| |
| | ACCESS TO FACILITY TO WHICH LICENCE APPLIES |
| | ACCÈS À L’ÉTABLISSEMENT VISÉ PAR LE PERMIS | | |
| | | | |
List of authorized persons
| | 31. A licence holder shall establish and maintain a list of all persons authorized by the licence holder to access the facility to which the licence applies, including persons holding a security clearance for that facility and visitors. The licence holder shall provide the Minister with that list if requested to do so. |
| | 31. Le titulaire de permis établit et tient à jour la liste des personnes qu’il autorise à avoir accès à l’établissement visé par le permis, notamment les titulaires d’une habilitation de sécurité pour l’établissement et les visiteurs. Il communique la liste au ministre, sur demande de celui-ci. | | Liste des personnes autorisées
|
| | | | |
Obligation to inform Minister
| | 32. If a licence holder decides to prohibit the holder of a security clearance from having access to the facility to which the licence applies, the licence holder shall, without delay, inform the Minister in writing of their decision. |
| | 32. Le titulaire de permis avise sans délai le ministre par écrit s’il décide d’interdire l’accès à l’établissement visé par le permis au titulaire d’une habilitation de sécurité. | | Obligation d’aviser le ministre
|
| | | | |
| |
| | | | | | |
Access to facilities
| | 33. No person shall enter the part of a facility in which controlled activities are authorized in relation to human pathogens or toxins prescribed by regulation unless |
| | (a) they hold a security clearance for that part of the facility; or |
| | (b) they are, in accordance with the regulations, if any, accompanied and supervised by a person who holds a security clearance for that part of the facility. |
| | 33. Il est interdit de pénétrer dans les locaux d’un établissement dans lesquels sont autorisées des activités réglementées à l’égard des agents pathogènes humains ou des toxines précisés par règlement à moins, selon le cas : | | Accès
| a) d’être titulaire d’une habilitation de sécurité pour ces locaux de l’établissement; | |
| b) d’être accompagné d’un tel titulaire et d’être sous sa surveillance, conformément aux éventuels règlements. | |
|
| | | | |
Issuance, suspension and revocation
| | 34. (1) The Minister may, in accordance with the regulations, issue a security clearance to any individual or suspend or revoke a security clearance. The Minister shall notify the individual concerned in writing of the decision. |
| | 34. (1) Le ministre peut, conformément aux règlements, délivrer une habilitation de sécurité à l’égard de toute personne physique ou la suspendre ou la révoquer. Il avise l’intéressé de sa décision par écrit. | | Délivrance, suspension et révocation
|
| | | | |
Agreement
| | (2) The Minister may, by way of an agreement, authorize any federal department or agency to issue, suspend or revoke security clearances and section 35 applies with any necessary modifications. |
| | (2) Il peut également conclure un accord afin de confier à tout ministère ou organisme fédéral le pouvoir de délivrer, suspendre ou révoquer les habilitations de sécurité; l’article 35 s’applique alors avec les adaptations nécessaires. | | Accord
|
| | | | |
Reconsideration of decision
| | 35. (1) If the Minister refuses to issue a security clearance or suspends or revokes a security clearance, the individual concerned may, within 30 days after the day on which the notice is received, request in writing that the Minister reconsider the decision. |
| | 35. (1) Si le ministre refuse de délivrer une habilitation de sécurité ou la suspend ou la révoque, l’intéressé peut, dans les trente jours suivant la réception de l’avis, lui demander de réexaminer sa décision. | | Réexamen
|
| | | | |
Request for reconsideration
| | (2) The request for reconsideration must set out |
| | (a) the decision that is the subject of the request; |
| | (b) the reasons for the request, including any new information that the individual concerned wishes the Minister to consider; and |
| | (c) any information prescribed by regulation. |
| | (2) La demande est présentée par écrit et comporte ce qui suit : | | Demande
| a) la désignation de la décision en cause; | |
| b) les motifs invoqués par l’intéressé, y compris tout nouveau renseignement qu’il désire faire examiner par le ministre; | |
| c) tout autre renseignement prévu par règlement. | |
|
| | | | |
Opportunity to make representations
