| |
| | | | | | |
Investigation
| | 243. (1) On the application of a member, a debt obligation holder or the Director, ex parte or on any notice that the court requires, a court having jurisdiction in the place where a corporation has its registered office may direct an investigation to be made of the corporation and any of its affiliated corporations and may |
| | (a) appoint an inspector to conduct the investigation or replace an inspector and fix the remuneration of the inspector or their replacement; |
| | (b) determine the notice to be given to any interested person or, subject to subsection (3), dispense with notice to any person; |
| | (c) subject to section 245, authorize an inspector to enter any place if the court is satisfied that there are reasonable grounds to suspect that there is relevant information in that place and to examine any thing and make copies of any document or record found there; |
| | (d) require any person to produce documents or records to an inspector; |
| | (e) authorize an inspector to conduct a hearing, administer oaths and examine any person on oath, and make rules for the conduct of the hearing; |
| | (f) require any person to attend a hearing conducted by an inspector and to give evidence on oath; |
| | (g) give directions to an inspector or any interested person on any matter arising in the investigation; |
| | (h) require an inspector to make an interim or final report to the court; |
| | (i) determine whether a report of an inspector should be published and, if so, order the Director to publish the report in whole or in part or to send copies to any person whom the court designates; |
| | (j) require an inspector to discontinue an investigation; |
| | (k) require the corporation to pay the costs of the investigation; and |
| | (l) make any other order that it thinks fit. |
| | 243. (1) Le tribunal du ressort du siège de l’organisation peut, sur demande de tout membre ou détenteur de titre de créance ou du directeur, présentée ex parte ou suivant l’envoi de l’avis qu’il exige, ordonner la tenue d’une enquête sur l’organisation et sur toute organisation de son groupe; il peut alors, par ordonnance : | | Enquête ordonnée par le tribunal
| a) nommer un inspecteur chargé de mener l’enquête ou le remplacer et fixer la rémunération de celui-ci ou de son remplaçant; | |
| b) préciser les avis à donner aux intéressés ou, sous réserve du paragraphe (3), accorder une dispense d’avis; | |
| c) s’il est convaincu qu’il y a des motifs raisonnables de soupçonner que des renseignements pertinents s’y trouvent, autoriser l’inspecteur, sous réserve de l’article 245, à visiter des lieux, ainsi qu’à examiner toute chose et prendre copie de tout document ou livre qu’il y trouve; | |
| d) requérir la présentation à l’inspecteur de documents ou de livres; | |
| e) autoriser l’inspecteur à tenir une audience, à faire prêter serment et à interroger sous serment, ainsi que préciser les règles régissant la tenue de l’audience; | |
| f) citer toute personne à comparaître à l’audience tenue par l’inspecteur pour y déposer sous serment; | |
| g) donner des instructions à l’inspecteur ou à tout intéressé sur toute question relevant de l’enquête; | |
| h) demander à l’inspecteur de lui faire un rapport provisoire ou définitif; | |
| i) statuer sur l’opportunité de la publication du rapport de l’inspecteur et, le cas échéant, demander au directeur de le publier intégralement ou en partie ou d’en envoyer copie à toute personne qu’il désigne; | |
| j) arrêter l’enquête; | |
| k) enjoindre à l’organisation de payer les frais de l’enquête; | |
| l) prendre toute autre mesure qu’il estime indiquée. | |
|
| | | | |
Grounds
| | (2) The court may make an order on an application under subsection (1) only if it appears to the court that |
| | (a) the activities of the corporation or any of its affiliates are or have been carried on with intent to defraud any person; |
| | (b) the activities or affairs of the corporation or any of its affiliates are or have been carried on or conducted, or the powers of the directors are or have been exercised, in a manner that is oppressive or unfairly prejudicial to or that unfairly disregards the interests of a member or debt obligation holder; |
| | (c) the corporation or any of its affiliates was formed for a fraudulent or unlawful purpose or is to be dissolved for a fraudulent or unlawful purpose; or |
| | (d) persons concerned with the formation, activities or affairs of the corporation or any of its affiliates have acted fraudulently or dishonestly. |
| | (2) Le tribunal ne peut rendre une telle ordonnance que s’il lui paraît établi, selon le cas : | | Motifs
| a) que l’organisation ou une personne morale de son groupe exerce ou a exercé ses activités avec une intention de fraude; | |
| b) que l’organisation ou une personne morale de son groupe, soit par la façon dont elle conduit ou a conduit ses activités ou ses affaires internes, soit par la façon dont ses administrateurs exercent ou ont exercé leurs pouvoirs, entrave l’exercice des droits des membres ou des détenteurs de titres de créance ou se montre injuste à leur égard en leur portant préjudice ou en ne tenant pas compte de leurs intérêts; | |
| c) que la constitution ou la dissolution de l’organisation ou d’une personne morale de son groupe procède d’une intention frauduleuse ou illégale; | |
| d) que des personnes ont commis des actes frauduleux ou malhonnêtes dans le cadre de la constitution de l’organisation ou d’une personne morale de son groupe, ou dans la conduite de ses activités ou de ses affaires internes. | |
|
| | | | |
Notice to Director
| | (3) A member or debt obligation holder who makes an application under subsection (1) shall give the Director reasonable notice of the application and the Director is entitled to appear and be heard in person or by counsel. |
| | (3) Le membre ou le détenteur de titre de créance qui présente la demande visée au paragraphe (1) en donne avis, dans un délai raisonnable, au directeur; celui-ci peut comparaître en personne ou par ministère d’avocat. | | Avis au directeur
|
| | | | |
No security for costs
| | (4) An applicant under this section is not required to give security for costs. |
| | (4) La personne qui présente la demande n’est pas tenue de fournir de cautionnement pour les frais. | | Absence de cautionnement
|
| | | | |
Hearings in camera
| | (5) An ex parte application under this section shall be heard in camera. |
| | (5) La demande ex parte faite au titre du présent article est entendue à huis clos. | | Audiences à huis clos
|
| | | | |
Consent to publish proceedings required
| | (6) No person shall publish anything relating to ex parte proceedings under this section except with the authorization of the court or the written consent of the corporation being investigated. |
| | (6) Toute publication relative à la demande ex parte est interdite, sauf autorisation du tribunal ou consentement écrit de l’organisation faisant l’objet de l’enquête. | | Publication interdite, sauf autorisation préalable
|
| | | | |
Power of inspector
