour l’application de l’alinéa (1)a), si la personne déclarée coupable se trouve en état de récidive, il est tenu compte de toute condamnation antérieure à l’égard :
[...]
b) d’une infraction prévue aux paragraphes 85(1) ou (2) ou à l’article 244;
|
|
Clause 15: Relevant portion of subsection 346(1.2):
(1.2) In determining, for the purpose of paragraph (1.1)(a), whether a convicted person has committed a second or subsequent offence, if the person was earlier convicted of any of the following offences, that offence is to be considered as an earlier offence:
...
(b) an offence under subsection 85(1) or (2) or section 244; or
|
|
Article 15 : Texte du passage visé du paragraphe 346(1.2) :
(1.2) Lorsqu’il s’agit de décider, pour l’application de l’alinéa (1.1)a), si la personne déclarée coupable se trouve en état de récidive, il est tenu compte de toute condamnation antérieure à l’égard :
[...]
b) d’une infraction prévue aux paragraphes 85(1) ou (2) ou à l’article 244;
|
|
Clause 16: (1) and (2) Relevant portion of the definition:
“primary designated offence” means
(a) an offence under any of the following provisions, namely,
|
|
Article 16 : (1) et (2) Texte du passage visé de la définition :
« infraction primaire » Infraction désignée :
a) soit créée par l’une des dispositions suivantes :
|
|
Clause 17: Relevant portion of subsection 515(6):
(6) Unless the accused, having been given a reasonable opportunity to do so, shows cause why the accused’s detention in custody is not justified, the justice shall order, despite any provision of this section, that the accused be detained in custody until the accused is dealt with according to law, if the accused is charged
(a) with an indictable offence, other than an offence listed in section 469,
...
(vii) that is an offence under section 244, or that is an offence under section 239, 272 or 273, subsection 279(1) or section 279.1, 344 or 346 that is alleged to have been committed with a firearm, or
|
|
Article 17 : Texte du passage visé du paragraphe 515(6) :
(6) Malgré toute autre disposition du présent article, le juge de paix ordonne la détention sous garde du prévenu jusqu’à ce qu’il soit traité selon la loi — à moins que celui-ci, ayant eu la possibilité de le faire, ne fasse valoir l’absence de fondement de la mesure — dans le cas où il est inculpé :
a) soit d’un acte criminel autre qu’une infraction mentionnée à l’article 469 :
[...]
(vii) ou bien qui est prévu à l’article 244 ou, s’il est présumé qu’une arme à feu a été utilisée lors de la perpétration de l’infraction, aux articles 239, 272 ou 273, au paragraphe 279(1) ou aux articles 279.1, 344 ou 346,
|
|
Clause 18: New.
|
|
Article 18 : Nouveau.
|
|
Clause 19: (1) Existing text of subsection 810.01(3):
(3) The provincial court judge before whom the parties appear may, if satisfied by the evidence adduced that the informant has reasonable grounds for the fear, order that the defendant enter into a recognizance to keep the peace and be of good behaviour for any period that does not exceed twelve months and to comply with any other reasonable conditions prescribed in the recognizance, including the conditions set out in subsection (5), that the provincial court judge considers desirable for preventing the commission of an offence referred to in subsection (1).
|
|
Article 19 : (1) Texte du paragraphe 810.01(3) :
(3) Le juge devant lequel les parties comparaissent peut, s’il est convaincu, par la preuve apportée, que les craintes du dénonciateur sont fondées sur des motifs raisonnables, ordonner que le défendeur contracte l’engagement de ne pas troubler l’ordre public et d’observer une bonne conduite pour une période maximale de douze mois, ainsi que de se conformer aux autres conditions raisonnables énoncées dans l’engagement, y compris celles visées au paragraphe (5), que le juge estime souhaitables pour prévenir la perpétration d’une infraction visée au paragraphe (1).
|
|
(2) Existing text of subsections 810.01(5) to (5.2):
(5) Before making an order under subsection (3), the provincial court judge shall consider whether it is desirable, in the interests of the safety of the defendant or of any other person, to include as a condition of the recognizance that the defendant be prohibited from possessing any firearm, cross-bow, prohibited weapon, restricted weapon, prohibited device, ammunition, prohibited ammunition or explosive substance, or all of those things, for any period specified in the recognizance, and where the provincial court judge decides that it is so desirable, the provincial court judge shall add such a condition to the recognizance.
(5.1) Where the provincial court judge adds a condition described in subsection (5) to a recognizance, the provincial court judge shall specify in the recognizance the manner and method by which
(a) the things referred to in that subsection that are in the possession of the defendant shall be surrendered, disposed of, detained, stored or dealt with; and
(b) the authorizations, licences and registration certificates held by the defendant shall be surrendered.
(5.2) Where the provincial court judge does not add a condition described in subsection (5) to a recognizance, the provincial court judge shall include in the record a statement of the reasons for not adding the condition.
|
|
(2) Texte des paragraphes 810.01(5) à (5.2) :
(5) Le juge qui, en vertu du paragraphe (3), rend une ordonnance doit, s’il arrive à la conclusion qu’il est souhaitable pour la sécurité du défendeur, ou pour celle d’autrui, de lui interdire d’avoir en sa possession des armes à feu, arbalètes, armes prohibées, armes à autorisation restreinte, dispositifs prohibés, munitions, munitions prohibées et substances explosives, ou l’un ou plusieurs de ces objets, ordonner que celui-ci contracte l’engagement de n’avoir aucun des objets visés en sa possession pour la période indiquée dans l’engagement.
(5.1) Le cas échéant, l’ordonnance prévoit la façon de remettre, de détenir ou d’entreposer les objets visés au paragraphe (5) qui sont en la possession du défendeur, ou d’en disposer, et de remettre les autorisations, permis et certificats d’enregistrement dont celui-ci est titulaire.
(5.2) Le juge qui n’assortit pas l’ordonnance rendue en vertu du paragraphe (3) de la condition prévue au paragraphe (5) est tenu de donner ses motifs, qui sont consignés au dossier de l’instance.
|