| | (3) On receipt of a request made in accord- ance with this section, the Minister shall give the individual concerned a reasonable opportunity to make representations. |
| | (3) Le ministre, sur réception de la demande présentée conformément au présent article, accorde à l’intéressé la possibilité de présenter ses observations. | | Observations
|
| | | | |
Confirmation or variation of decision
| | (4) Within a reasonable time after representations have been made or an opportunity to do so has been given, the Minister shall reconsider the decision, in accordance with the regulations, if any, and confirm or vary it. |
| | (4) Dans un délai raisonnable après que les observations ont été présentées ou que la possibilité de le faire a été accordée, il réexamine sa décision conformément aux éventuels règlements et la confirme ou la modifie. | | Confirmation ou modification de la décision
|
| | | | |
Notice
| | (5) The Minister shall notify the individual concerned in writing of the decision made following the reconsideration. |
| | (5) Il avise par écrit l’intéressé de sa décision à la suite du réexamen. | | Avis
|
| | | | |
| |
| | BIOLOGICAL SAFETY OFFICERS |
| | AGENTS DE LA SÉCURITÉ BIOLOGIQUE | | |
| | | | |
Designation
| | 36. (1) An applicant shall, before a licence may be issued, designate an individual as a biological safety officer for the requested licence. The individual designated may also be the applicant. |
| | 36. (1) Le demandeur de permis désigne, préalablement à la délivrance de celui-ci, une personne physique — notamment lui-même — à titre d’agent de la sécurité biologique pour le permis demandé. | | Désignation
|
| | | | |
Obligations not limited
| | (2) A designation does not have the effect of limiting the obligations of the licence holder or any other person under this Act. |
| | (2) La désignation n’a pas pour effet de limiter les obligations du titulaire de permis ou de toute autre personne sous le régime de la présente loi. | | Obligations
|
| | | | |
Qualifications
| | (3) An individual may be designated as a biological safety officer only if the individual has the qualifications set out in the regulations. |
| | (3) La personne doit, pour être désignée à titre d’agent de la sécurité biologique, avoir les qualifications prévues par règlement. | | Qualifications
|
| | | | |
Effect of designation
| | (4) A designation takes effect on the day on which the designated individual provides the Minister with their written consent to the designation or the day on which the individual begins to act as a biological safety officer, whichever is earlier. |
| | (4) La désignation prend effet à la date où la personne désignée avise le ministre par écrit de son consentement à agir à ce titre ou, si elle est antérieure, à celle où elle commence à agir à ce titre. | | Prise d’effet
|
| | | | |
Powers and functions
| | (5) The biological safety officer may exercise the powers and shall carry out the functions set out in the regulations. |
| | (5) L’agent de la sécurité biologique s’acquitte des attributions qui sont prévues par règlement. | | Attributions
|
| | | | |
Replacement
| | (6) If an individual ceases to act as a biological safety officer, the licence holder shall, without delay, designate another individ- ual and inform the Minister of the new designation. |
| | (6) Si la personne désignée cesse d’agir à titre d’agent de la sécurité biologique, le titulaire de permis désigne sans délai une nouvelle personne physique à ce titre et en avise le ministre. | | Remplacement
|
| | | | |
| |
| | | | | | |
Non-application
| | 37. Subsection 7(1) and section 8 do not apply to |
| | (a) an inspector or analyst carrying out their functions under this Act; |
| | (b) a peace officer carrying out their functions under any federal or provincial Act or a person providing assistance to that peace officer; |
| | (c) any person who, in the course of their employment, outside a facility in which controlled activities are authorized, collects a sample for the purpose of laboratory analysis or diagnostic testing; or |
| | (d) in exigent circumstances, any person carrying out their functions under any federal or provincial Act. |
| | 37. Le paragraphe 7(1) et l’article 8 ne s’appliquent pas aux personnes suivantes : | | Non-application
| a) l’inspecteur ou l’analyste qui agit dans le cadre des attributions que lui confère la présente loi; | |
| b) l’agent de la paix qui agit dans le cadre d’attributions que lui confère toute loi fédérale ou provinciale ou la personne qui l’assiste; | |