| | 244. (1) An inspector under this Part has the powers set out in the order appointing the inspector. |
| | 244. (1) L’inspecteur visé par la présente partie a les pouvoirs précisés dans son ordonnance de nomination. | | Pouvoirs de l’inspecteur
|
| | | | |
Court order
| | (2) An inspector shall on request produce to an interested person a copy of any order made under subsection 243(1). |
| | (2) L’inspecteur remet à tout intéressé, sur demande, copie de toute ordonnance rendue en vertu du paragraphe 243(1). | | Copie de l’ordonnance
|
| | | | |
Entering dwelling
| | 245. (1) If the place referred to in paragraph 243(1)(c) is a dwelling, the court shall not make an order under that paragraph unless it is satisfied that |
| | (a) entry to the dwelling is necessary to practically obtain the information; and |
| | (b) entry to the dwelling has been refused or there are reasonable grounds for believing that entry will be refused. |
| | 245. (1) Dans le cas d’une habitation, le tribunal ne peut rendre l’ordonnance visée à l’alinéa 243(1)c) que s’il est convaincu que la visite est nécessaire pour y obtenir les renseignements, sans difficulté excessive, et qu’un refus a été opposé à la visite ou qu’il y a des motifs raisonnables de croire que tel sera le cas. | | Visite d’une habitation
|
| | | | |
Use of force
| | (2) In acting under the authority of an order that authorizes entry to a dwelling, the inspector named in it shall not use force unless the inspector is accompanied by a peace officer and the use of force has been specifically authorized in the order. |
| | (2) L’inspecteur ne peut, dans le cadre de la visite, recourir à la force que si l’ordonnance en autorise expressément l’usage et que s’il est accompagné d’un agent de la paix. | | Usage de la force
|
| | | | |
Hearing in camera
| | 246. (1) On the application of an interested person, a court may make an order directing that a hearing conducted by an inspector under this Part be heard in camera or giving directions on any matter arising in the investigation. |
| | 246. (1) Le tribunal peut, sur demande de tout intéressé, ordonner la tenue à huis clos de l’audience prévue à la présente partie et donner des instructions sur toute question relevant de l’enquête. | | Audience à huis clos
|
| | | | |
Right to counsel
| | (2) A person whose conduct is being investigated or who is being examined at a hearing conducted by an inspector under this Part has a right to be represented by counsel. |
| | (2) La personne dont la conduite fait l’objet de l’enquête ou qui est interrogée lors de l’audience prévue à la présente partie peut se faire représenter par avocat. | | Représentation
|
| | | | |
Incriminating statements
| | 247. No person is excused from attending and giving evidence and producing documents and records to an inspector under this Part by reason only that the evidence tends to incriminate that person or subject that person to any proceeding or penalty, but no such evidence shall be used or is receivable against that person in any proceeding instituted against that person under an Act of Parliament, other than a prosecution under section 132 of the Criminal Code for perjury in giving the evidence or a prosecution under section 136 of that Act in respect of the evidence. |
| | 247. Toute personne tenue au titre de la présente partie de se présenter et de témoigner devant un inspecteur ou de lui remettre des documents et des livres ne peut en être dispensée au seul motif que son témoignage peut entraîner son inculpation ou la rendre passible de poursuites ou de sanctions; cependant, ce témoignage ne peut être invoqué et est irrecevable contre elle dans les poursuites intentées à son encontre en vertu d’une loi fédérale, à l’exception de celles intentées en application de l’article 132 du Code criminel pour parjure dans le cadre de ce témoignage ou de l’article 136 de cette loi à l’égard de ce témoignage. | | Incrimination
|
| | | | |
Exchange of information
| | 248. (1) In addition to the powers set out in the order appointing the inspector, an inspector appointed to investigate a corporation may furnish information to, or exchange information and otherwise cooperate with, any public official in Canada or elsewhere who is authorized to exercise investigatory powers and who is investigating, in respect of the corporation, any allegation of improper conduct that is the same as or similar to the conduct described in subsection 243(2). |
| | 248. (1) Outre les pouvoirs précisés dans son ordonnance de nomination, l’inspecteur nommé pour enquêter sur une organisation peut fournir des renseignements aux fonctionnaires canadiens ou étrangers ou en échanger avec eux et collaborer de toute autre manière avec eux, s’ils sont investis de pouvoirs d’enquête et mènent, sur l’organisation, une enquête à propos de toute allégation faisant état d’une conduite répréhensible analogue à celles visées au paragraphe 243(2). | | Échange de renseignements
|
| | | | |
Restriction
| | (2) An inspector shall not furnish information that was obtained from any person in the course of an investigation under this Part to a public official outside Canada unless the inspector is satisfied that the information will not be used against that person in any proceeding instituted against that person for an offence. |
| | (2) Toutefois, l’inspecteur ne peut fournir aux fonctionnaires étrangers les renseignements obtenus auprès d’une personne dans le cadre de l’enquête prévue par la présente partie que s’il est convaincu qu’ils ne seront pas invoqués contre elle dans toute poursuite pénale. | | Limite
|
| | | | |
Absolute privilege — defamation
| | 249. (1) Any oral or written statement or report made by an inspector or any other person in an investigation under this Part has absolute privilege. |
| | 249. (1) Les personnes, notamment les inspecteurs, qui font des déclarations orales ou écrites et des rapports au cours de l’enquête prévue par la présente partie jouissent d’une immunité absolue. | | Immunité absolue — diffamation
|
| | | | |
Copy of report
| | (2) An inspector shall send to the Director a copy of every report made by the inspector under this Part. |
| | (2) L’inspecteur envoie au directeur une copie de tout rapport qu’il établit au titre de la présente partie. | | Copie du rapport
|
| | | | |
Solicitor-client privilege
| | 250. Nothing in this Part shall be construed as affecting the privilege between legal counsel and their clients. |
| | 250. La présente partie n’a pas pour effet de porter atteinte au secret professionnel liant le conseiller juridique à son client. | | Secret professionnel
|
| | | | |
| | | | | | |
| |
| | REMEDIES, OFFENCES AND PUNISHMENT |
| | RECOURS, INFRACTIONS ET PEINES | | |
| | | | |
Definitions
| | 251. The following definitions apply in this Part. | “action”
« poursuite »
| | “action” means an action under this Act. | “complainant”
« plaignant »
| | “complainant” means |
| | (a) a former or present member or debt obligation holder of a corporation or any of its affiliates; |
| | (b) a present or former registered holder or beneficial owner of a share of an affiliate of a corporation; |
