Projet de loi C-10

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Document complet Unilingue EN XML FR XML PDF

SCHEDULE 4

ANNEXE 4

(Section 215)

(article 215)

		Most-Favoured-Nation Tariff		Preferential Tariff
Tariff Item	Description of Goods	Initial Rate	Final Rate	Initial Rate	Final Rate
9801.10	-Conveyances and containers
9801.10.10	---Conveyances,	Free	Free (A)	UST: Free	UST: Free (A)
	(a) on condition that:			MT: Free	MT: Free (A)
	(i) in the case of vehicles, they are registered and			MUST: Free	MUST: Free (A)
	licensed in a foreign country and operated in Canada			CT: Free	CT: Free (A)
	with a vehicle licence issued by the appropriate			CIAT: Free	CIAT: Free (A)
	provincial licensing authority;			CRT: Free	CRT: Free (A)
	(ii) in the case of aircraft, they comply with the			GPT: Free	GPT: Free (A)
	requirements of the Aeronautics Act and any			LDCT: Free	LDCT: Free (A)
	regulations made thereunder; and			CCCT: Free	CCCT: Free (A)
	(iii) in the case of vessels, they comply with the			AUT: N/A	AUT: N/A
	requirements of the Canada Shipping Act and			NZT: N/A	NZT: N/A
	Coasting Trade Act; and
	(b) on condition that the conveyances:
	(i) are owned or leased and imported by a person
	whose domicile is in a foreign country;
	(ii) leave from and return to the foreign country in
	the normal course of operation;
	(iii) are controlled from the foreign country; and
	(iv) are exported within 30 days of the date of their
	importation or for an additional period not
	exceeding 24 months where a customs officer is
	satisfied that the exportation of the conveyances is
	delayed because:
	(A) of adverse weather conditions;
	(B) the conveyances are being equipped,
	reconditioned, reconstructed, refurbished or
	repaired;
	(C) the conveyances have a major equipment
	breakdown;
	(D) the conveyances are detained under an order
	of a Canadian court, or under an Act of
	Parliament or the legislature of a province or any
	regulation made thereunder; or
	(E) the delivery of the goods to be loaded on or
	in the conveyances is delayed.
	The conveyances provided for in this tariff item may
	engage in the transportation of goods from one point
	in Canada to another point in Canada where:
	(a) that transportation is incidental to the
	international traffic of the goods;
	(b) the transportation does not occur outside the
	territorial limits of Canada; and
	(c) the conveyance has not entered Canada for the
	purpose of an in-transit movement through Canada to
	a point outside of Canada
9801.10.20	---Containers, on condition that:	Free	Free (A)	UST: Free	UST: Free (A)
	(a) the ancillary equipment for the containers does			MT: Free	MT: Free (A)
	not include vehicles, accessories, spare parts of			MUST: Free	MUST: Free (A)
	vehicles or packaging, and			CT: Free	CT: Free (A)
	(b) the containers:			CIAT: Free	CIAT: Free (A)
	(i) are fully or partially enclosed to constitute a			CRT: Free	CRT: Free (A)
	compartment intended for containing goods;			GPT: Free	GPT: Free (A)
	(ii) are of a permanent character and suitable for			LDCT: Free	LDCT: Free (A)
	repeated use;			CCCT: Free	CCCT: Free (A)
	(iii) are designed to carry goods by one or more			AUT: N/A	AUT: N/A
	modes of transport without requiring intermediate			NZT: N/A	NZT: N/A
	reloading; and
	(iv) are 6.1 m or more in length or have an internal
	volume of 14 m³ or more;
	(v) leave from and return to a foreign country in the
	normal course of operation; and
	(vi) are exported within 30 days of the date of their
	importation or for an additional period not
	exceeding 24 months where a customs officer is
	satisfied that the exportation of the containers is
	delayed because:
	(A) of adverse weather conditions;
	(B) the containers are being equipped,
	reconditioned, reconstructed, refurbished or
	repaired;
	(C) the containers have a major equipment
	breakdown;
	(D) the containers are detained under an order of
	a Canadian court, or under an Act of Parliament
	or the legislature of a province or any regulation
	made thereunder; or
	(E) the delivery of the goods to be loaded in the
	containers is delayed.
	The containers provided for in this tariff item may
	engage in the transportation of goods from one point
	in Canada to another point in Canada where:
	(a) that transportation is incidental to the
	international traffic of the goods;
	(b) the transportation does not occur outside the
	territorial limits of Canada; and
	(c) the container has not entered Canada for the
	purpose of an in-transit movement through Canada to
	a point outside of Canada