| c) celle qui, dans le cadre de son emploi, recueille des échantillons pour des analyses de laboratoire ou des tests de diagnostic hors d’un établissement dans lequel des activités réglementées sont autorisées; | |
| d) celle qui, dans une situation d’urgence, agit dans le cadre d’attributions que lui confère toute loi fédérale ou provinciale. | |
|
| | | | |
| |
| | | | | | |
Provision of information to Minister
| | 38. (1) The Minister may order an applicant, a licence holder or a biological safety officer to provide the Minister, in accordance with any conditions that the Minister may specify, with any information that is under that person’s control, including personal information and confidential business information, and that, in the Minister’s opinion, is relevant to the administration of this Act or the regulations. |
| | 38. (1) Le ministre peut ordonner au demandeur de permis, au titulaire de permis ou à l’agent de la sécurité biologique de lui communiquer, conformément aux conditions qu’il précise, tous renseignements relevant d’eux, notamment des renseignements personnels ou des renseignements commerciaux confidentiels, qui, à son avis, sont pertinents pour le contrôle d’application de la présente loi ou des règlements. | | Communication au ministre
|
| | | | |
Information
| | (2) The information that is to be provided may include information regarding |
| | (a) the human pathogens or toxins in the possession of the applicant, licence holder or biological safety officer; |
| | (b) the persons having access to the human pathogens or toxins referred to in paragraph (a); |
| | (c) the facility in which the controlled activities are authorized or in respect of which an application for a licence has been submitted; and |
| | (d) the controlled activities that are authorized by a licence or in respect of which an application for a licence has been submitted. |
| | (2) Il peut notamment exiger des renseignements concernant : | | Renseignements
| a) les agents pathogènes humains ou les toxines qui sont en leur possession; | |
| b) les personnes qui ont accès à ces agents pathogènes humains ou à ces toxines; | |
| c) l’établissement dans lequel sont autorisées des activités réglementées ou celui qui fait l’objet de la demande de permis; | |
| d) les activités réglementées autorisées par le permis ou celles qui font l’objet de la demande de permis. | |
|
| | | | |
Obligation to provide information
| | (3) An applicant, a licence holder or a biological safety officer shall provide the Minister with the information, in accordance with any conditions that the Minister may specify. |
| | (3) Le demandeur de permis, le titulaire de permis ou l’agent de la sécurité biologique communique les renseignements au ministre, conformément aux conditions que celui-ci précise. | | Obligation
|
| | | | |
Excluded information
| | (4) Despite subsections (1) to (3), the Minister of National Defence may refuse to disclose any information the disclosure of which could reasonably be expected to be injurious to the defence or security of Canada or of a state allied or associated with Canada. |
| | (4) Malgré les paragraphes (1) à (3), le ministre de la Défense nationale peut refuser de communiquer tout renseignement dont la communication risquerait d’être préjudiciable à la défense ou à la sécurité du Canada ou d’un État allié ou associé au Canada. | | Renseignements exclus
|
| | | | |
Disclosure by Minister
| | 39. (1) The Minister may, without the consent of the person to whom the information relates, disclose personal information and confidential business information obtained under this Act to a person from whom the Minister seeks advice, to a department or agency of the government of Canada or a province, to a foreign government or to an international organization if |
| | (a) the disclosure is necessary for the administration or enforcement of this Act or the regulations; |
| | (b) the Minister has reasonable grounds to believe that the disclosure is necessary to address a serious and imminent danger to the health or safety of the public; or |
| | (c) the disclosure is necessary to enable Canada to fulfil its international obligations. |
| | 39. (1) Le ministre peut, sans le consentement de la personne concernée par les renseignements, communiquer tout renseignement personnel ou tout renseignement commercial confidentiel recueilli en vertu de la présente loi à toute personne qu’il consulte, à tout ministère ou organisme fédéral ou provincial, à tout État étranger ou à toute organisation internationale dans les cas suivants : | | Communication par le ministre