| | (c) a former or present director or officer of a corporation or any of its affiliates; |
| | (d) the Director; or |
| | (e) any other person who, in the discretion of a court, is a proper person to make an application under this Part. |
| | 251. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. | | Définitions
| « plaignant » | | « plaignant »
“complainant”
| a) Tout membre ou détenteur de titre de créance, ancien ou actuel, d’une organisation ou d’une personne morale de son groupe; | |
| b) le détenteur inscrit ou le véritable propriétaire, ancien ou actuel, d’une action d’une personne morale du groupe de l’organisation; | |
| c) tout administrateur ou dirigeant, ancien ou actuel, d’une organisation ou d’une personne morale de son groupe; | |
| d) le directeur; | |
| e) toute autre personne qui, d’après un tribunal, a qualité pour présenter une demande sous le régime de la présente partie. | |
| « poursuite » Action intentée en vertu de la présente loi. | | « poursuite »
“action”
|
| | | | |
Derivative action
| | 252. (1) On the application of a complain- ant, a court may make an order granting the complainant leave to bring an action in the name of and on behalf of a corporation or any of its subsidiaries, or intervene in an action to which such a body corporate is a party, for the purpose of prosecuting, defending or discontinuing the action on its behalf. |
| | 252. (1) Le tribunal peut, par ordonnance, sur demande du plaignant, l’autoriser soit à intenter une poursuite au nom et pour le compte d’une organisation ou de l’une de ses filiales, soit à intervenir dans une poursuite à laquelle est partie une telle personne morale, afin de l’exercer, d’y présenter une défense ou d’y mettre fin pour le compte de cette personne morale. | | Recours similaire à l’action oblique
|
| | | | |
Conditions precedent
| | (2) The court may not make an order under subsection (1) unless the court is satisfied that |
| | (a) the complainant has given notice to the directors of the corporation or its subsidiary of the complainant’s intention to apply to the court under subsection (1) within the prescribed period before bringing the application, or as otherwise ordered by the court, if the directors of the corporation or its subsidiary do not bring the action, prosecute or defend it diligently or discontinue it; |
| | (b) the complainant is acting in good faith; and |
| | (c) it appears to be in the interests of the corporation or its subsidiary that the action be brought, prosecuted, defended or discontinued. |
| | (2) Le tribunal ne peut rendre l’ordonnance que s’il est convaincu à la fois : | | Conditions préalables
| a) que le plaignant a donné avis de son intention de présenter la demande, selon les modalités de temps prévues par règlement ou selon ce que le tribunal estime indiqué, aux administrateurs de l’organisation ou de sa filiale dans le cas où ils n’ont pas intenté la poursuite, n’ont pas agi avec diligence dans le cadre de celle-ci ou n’y ont pas mis fin; | |
| b) que le plaignant agit de bonne foi; | |
| c) qu’il semble être de l’intérêt de l’organisation ou de sa filiale d’intenter la poursuite, de l’exercer, d’y présenter une défense ou d’y mettre fin. | |
|
| | | | |
Faith-based defence
| | (3) The court may not make an order under subsection (1) if the court is satisfied that |
| | (a) the corporation is a religious corporation; |
| | (b) the decision of the directors referred to in paragraph (2)(a) is based on a tenet of faith held by the members of the corporation; and |
| | (c) it was reasonable to base the decision on a tenet of faith, having regard to the activities of the corporation. |
| | (3) Toutefois, le tribunal ne peut rendre l’ordonnance s’il est convaincu que l’organisation est une organisation religieuse, que le défaut par les administrateurs d’intenter la poursuite, d’agir avec diligence dans le cadre de celle-ci ou d’y mettre fin est fondé sur un précepte religieux observé par les membres de l’organisation et qu’il était justifié de le fonder sur un tel précepte, compte tenu de la nature des activités de l’organisation. | | Moyen de défense fondé sur un précepte religieux
|
| | | | |
Powers of court
| | 253. In connection with an action brought or intervened in as a result of an application under subsection 252(1), the court may at any time make |
| | (a) an order authorizing the complainant or any other person to control the conduct of the action; |
| | (b) an order giving directions for the conduct of the action; |
| | (c) an order directing that any amount adjudged payable by a defendant in the action shall be paid, in whole or in part, directly to former or present shareholders, members and debt obligation holders of the corporation or its subsidiary instead of to the corporation or its subsidiary; |
| | (d) an order requiring the corporation or its subsidiary to pay reasonable legal fees incurred by the complainant in connection with the action; and |
| | (e) any other order that it thinks fit. |
| | 253. Le tribunal peut, par ordonnance, dans le cadre de toute poursuite ou intervention visée au paragraphe 252(1) : | | Pouvoirs du tribunal
| a) autoriser le plaignant ou toute autre personne à assurer la conduite de la poursuite; | |
| b) donner des instructions sur la conduite de la poursuite; | |
| c) faire payer directement aux membres, aux détenteurs de titres de créance ou aux actionnaires, anciens ou actuels, et non à l’organisation ou sa filiale, tout ou partie des sommes adjugées; | |
| d) mettre à la charge de l’organisation ou de sa filiale les frais de justice raisonnables supportés par le plaignant; | |
| e) prendre toute autre mesure qu’il estime indiquée. | |
|
| | | | |
Application to court re oppression
| | 254. (1) On the application of a complain- ant, a court may make an order if it is satisfied that, in respect of a corporation or any of its affiliates, any of the following is oppressive or unfairly prejudicial to or unfairly disregards the interests of any shareholder, creditor, director, officer or member, or causes such a result: |
| | (a) any act or omission of the corporation or any of its affiliates; |
| | (b) the conduct of the activities or affairs of the corporation or any of its affiliates; or |
| | (c) the exercise of the powers of the directors or officers of the corporation or any of its affiliates. |
| | 254. (1) Le tribunal peut, par ordonnance, sur demande du plaignant, redresser la situation provoquée par l’organisation ou l’une des personnes morales de son groupe qui, à son avis, entrave l’exercice des droits des actionnaires, créanciers, administrateurs, dirigeants ou membres, ou se montre injuste à leur égard en leur portant préjudice ou en ne tenant pas compte de leurs intérêts : | | Demande en cas d’abus
| a) soit par une action ou une omission qui lui est imputable; | |
| b) soit par la façon dont elle conduit ou a conduit ses activités ou ses affaires internes; | |
| c) soit par la façon dont ses administrateurs exercent ou ont exercé leurs pouvoirs. | |
|
| | | | |
Faith-based defence
| | (2) The court may not make an order if the court is satisfied that |