		Tarif de la nation la plus favorisée		Tarif de préférence
Numéro tarifaire	Dénomination des marchandises	Taux initial	Taux final	Taux initial	Taux final
9801.10	-Moyens de transport et conteneurs
9801.10.10	---Moyens de transport,	En fr.	En fr. (A)	TÉU : En fr.	TÉU : En fr. (A)
	a) à la condition que :			TM : En fr.	TM : En fr. (A)
	i) dans le cas des véhicules, ils sont enregistrés et			TMÉU : En fr.	TMÉU : En fr. (A)
	immatriculés dans un pays étranger et sont exploités			TC : En fr.	TC : En fr. (A)
	au Canada en vertu du permis approprié délivré			TACI : En fr.	TACI : En fr. (A)
	par l’autorité provinciale compétente;			TCR : En fr.	TCR : En fr. (A)
	ii) dans le cas des aéronefs, ils sont conformes aux			TPG : En fr.	TPG : En fr. (A)
	exigences de la Loi sur l’aéronautique et de ses			TPMD : En fr.	TPMD : En fr. (A)
	règlements d’application; et			TPAC : En fr.	TPAC : En fr. (A)
	iii) dans le cas des navires, ils sont conformes aux			TAU : S/O	TAU : S/O
	exigences de la Loi sur la marine marchande du			TNZ : S/O	TNZ : S/O
	Canada et de la Loi sur le cabotage, et
	b) à la condition que les moyens de transport :
	i) appartiennent à une personne dont le domicile est
	dans un pays étranger, ou soient loués par une telle
	personne, et soient importés par une telle personne;
	ii) quittent le pays étranger et y retournent dans le
	cours normal de l’exploitation;
	iii) soient contrôlés depuis le pays étranger; et
	iv) soient exportés dans les 30 jours suivant la date
	de leurs importations ou pour une période
	additionnelle n’excédant pas 24 mois, si un agent
	des douanes est satisfait que l’exportation des
	moyens de transport est retardée pour l’une des
	raisons suivantes :
	A) des conditions atmosphériques défavorables;
	B) l’équipement, la remise à neuf, la
	reconstruction, la rénovation ou la réparation
	des moyen de transport;
	C) une panne de matériel importante des moyens
	de transport;
	D) la retenue des moyens de transport en vertu
	d’une ordonnance d’un tribunal canadien ou
	d’une loi fédérale ou provinciale ou d’un de
	leurs règlements d’application; ou
	E) un retard dans la livraison des marchandises
	devant être chargées dans ou sur les moyens de
	transport.
	Les moyens de transport visés par le présent numéro
	tarifaire peuvent être utilisés pour le transport de
	marchandises d’un lieu à un autre au Canada si les
	conditions suivantes sont réunies :
	a) le transport est accessoire au commerce
	international des marchandises;
	b) le transport ne se fait pas hors des limites
	territoriales du Canada; et
	c) le moyen de transport n’entre pas au Canada à la
	seule fin de se rendre, via le Canada, à un lieu situé
	à l’extérieur du Canada
9801.10.20	---Conteneurs, à la condition que :	En fr.	En fr. (A)	TÉU : En fr.	TÉU : En fr. (A)
	a) l’équipement auxiliaire pour les conteneurs			TM : En fr.	TM : En fr. (A)
	n’incluent pas de véhicules, d’accessoires, de			TMÉU : En fr.	TMÉU : En fr. (A)
	pièces de rechange de véhicules ou d’emballages, et			TC : En fr.	TC : En fr. (A)
	b) les conteneurs :			TACI : En fr.	TACI : En fr. (A)
	i) soient partiellement ou complètement fermés de			TCR : En fr.	TCR : En fr. (A)
	manière à constituer des compartiments destinés à			TPG : En fr.	TPG : En fr. (A)
	contenir des marchandises;			TPMD : En fr.	TPMD : En fr. (A)
	ii) aient un caractère permanent et se prêtent à une			TPAC : En fr.	TPAC : En fr. (A)
	utilisation répétée;			TAU : S/O	TAU : S/O
	iii) soient conçus pour le transport de marchandises			TNZ : S/O	TNZ : S/O
	par un ou plusieurs modes de transport sans
	rechargement intermédiaire; et
	iv) soient de longueur d’au moins 6,1 m ou d’un
	volume intérieur d’au moins 14 m³;
	v) quittent le pays étranger et y retournent dans le
	cours normal de l’exploitation; et
	vi) soient exportés dans les 30 jours suivant la date
	de leurs importations ou pour une période
	additionnelle n’excédant pas 24 mois, si un agent
	des douanes est satisfait que l’exportation des
	conteneurs est retardée pour l’une des raisons
	suivantes :
	A) des conditions atmosphériques défavorables;
	B) l’équipement, la remise à neuf, la
	reconstruction, la rénovation ou la réparation
	des conteneurs;
	C) une panne de matériel importante des
	conteneurs;
	D) la retenue des conteneurs en vertu d’une
	ordonnance d’un tribunal canadien ou d’une
	loi fédérale ou provinciale ou d’un de leurs
	règlements d’application;
	ou
	E) un retard dans la livraison des marchandises
	devant être chargées dans les conteneurs.
	Les moyens de transport ou les conteneurs visés par le
	présent numéro tarifaire peuvent être utilisés pour le
	transport de marchandises d’un lieu à un autre au
	Canada si les conditions suivantes sont réunies :
	a) le transport est accessoire au commerce
	international des marchandises;
	b) le transport ne se fait pas hors de limites territoriales
	du Canada; et
	c) le moyen de transport ou le conteneur n’entre pas
	au Canada à la seule fin de se rendre, via le Canada,
	à un lieu situé à l’extérieur du Canada