| a) la communication est nécessaire pour l’exécution ou le contrôle d’application de la présente loi ou des règlements; | |
| b) le ministre a des motifs raisonnables de croire que la communication est nécessaire pour parer à un danger grave et imminent pour la santé ou la sécurité publiques; | |
| c) la communication est nécessaire pour permettre au Canada d’honorer ses obligations internationales. | |
|
| | | | |
Adequate protection
| | (2) Except in the circumstances described in paragraph (1)(b), before disclosing the information to any person other than Her Majesty in right of Canada or an agent of Her Majesty, the Minister must obtain the person’s written agreement that they will maintain the confidentiality of the information. |
| | (2) Sauf dans les circonstances visées à l’alinéa (1)b), le ministre, avant de communiquer les renseignements à toute personne autre que Sa Majesté du chef du Canada ou qu’un de ses mandataires, obtient qu’elle s’engage par écrit à assurer la confidentialité des renseignements communiqués. | | Vérification préalable
|
| | | | |
| |
| | ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT |
| | EXÉCUTION ET CONTRÔLE D’APPLICATION | | |
| | | | |
Designation of inspectors
| | 40. (1) The Minister may designate any individual, or class of individuals, as an inspector for the administration and enforcement of this Act and the regulations and may restrict in any manner that the Minister considers appropriate the powers that an inspector may exercise under this Act. |
| | 40. (1) Le ministre peut désigner toute personne physique — individuellement ou au titre de son appartenance à une catégorie déterminée — à titre d’inspecteur pour l’exécution et le contrôle d’application de la présente loi et des règlements et il peut restreindre, de la façon qu’il estime indiquée, les attributions qu’elle est autorisée à exercer sous le régime de la présente loi. | | Inspecteurs
|
| | | | |
Certificate to be produced
| | (2) The Minister shall provide an inspector with a certificate of designation and, on entering any place or conveyance under subsection 41(1), the inspector shall produce the certificate to the person in charge of that place or conveyance if requested to do so. |
| | (2) Il remet à l’inspecteur un certificat attestant sa qualité, que celui-ci présente, sur demande, à la personne responsable de tout lieu ou véhicule visité au titre du paragraphe 41(1). | | Production du certificat
|
| | | | |
Entry by inspectors
| | 41. (1) Subject to section 42, an inspector may, for the purpose of verifying compliance or preventing non-compliance with this Act or the regulations, enter at any reasonable time any place or conveyance where, in the inspector’s opinion, an activity to which this Act or the regulations apply is conducted or there is any material, equipment or document relevant to the administration of this Act or the regulations. |
| | 41. (1) Sous réserve de l’article 42, l’inspecteur peut, pour vérifier le respect de la présente loi ou des règlements ou pour en prévenir le non-respect, à toute heure convenable, procéder à la visite de tout lieu ou véhicule où, à son avis, soit s’exerce une activité à laquelle s’applique la présente loi ou les règlements, soit se trouve tout matériel, équipement ou document relatif à l’exécution de la présente loi ou des règlements. | | Visite de l’inspecteur
|
| | | | |
Inspector’s powers
| | (2) An inspector who enters a place or conveyance may |
| | (a) examine the place — including any building — or conveyance and any material or equipment found there; |
| | (b) require any person in the place or conveyance to produce, in the manner and form requested by the inspector, any material or equipment found there; |
| | (c) seize and detain for any time that may be necessary any material, equipment or document found there, or any conveyance, if it is relevant to the administration of this Act or the regulations; |
| | (d) open and examine any receptacle or package found there; |
| | (e) take, or require any person in the place or conveyance to produce, free of charge, a sample of any material found there; |
| | (f) direct the owner or the person having possession, care or control of the conveyance to move it; |