| | (a) the corporation is a religious corporation; |
| | (b) the act or omission, the conduct or the exercise of powers is based on a tenet of faith held by the members of the corporation; and |
| | (c) it was reasonable to base the act or omission, the conduct or the exercise of powers on the tenet of faith, having regard to the activities of the corporation. |
| | (2) Toutefois, le tribunal ne peut rendre l’ordonnance s’il est convaincu que l’organisation est une organisation religieuse, que l’action ou l’omission, la conduite des activités ou des affaires internes ou l’exercice des pouvoirs à l’origine de la demande sont fondés sur un précepte religieux observé par les membres de l’organisation et qu’il était justifié de les fonder sur un tel précepte, compte tenu de la nature des activités de l’organisation. | | Moyen de défense fondé sur un précepte religieux
|
| | | | |
Powers of court
| | (3) The court may make any interim or final order that it thinks fit, including an order |
| | (a) restraining the conduct complained of; |
| | (b) appointing a receiver or receiver-manager; |
| | (c) with respect to a corporation’s affairs, requiring the amendment of the articles or by-laws or the creation or amendment of a unanimous member agreement; |
| | (d) directing an issue or exchange of memberships, debt obligations or securities; |
| | (e) appointing directors in place of or in addition to all or any of the directors then in office; |
| | (f) directing a corporation, subject to subsection (5), or any other person, to purchase the debt obligation of a debt obligation holder; |
| | (g) directing a corporation, subject to subsection (5), or any other person, to pay a member all or part of the amount that the member paid for their membership; |
| | (h) varying or setting aside a transaction or contract to which a corporation is a party and compensating the corporation or any other party to the transaction or contract; |
| | (i) requiring a corporation, within a time specified by the court, to produce to the court or an interested person financial statements in the form required by section 173 or an accounting in any other form that the court may determine; |
| | (j) compensating an aggrieved person; |
| | (k) directing rectification of the registers or other records of a corporation under section 256; |
| | (l) liquidating and dissolving a corporation; |
| | (m) directing an investigation under Part 15 to be made; and |
| | (n) requiring the trial of any issue. |
| | (3) En vue de redresser la situation, le tribunal peut notamment, par l’ordonnance provisoire ou définitive qu’il estime indiquée : | | Pouvoirs du tribunal
| a) faire cesser le comportement contesté; | |
| b) nommer un séquestre ou un séquestre-gérant; | |
| c) en ce qui concerne les affaires internes de l’organisation, exiger la modification des statuts ou des règlements administratifs ou l’établissement ou la modification d’une convention unanime des membres; | |
| d) prescrire l’émission ou l’échange d’adhésions, de titres de créance ou de valeurs mobilières; | |
| e) faire des nominations au conseil d’administration, soit pour remplacer tous les administrateurs en fonctions ou certains d’entre eux, soit pour en augmenter le nombre; | |
| f) enjoindre à l’organisation, sous réserve du paragraphe (5), ou à toute autre personne d’acheter le titre de créance d’un détenteur de titre de créance; | |
| g) enjoindre à l’organisation, sous réserve du paragraphe (5), ou à toute autre personne de rembourser à des membres tout ou partie des sommes d’argent qu’ils ont versées pour payer le prix de leurs adhésions; | |
| h) modifier une opération ou un contrat auquel l’organisation est partie ou le résilier, avec indemnisation de l’organisation ou des autres parties; | |
| i) enjoindre à l’organisation de lui fournir — ou de fournir à tout intéressé —, dans le délai prescrit, ses états financiers en la forme exigée à l’article 173, ou de rendre compte en telle autre forme qu’il peut fixer; | |
| j) indemniser les personnes qui ont subi un préjudice; | |
| k) prescrire la rectification des registres ou autres livres de l’organisation, conformément à l’article 256; | |
| l) prononcer la liquidation et la dissolution de l’organisation; | |
| m) prescrire la tenue d’une enquête conformément à la partie 15; | |
| n) exiger l’instruction de toute question litigieuse. | |
|
| | | | |
Duty of directors
| | (4) If an order directs amendment of the articles or by-laws of a corporation, |
| | (a) the directors shall immediately comply with subsection 216(4); and |
| | (b) no other amendment to the articles or by-laws shall be made without the consent of the court, until a court otherwise orders. |
| | (4) Dans les cas où l’ordonnance exige des modifications aux statuts ou aux règlements administratifs de l’organisation : | | Devoir des administrateurs
| a) les administrateurs se conforment sans délai au paragraphe 216(4); | |
| b) toute autre modification des statuts ou des règlements administratifs ne peut se faire qu’avec l’autorisation du tribunal, sous réserve de toute autre décision judiciaire. | |
|
| | | | |
Limitation
| | (5) A corporation shall not make a payment to a member under paragraph (3)(f) or (g) if there are reasonable grounds for believing that, after that payment, |
| | (a) the corporation is or would be unable to pay its liabilities as they become due; or |
| | (b) the realizable value of the corporation’s assets would be less than the aggregate of its liabilities. |
| | (5) L’organisation ne peut effectuer aucun paiement à un membre en vertu des alinéas (3)f) ou g) s’il existe des motifs raisonnables de croire que : | | Limite
| a) ou bien elle ne peut — ou ne pourrait de ce fait — acquitter son passif à échéance; | |
| b) ou bien la valeur de réalisation de son actif serait, de ce fait, inférieure à son passif. | |
|
| | | | |
Alternative order
| | (6) An applicant under this section may apply in the alternative for an order under section 225. |
| | (6) Le plaignant agissant au titre du présent article peut, à son choix, demander au tribunal de rendre l’ordonnance prévue à l’article 225. | | Choix
|
| | | | |
Evidence of members’ approval not decisive
| | 255. (1) An application made or an action brought or intervened in under this Part shall not be stayed or dismissed by reason only that it is shown that an alleged breach of a right or duty owed to the corporation or its subsidiary has been or might be approved by the members of that body corporate, but evidence of approval by the members may be taken into account by the court in making an order under section 225, 253 or 254. |
| | 255. (1) Les demandes, poursuites ou interventions visées par la présente partie ne peuvent être suspendues ni rejetées au seul motif qu’il est prouvé que les membres ont ou avaient le pouvoir d’approuver l’inexécution d’obligations envers l’organisation ou sa filiale; toutefois, le tribunal peut tenir compte de cette preuve lorsqu’il rend les ordonnances prévues aux articles 225, 253 ou 254. | | Preuve de l’approbation des membres non décisive
|