| | (g) conduct, or require any person in the place or conveyance to conduct, any test or analysis or take any measurement of any material or equipment found there; |
| | (h) take photographs or make recordings or sketches; |
| | (i) examine and make copies, in whole or in part, of any book, document or other record found there; |
| | (j) require any person in the place or conveyance to produce any book, document or other record found there for examination or copying; |
| | (k) use or cause to be used any computer system or other device found there to examine information that is contained in or available to the computer system or device; |
| | (l) reproduce any information in the form of a printout or other intelligible output for examination or copying; and |
| | (m) use or cause to be used any copying equipment. |
| | (2) Il peut, au cours de sa visite : | | Attributions de l’inspecteur
| a) examiner le lieu — notamment tout édifice — ou le véhicule ainsi que tout matériel ou équipement qui s’y trouve; | |
| b) exiger la présentation de tout matériel ou équipement qui se trouve dans le lieu ou le véhicule, selon les modalités qu’il précise; | |
| c) saisir et retenir aussi longtemps que cela est nécessaire, pour l’exécution de la présente loi ou des règlements, tout matériel, équipement ou document qui se trouve dans le lieu ou le véhicule ou tout véhicule; | |
| d) ouvrir et examiner tout contenant ou emballage qui se trouve dans le lieu ou le véhicule; | |
| e) prélever ou faire prélever sans frais des échantillons de tout matériel qui se trouve dans le lieu ou le véhicule; | |
| f) ordonner au propriétaire d’un véhicule, ou à la personne qui en a la possession, la responsabilité ou la charge, de le déplacer; | |
| g) effectuer ou faire effectuer relativement à tout matériel ou équipement qui se trouve dans le lieu ou le véhicule des essais, des analyses et des mesures; | |
| h) prendre des photographies, effectuer des enregistrements et faire des croquis; | |
| i) examiner les livres ou autres documents qui se trouvent dans le lieu ou le véhicule et les reproduire en tout ou en partie; | |
| j) exiger, aux fins d’examen ou de reproduction, la communication des livres ou autres documents qui se trouvent dans le lieu ou le véhicule; | |
| k) utiliser ou faire utiliser tout système informatique ou autre dispositif qui se trouve dans le lieu ou le véhicule pour prendre connaissance des données qu’il contient ou auxquelles il donne accès; | |
| l) obtenir toute donnée sous toute forme intelligible aux fins d’examen ou de reproduction; | |
| m) utiliser ou faire utiliser le matériel de reprographie. | |
|
| | | | |
Excluded information
| | (3) Despite subsection (2), the Minister of National Defence may refuse to disclose any information the disclosure of which could reasonably be expected to be injurious to the defence or security of Canada or of a state allied or associated with Canada. |
| | (3) Malgré le paragraphe (2), le ministre de la Défense nationale peut refuser de communiquer tout renseignement dont la communication risquerait d’être préjudiciable à la défense ou à la sécurité du Canada ou d’un État allié ou associé au Canada. | | Renseignements exclus
|
| | | | |
Assistance to inspector
| | (4) The owner or person in charge of a place or conveyance that is entered by an inspector who is carrying out their functions and every person in that place or conveyance shall give the inspector all reasonable assistance and provide them with any information that they may reasonably require. |
| | (4) Le propriétaire ou le responsable du lieu ou véhicule visité, ainsi que toute personne qui s’y trouve, sont tenus d’accorder toute l’assistance possible à l’inspecteur qui agit dans l’exercice de ses attributions et de lui fournir les renseignements qu’il peut valablement exiger. | | Assistance à l’inspecteur
|
| | | | |
Obstruction and false statements
| | (5) No person shall knowingly obstruct or hinder, or make a false or misleading statement either orally or in writing to, an inspector who is carrying out their functions. |
| | (5) Il est interdit de, sciemment, entraver l’action de l’inspecteur qui agit dans l’exercice de ses attributions ou lui faire, oralement ou par écrit, une déclaration fausse ou trompeuse. | | Interdiction — entrave et fausses déclarations
|
| | | | |
Private property
| | (6) An inspector who is carrying out their functions and any person accompanying the inspector may enter on and pass through or over private property without being liable for doing so and without the owner of the property having the right to object to that use of the property. |