| | | | |
Court approval to discontinue
| | (2) An application made or an action brought or intervened in under this Part shall not be stayed, discontinued, settled or dismissed for want of prosecution without the approval of the court given on any terms that the court thinks fit and, if the court determines that the interests of any complainant may be substantially affected by the stay, discontinuance, settlement or dismissal, the court may order any party to the application or action to give notice to the complainant. |
| | (2) La suspension, l’abandon, le règlement ou le rejet des demandes, poursuites ou interventions visées par la présente partie pour cause de défaut de procédure utile est subordonné à leur approbation par le tribunal selon les modalités qu’il estime indiquées; il peut également ordonner à toute partie d’en donner avis aux plaignants s’il conclut que leurs droits peuvent être sérieusement compromis. | | Approbation de l’abandon des poursuites
|
| | | | |
No security for costs
| | (3) A complainant is not required to give security for costs in any application made or action brought or intervened in under this Part. |
| | (3) Les plaignants ne sont pas tenus de fournir de cautionnement pour frais pour les demandes, poursuites ou interventions visées par la présente partie. | | Absence de cautionnement
|
| | | | |
Interim costs
| | (4) In an application made or an action brought or intervened in under this Part, the court may at any time order the corporation or its subsidiary to pay to the complainant interim costs, including legal fees and disbursements, but the complainant may be held accountable for those interim costs on final disposition of the application or action. |
| | (4) Lorsqu’il donne suite aux demandes, poursuites ou interventions visées par la présente partie, le tribunal peut ordonner à l’organisation ou à sa filiale de verser aux plaignants une indemnité provisoire au titre, notamment, des débours et autres frais de justice dont ils pourront être comptables lors de l’adjudication définitive. | | Frais provisoires
|
| | | | |
Application to court to rectify records
| | 256. (1) If the name of a person is alleged to be or to have been wrongly entered or retained in, or wrongly deleted or omitted from, the registers or other records of a corporation, the corporation, a debt obligation holder, director, officer or member of the corporation or any aggrieved person may apply to a court for an order that the registers or records be rectified. |
| | 256. (1) L’organisation, les détenteurs de titres de créance, ses administrateurs, ses dirigeants, ses membres et toute personne qui subit un préjudice peuvent demander au tribunal de rectifier, par ordonnance, ses registres ou autres livres, si le nom d’une personne y a été inscrit, maintenu, supprimé ou omis prétendument à tort. | | Demande de rectification au tribunal
|
| | | | |
Director’s right to appear
| | (2) An applicant under this section shall give the Director notice of the application and the Director is entitled to appear before the court and be heard in person or by counsel. |
| | (2) Le demandeur qui agit en vertu du présent article donne avis de sa demande au directeur; celui-ci peut comparaître en personne ou par ministère d’avocat. | | Avis au directeur
|
| | | | |
Powers of court
| | (3) On an application under this section, the court may make |
| | (a) an order requiring the registers or other records of the corporation to be rectified; |
| | (b) an order restraining the corporation from calling or holding a meeting of members before that rectification; |
| | (c) an order determining the right of a party to the proceedings to have their name entered or retained in, or deleted or omitted from, the registers or records of the corporation; |
| | (d) an order compensating a party who has incurred a loss; and |
| | (e) any other order that it thinks fit. |
| | (3) Lorsqu’il donne suite aux demandes visées au présent article, le tribunal peut, par ordonnance : | | Pouvoirs du tribunal
| a) exiger la rectification des registres ou autres livres de l’organisation; | |
| b) enjoindre à l’organisation de ne pas convoquer ni tenir d’assemblée avant cette rectification; | |
| c) déterminer le droit d’une partie à l’inscription, au maintien, à la suppression ou à l’omission de son nom, dans les registres ou livres de l’organisation; | |
| d) indemniser toute partie qui a subi une perte; | |
| e) prendre toute autre mesure qu’il estime indiquée. | |
|
| | | | |
Application for directions
| | 257. On the application of the Director for directions in respect of any matter concerning the Director’s duties under this Act, a court may give any directions and make any further order that it thinks fit. |
| | 257. Le tribunal peut, par ordonnance, sur demande du directeur, lui donner des instructions concernant les devoirs que lui impose la présente loi et prendre toute mesure supplémentaire qu’il estime indiquée. | | Demande d’instructions
|
| | | | |
Notice of refusal by Director
| | 258. (1) If the Director refuses to accept any document that takes effect under this Act on its acceptance or on the issuance of a certificate or other document, the Director shall, within the prescribed period, give written notice of the refusal to the person who sent the document, giving reasons. |
| | 258. (1) Le directeur, s’il n’accepte pas les documents dont la prise d’effet est subordonnée, au titre de la présente loi, à leur acceptation ou à la délivrance d’un certificat ou d’un autre document, donne par écrit à l’expéditeur, dans le délai réglementaire, un avis motivé de sa décision. | | Avis de refus du directeur
|
| | | | |
Deemed refusal
| | (2) If the Director does not, within the prescribed period, accept the document, issue the certificate or other document or give the notice of refusal, the Director is deemed for the purposes of section 259 to have refused the document. |
| | (2) Faute d’acceptation des documents, de délivrance du certificat ou autre document ou d’envoi de l’avis dans le délai réglementaire, le directeur est réputé, pour l’application de l’article 259, avoir refusé les documents. | | Refus réputé
|
| | | | |
Appeal from Director’s decision
| | 259. A court may, on the application of a person aggrieved by any of the following decisions of the Director, make any order that it thinks fit, including an order requiring the Director to change the decision: |
| | (a) to refuse to accept in the form submitted any articles or other document required by this Act to be sent to the Director; |
| | (b) to give a name, to change or revoke a name, or to refuse to reserve, accept, change or revoke a name under section 13; |
| | (c) not to accept a notice of registered office required by section 20; |
| | (d) to refuse to issue a certificate of discontinuance under section 214 or a certificate attesting that as of a certain date a corporation exists under subsection 291(2); |
| | (e) to issue, or to refuse to issue, a certificate of revival under section 220, or to impose terms for revival; |
| | (f) to dissolve a corporation under section 223; |
| | (g) to correct, or to refuse to correct, articles, a certificate or other document under section 289; |
| | (h) to cancel, or to refuse to cancel, the articles and any related certificate under section 290; or |
| | (i) to grant, or to refuse to grant, an application made under subsection 2(6), 25(1) or (2), 105(3), 163(5) or 172(2) or section 174, 191 or 272. |
| | 259. Le tribunal peut, par ordonnance, prendre toute mesure qu’il estime indiquée, notamment enjoindre au directeur de modifier sa décision, sur demande de toute personne qui subit un préjudice en raison de la décision de celui-ci : | | Appel
| a) de ne pas accepter, en la forme qui lui est soumise, les statuts ou autres documents qui doivent lui être envoyés au titre de la présente loi; | |
| b) de donner, de modifier ou d’annuler la dénomination de l’organisation ou de refuser de la réserver, de l’accepter, de la modifier ou de l’annuler en vertu de l’article 13; | |
| c) de ne pas accepter l’avis exigé par l’article 20; | |
| d) de refuser de délivrer le certificat de changement de régime visé à l’article 214 ou le certificat attestant l’existence d’une organisation à une date précise en vertu du paragraphe 291(2); | |
| e) de délivrer ou de refuser de délivrer le certificat de reconstitution de l’organisation visé à l’article 220, ou d’imposer certaines modalités pour sa reconstitution; | |
| f) de dissoudre l’organisation en vertu de l’article 223; | |
| g) de rectifier ou de refuser de rectifier les statuts, certificats ou autres documents en vertu de l’article 289; | |
| h) d’annuler ou de refuser d’annuler les statuts et les certificats afférents en vertu de l’article 290; | |
| i) d’acquiescer ou non à la demande prévue par les paragraphes 2(6), 25(1) ou (2), 105(3), 163(5) ou 172(2) ou par les articles 174, 191 ou 272. | |
|
| | | | |
Compliance or restraining order
| | 260. On the application of a complainant or a creditor of a corporation, a court may make an order directing a corporation or any director, officer, employee, agent, mandatary, public accountant, trustee, receiver, receiver-manager or liquidator of a corporation to comply with this Act, the regulations or the articles, the by-laws or a unanimous member agreement of the corporation or restraining any such person from acting in breach of them and make any further order that it thinks fit. |
| | 260. Le tribunal peut, par ordonnance, sur demande de tout plaignant ou créancier, enjoindre à l’organisation ou à ses administrateurs, dirigeants, employés, mandataires, experts-comptables, fiduciaires, séquestres, séquestres-gérants ou liquidateurs de se conformer — ou de ne pas contrevenir — à la présente loi, aux règlements, aux statuts, aux règlements administratifs de l’organisation ou à la convention unanime des membres et prendre toute mesure supplémentaire qu’il estime indiquée. | | Ordonnances
|
| | | | |
Summary application to court
| | 261. Where this Act states that a person may apply to a court, the application may be made in a summary manner by petition, originating notice of motion, or otherwise as the rules of the court provide, and subject to any order respecting notice to interested parties or costs or any other order that the court thinks fit. |
| | 261. Les demandes autorisées par la présente loi peuvent être présentées par voie sommaire sous forme de requête ou d’avis introductif d’instance, ou selon les règles du tribunal et sous réserve des ordonnances qu’il estime indiquées, notamment en matière d’avis aux parties concernées ou de frais. | | Demande sommaire
|
| | | | |
Appeal of final order
| | 262. (1) An appeal lies to the court of appeal of a province from any final order made by a court of that province under this Act. |
| | 262. (1) Toute ordonnance définitive du tribunal rendue en vertu de la présente loi est susceptible d’appel devant la cour d’appel de la province. | | Appel
|
| | | | |
Appeal with leave
| | (2) An appeal lies to the court of appeal of a province from any order other than a final order made by a court of that province, only with leave of the court of appeal. |
| | (2) Toute autre ordonnance du tribunal n’est susceptible d’appel que sur permission de la cour d’appel de la province. | | Permission d’interjeter appel
|
| | | | |
Offence
| | 263. (1) Every person who contravenes a provision of this Act, other than paragraph 149(2)(b), or the regulations is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine of not more than $5,000 or to imprisonment for a term of not more than six months or to both. |
| | 263. (1) Quiconque contrevient à toute disposition de la présente loi, à l’exception de l’alinéa 149(2)b), ou aux règlements commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 5 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines. | | Infraction
|
| | | | |
Offences with respect to reports
| | (2) A person who makes, or assists in making, a false or misleading statement in a document required under this Act or the regulations to be sent to the Director or to any other person is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine of not more than $5,000 or to imprisonment for a term of not more than six months or to both. |
| | (2) La personne qui fait une déclaration fausse ou trompeuse dans un document à envoyer notamment au directeur au titre de la présente loi ou des règlements — ou qui aide une personne à faire une telle déclaration — commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 5 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines. | | Déclaration fausse ou trompeuse
|
| | | | |
Offence — use of information
| | (3) A person who uses information obtained from a register of members or debt obligation holders or a list of members or debt obligation holders required under this Act for a purpose other than those specified in sections 22, 23 and 108 without the written permission of the member or debt obligation holder about whom information is being used is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine of not more than $25,000 or to imprisonment for a term of not more than six months or to both. |
| | (3) Quiconque, à des fins non visées aux articles 22, 23 et 108, utilise, sans le consentement écrit du membre ou du détenteur de titre de créance intéressé, des renseignements sur celui-ci provenant d’un registre ou d’une liste tenus au titre de la présente loi commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 25 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines. | | Utilisation non autorisée de renseignements
|
| | | | |
Officers, etc., of bodies corporate
| | (4) If a body corporate commits an offence under this section, any director or officer of the body corporate who authorized, permitted or acquiesced in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on summary conviction to a fine of not more than $5,000 or to imprisonment for a term of not more than six months or to both, whether or not the body corporate has been prosecuted or convicted. |