| | (6) L’inspecteur qui agit dans l’exercice de ses attributions et la personne l’accompagnant peuvent pénétrer dans toute propriété privée et y circuler sans encourir de poursuites à cet égard et sans que le propriétaire puisse s’y opposer. | | Droit de passage — propriété privée
|
| | | | |
Warrant to enter dwelling-house
| | 42. (1) An inspector may not enter a dwelling-house without the occupant’s consent, except under the authority of a warrant issued under subsection (2). |
| | 42. (1) L’inspecteur ne peut toutefois procéder à la visite d’une habitation sans l’autorisation de l’occupant que s’il est muni du mandat prévu au paragraphe (2). | | Mandat : habitation
|
| | | | |
Authority to issue warrant
| | (2) On ex parte application, a justice of the peace may issue a warrant authorizing the inspector named in it to enter a dwelling-house, subject to any conditions that may be specified in the warrant, if the justice of the peace is satisfied by information on oath that |
| | (a) the dwelling-house is a place referred to in subsection 41(1); |
| | (b) entry to the dwelling-house is necessary for a purpose referred to in subsection 41(1); and |
| | (c) entry to the dwelling-house has been refused or there are reasonable grounds for believing that entry will be refused. |
| | (2) Sur demande ex parte, le juge de paix peut signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, l’inspecteur qui y est nommé à procéder à la visite de l’habitation s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation sous serment, que sont réunis les éléments suivants : | | Délivrance du mandat
| a) l’habitation est un lieu visé au paragraphe 41(1); | |
| b) la visite est nécessaire aux fins prévues à ce paragraphe; | |
| c) un refus a été opposé à la visite ou il y a des motifs raisonnables de croire que tel sera le cas. | |
|
| | | | |
Use of force
| | (3) In executing the warrant, the inspector named in it may not use force unless they are accompanied by a peace officer and the use of force is specifically authorized in the warrant. |
| | (3) L’inspecteur ne peut recourir à la force dans l’exécution du mandat que si celui-ci en autorise expressément l’usage et que si lui-même est accompagné d’un agent de la paix. | | Usage de la force
|
| | | | |
Telewarrant
| | (4) If an inspector believes that it would not be practical to appear personally to make an application for the warrant, a warrant may be issued by telephone or other means of telecommunication on application submitted by any one of those means. Section 487.1 of the Criminal Code applies for that purpose, with any necessary modifications. |
| | (4) L’inspecteur qui considère qu’il serait peu commode de se présenter en personne devant le juge de paix pour y demander le mandat peut demander qu’il lui soit délivré par téléphone ou à l’aide d’un autre moyen de télécommunication, sur le fondement d’une dénonciation transmise par l’un quelconque de ces moyens; l’article 487.1 du Code criminel s’applique alors avec les adaptations nécessaires. | | Télémandats
|
| | | | |
Serious and imminent danger
| | 43. (1) If, in the course of an inspection, an inspector has reasonable grounds to believe that a controlled activity is conducted in a manner that poses a serious and imminent danger to the health or safety of the public, the inspector may order the licence holder, or any other person in the place or conveyance, to carry out any measure that the inspector considers necessary to reduce or eliminate that danger. |
| | 43. (1) L’inspecteur peut, au cours de sa visite, s’il a des motifs raisonnables de croire que l’exercice d’une activité réglementée présente un danger grave et imminent pour la santé ou la sécurité publiques, ordonner au titulaire de permis ou à toute personne présente dans le lieu ou le véhicule de prendre toute mesure qu’il estime nécessaire afin de réduire ou d’éliminer le danger. | | Danger grave et imminent
|
| | | | |
Obligation
| | (2) A licence holder or any other person who is ordered by an inspector to carry out such a measure shall comply with the order and, in doing so, does not contravene subsection 7(1) or section 8. |
| | (2) Le titulaire de permis ou la personne à qui l’inspecteur donne l’ordre se conforme à celui-ci et, ce faisant, ne contrevient pas au paragraphe 7(1) ou à l’article 8. | | Obligation
|
| | | | |