| | (4) En cas de perpétration par une personne morale d’une infraction prévue au présent article, ceux de ses administrateurs ou dirigeants qui y ont donné leur autorisation, leur permission ou leur acquiescement sont considérés comme coauteurs de l’infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 5 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable. | | Administrateurs ou dirigeants
|
| | | | |
Due diligence
| | (5) No person shall be convicted of an offence under this section if the person establishes that they exercised due diligence to prevent the commission of the offence. |
| | (5) Nul ne peut être déclaré coupable d’une infraction prévue au présent article s’il établit qu’il a fait preuve de toute la diligence voulue pour empêcher la perpétration de l’infraction. | | Diligence
|
| | | | |
Non-application of section 126 of the Criminal Code
| | (6) Section 126 of the Criminal Code does not apply in respect of the obligation under paragraph 149(2)(b). |
| | (6) L’article 126 du Code criminel ne s’applique pas à l’égard de l’obligation prévue à l’alinéa 149(2)b). | | Non-application de l’article 126 du Code criminel
|
| | | | |
Order to comply
| | 264. (1) Where a person is guilty of an offence under this Act or the regulations, any court in which proceedings in respect of the offence are taken may, in addition to any punishment it may impose, order that person to comply with the provisions of this Act or the regulations for the contravention of which the person has been convicted. |
| | 264. (1) Le tribunal peut, en plus des peines prévues, ordonner aux personnes déclarées coupables d’infractions à la présente loi ou aux règlements de se conformer aux dispositions auxquelles elles ont contrevenu. | | Ordre de se conformer à la loi
|
| | | | |
Limitation period
| | (2) A prosecution for an offence under this Act may be instituted at any time within but not later than two years after the time when the subject matter of the complaint arose. |
| | (2) Les infractions prévues par la présente loi se prescrivent par deux ans à compter de la naissance de l’objet de la plainte. | | Prescription
|
| | | | |
Civil remedy not affected
| | (3) No civil remedy for an act or omission is suspended or affected by reason that the act or omission is an offence under this Act. |
| | (3) Le fait qu’une action ou une omission constitue une infraction à la présente loi est sans effet sur les recours civils auxquels elle peut donner ouverture. | | Maintien des recours civils
|
| | | | |
| | | | | | |
| |
| | DOCUMENTS IN ELECTRONIC OR OTHER FORM |
| | DOCUMENTS SOUS FORME ÉLECTRONIQUE OU AUTRE | | |
| | | | |
Definitions
| | 265. The following definitions apply in this Part. | “electronic document”
« document électronique »
| | “electronic document” means, except in section 270, any form of representation of information or of concepts fixed in any medium in or by electronic, optical or other similar means and that can be read or perceived by a person or by any means. | “information system”
« système d’information »
| | “information system” means a system used to generate, send, receive, store or otherwise process an electronic document. |
| | 265. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. | | Définitions
| « document électronique » Sauf à l’article 270, s’entend de toute forme de représentation d’information ou de notions fixée sur quelque support que ce soit par des moyens électroniques, optiques ou autres moyens semblables et qui peut être lue ou perçue par une personne ou par tout moyen. | | « document électronique »
“electronic document”
| « système d’information » Système utilisé pour créer, transmettre, recevoir, mettre en mémoire ou traiter de toute autre manière des documents électroniques. | | « système d’information »
“information system”
|
| | | | |
Application
| | 266. This Part does not apply to information, including information in a notice or other document, sent to or issued by the Director under this Act or prescribed for the purposes of this section. |
| | 266. La présente partie ne s’applique pas à l’information, notamment celle contenue dans un avis ou un autre document, que le directeur envoie ou reçoit au titre de la présente loi, ni à celle visée par règlement. | | Application
|
| | | | |
Use not mandatory
| | 267. (1) Nothing in this Act or the regulations requires a person to create or provide an electronic document. |
| | 267. (1) La présente loi et les règlements n’obligent personne à créer ou à transmettre un document électronique. | | Utilisation non obligatoire
|
| | | | |
Consent and other requirements
| | (2) Despite anything in this Part, a requirement under this Act or the regulations to provide a person with information, including information in a notice or other document, is not satisfied by the provision of an electronic document unless |
| | (a) the addressee has consented, in the manner prescribed, and has designated an information system for the receipt of the electronic document; and |
| | (b) either the electronic document is provided to the designated information system or any other prescribed action is taken. |
| | (2) Malgré toute autre disposition de la présente partie, l’obligation, faite par la présente loi ou les règlements, de fournir une information, notamment dans un avis ou un autre document, n’est satisfaite par la transmission d’un document électronique que si : | | Consentement et autres exigences
| a) d’une part, le destinataire a donné son consentement selon les modalités réglementaires et désigné un système d’information pour sa réception; | |
| b) d’autre part, le document électronique a été transmis au système d’information ainsi désigné ou les mesures réglementaires ont été prises. | |
|
| | | | |
Revocation of consent
| | (3) An addressee may revoke the consent referred to in paragraph (2)(a) in the manner prescribed. |
| | (3) Le destinataire peut, selon les modalités réglementaires, révoquer son consentement. | | Révocation du consentement
|
| | | | |
Creation and provision of information
| | 268. A requirement under this Act or the regulations that information, including information in a notice or other document, be created or provided is satisfied by the creation or provision of an electronic document if |
| | (a) the by-laws or the articles of the corporation do not otherwise provide; and |
| | (b) the regulations, if any, have been complied with. |
| | 268. L’obligation, faite par la présente loi ou les règlements, de créer ou de fournir une information, notamment dans un avis ou un autre document, est satisfaite par la création ou la transmission d’un document électronique si : | | Création et fourniture d’information
| a) d’une part, les statuts ou les règlements administratifs de l’organisation ne s’y opposent pas; | |
| b) d’autre part, les exigences réglementaires éventuellement fixées ont été observées. | |
|
| | | | |
Creation of information in writing
| | 269. (1) A requirement under this Act or the regulations that information, including information in a notice or other document, be created in writing is satisfied by the creation of an electronic document if, in addition to the conditions set out in section 268, |
| | (a) the information in the electronic document is accessible so as to be usable for subsequent reference; and |
| | (b) the regulations pertaining to this subsection, if any, have been complied with. |
| | 269. (1) L’obligation, faite par la présente loi ou les règlements, de créer par écrit une information, notamment dans un avis ou un autre document, est satisfaite par la création d’un document électronique si les conditions ci-après et celles visées à l’article 268 sont réunies : | | Création d’information par écrit
| a) d’une part, l’information qui y est contenue demeure accessible pour consultation future; | |
| b) d’autre part, les exigences réglementaires éventuellement fixées ont été observées. | |
|
| | | | |
Provision of information in writing
| | (2) A requirement under this Act or the regulations that information, including information in a notice or other document, be provided in writing is satisfied by the provision of an electronic document if, in addition to the conditions set out in section 268, |
| | (a) the information in the electronic document is accessible by the addressee and capable of being retained by the addressee, so as to be usable for subsequent reference; and |
| | (b) the regulations pertaining to this subsection, if any, have been complied with. |
| | (2) L’obligation, faite par la présente loi ou les règlements, de fournir par écrit une information, notamment dans un avis ou un autre document, est satisfaite par la transmission d’un document électronique si les conditions ci-après et celles visées à l’article 268 sont réunies : | | Fourniture d’information par écrit
| a) d’une part, l’information qui y est contenue peut être conservée par le destinataire et demeure accessible pour consultation future; | |
| b) d’autre part, les exigences réglementaires éventuellement fixées ont été observées. | |
|
| | | | |
Copies
| | (3) A requirement under this Act or the regulations for one or more copies of a document to be provided to a single addressee at the same time is satisfied by the provision of a single version of an electronic document. |
| | (3) L’obligation, faite par la présente loi ou les règlements, de fournir un ou plusieurs exemplaires d’un document à un seul destinataire dans le même envoi est satisfaite par la transmission d’un document électronique. | | Exemplaires
|
| | | | |
Registered mail
| | (4) A requirement under this Act or the regulations to provide a document by registered mail cannot be satisfied by means of an electronic document unless the regulations so prescribe and, in such case, only in accordance with the prescribed requirements. |
| | (4) L’obligation, faite par la présente loi ou les règlements, de transmettre un document par courrier recommandé n’est satisfaite au moyen d’un document électronique que si : | | Courrier recommandé
| a) d’une part, les règlements le permettent; | |
| b) d’autre part, les exigences réglementaires ont été observées. | |
|
| | | | |
Statutory declarations and affidavits
| | 270. (1) A statutory declaration or an affidavit required under this Act or the regulations may be created or provided in an electronic document if |
| | (a) the person who makes the statutory declaration or affidavit signs it with his or her secure electronic signature; |
| | (b) the authorized person before whom the statutory declaration or affidavit is made signs it with his or her secure electronic signature; and |
| | (c) the requirements of sections 267 to 269 are complied with. |
| | 270. (1) Toute déclaration solennelle ou tout affidavit exigé par la présente loi ou les règlements peut être créé ou fourni dans un document électronique si les conditions suivantes sont réunies : | | Déclaration solennelle ou affidavit
| a) son auteur y appose sa signature électronique sécurisée; | |
| b) la personne autorisée devant qui la déclaration solennelle ou l’affidavit a été fait y appose sa signature électronique sécurisée; | |
| c) les conditions visées aux articles 267 à 269 ont été observées. | |
|
| | | | |
Definitions
| | (2) For the purposes of this section, “elec- tronic document” and “secure electronic signature” have the same meaning as in subsection 31(1) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act. |
| | (2) Pour l’application du présent article, « document électronique » et « signature électronique sécurisée » s’entendent au sens du paragraphe 31(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques. | | Définitions
|
| | | | |
Clarification
| | (3) For the purpose of complying with paragraph (1)(c), the references to an “electronic document” in sections 267 to 269 are to be read as references to an electronic document as defined in subsection 31(1) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act. |
| | (3) Pour l’application de l’alinéa (1)c), les mentions de « document électronique » aux articles 267 à 269 valent mention d’un document électronique au sens du paragraphe 31(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques. | | Précision
|
| | | | |
Signatures
| | 271. Except with respect to a statutory declaration or an affidavit, a requirement under this Act or the regulations for a signature or for a document to be executed is satisfied in relation to an electronic document if the prescribed requirements, if any, pertaining to this section are met and if the signature results from the application by a person of a technology or a process that permits the following to be proven: |
| | (a) the signature resulting from the use by the person of the technology or process is unique to the person; |
| | (b) the technology or process is used by the person to incorporate, attach or associate the person’s signature to the electronic document; and |
| | (c) the technology or process can be used to identify its user. |
| | 271. Dans le cas où la présente loi ou les règlements exigent une signature, autre que celle exigée pour la déclaration solennelle ou l’affidavit, la signature qui résulte de l’utilisation d’une technique ou d’un procédé satisfait à l’obligation en ce qui concerne un document électronique si les exigences réglementaires éventuellement fixées sont observées et si la technique ou le procédé permet d’établir ce qui suit : | | Signatures
| a) la signature est propre à l’utilisateur; | |
| b) la technique ou le procédé est utilisé pour l’incorporation, l’adjonction ou l’association de la signature au document électronique; | |
| c) la technique ou le procédé permet d’identifier l’utilisateur. | |
|
| | | | |
Application for dispensation
| | 272. On application of the corporation, the Director may, on any terms that the Director thinks fit, relieve — including retroactively — a corporation from complying with any requirements of this Part if the Director reasonably believes that the members will not be prejudiced by the dispensation. |
| | 272. Le directeur peut, sur demande de l’organisation, soustraire — même rétroactivement — celle-ci, selon les modalités qu’il estime indiquées, à toute exigence prévue par la présente partie s’il estime que cela ne portera pas préjudice aux membres. | | Demande de dispense
|
| | | | |
| | | | | | |