Withdrawal of order
| | (3) An inspector who orders a measure to be carried out shall, if appropriate, withdraw the order if they are satisfied that the controlled activity is no longer conducted in a manner that poses a serious and imminent danger to the health or safety of the public. |
| | (3) L’inspecteur annule l’ordre s’il est convaincu que l’exercice de l’activité réglementée ne présente plus un danger grave et imminent pour la santé ou la sécurité publiques et qu’il est indiqué de le faire. | | Annulation
|
| | | | |
Review by Minister
| | (4) An inspector shall, without delay, refer any decision to make or withdraw an order to the Minister for review. After the review, the Minister may amend, replace or rescind the order if the Minister is of the opinion that it is necessary to do so. |
| | (4) Il fait rapport sans délai au ministre de sa décision de donner ou d’annuler l’ordre, pour que celui-ci la révise et, s’il est d’avis que cela est nécessaire, modifie, remplace ou annule l’ordre. | | Révision par le ministre
|
| | | | |
Application of order not suspended
| | (5) The referral of a decision to the Minister for review does not suspend the application of the decision. |
| | (5) La révision de la décision n’en suspend pas l’application. | | Application
|
| | | | |
Refusal to comply
| | (6) If a licence holder or any other person who is ordered to carry out a measure fails to comply with the order, the inspector may carry out the measure or require another person to do so. |
| | (6) Si le titulaire de permis ou la personne ne se conforme pas à l’ordre, l’inspecteur peut l’exécuter lui-même ou enjoindre à un tiers de le faire. | | Refus d’obtempérer
|
| | | | |
Informing of action
| | (7) After the measure is carried out, the inspector shall, as soon as feasible, advise the person who failed to comply with the order that the measure was carried out. |
| | (7) Une fois l’ordre exécuté, l’inspecteur en avise le titulaire de permis ou la personne le plus tôt possible. | | Avis de l’exécution de l’ordre
|
| | | | |
Compliance not required
| | (8) No person is required to carry out a measure ordered by an inspector if doing so would expose them to a danger, as defined in subsection 122(1) of the Canada Labour Code. |
| | (8) Nul n’est tenu d’exécuter l’ordre si cela l’exposerait à un danger au sens du paragraphe 122(1) du Code canadien du travail. | | Non-exécution de l’ordre
|
| | | | |
Cost
| | (9) A licence holder, or if no licence has been issued in respect of the controlled activity, the person who is responsible for the conduct of the controlled activity, shall bear the cost of carrying out any measure ordered by an inspector. |
| | (9) Les frais entraînés par l’exécution de l’ordre sont à la charge du titulaire de permis concerné ou, si aucun permis n’a été délivré à l’égard de l’activité réglementée, de la personne qui est responsable de son exercice. | | Frais d’exécution
|
| | | | |
Storage and removal
| | 44. (1) An inspector may order that a thing seized under this Act be kept or stored in the place where it was seized or be removed to any other appropriate place. |
| | 44. (1) L’inspecteur peut ordonner que toute chose saisie en vertu de la présente loi soit entreposée sur les lieux mêmes de la saisie ou qu’elle soit transférée dans un autre lieu approprié. | | Entreposage et transfert
|
| | | | |
Interference
| | (2) Except with the inspector’s authority, no person shall remove, alter or interfere in any way with the seized thing. |
| | (2) Il est interdit, sans l’autorisation de l’inspecteur, de déplacer la chose saisie ou d’en modifier l’état de quelque manière que ce soit. | | Interdiction
|
| | | | |
Return of seized thing
| | 45. An inspector who seizes a thing under this Act shall release it if they are satisfied that the provisions of this Act and the regulations that apply to that thing have been complied with. |
| | 45. L’inspecteur, s’il est convaincu que les dispositions de la présente loi et des règlements applicables à la chose saisie en vertu de la présente loi ont été respectées, donne mainlevée de la saisie. | | Mainlevée
|
| | | | |
Application for restoration
| | 46. (1) On reasonable notice in writing to the Minister, the owner of a thing seized under this Act, or the person in possession of it at the time of its seizure, may, within 60 days after the day of its seizure, apply to a provincial court judge within whose jurisdiction the seizure was made for an order of restoration. |
| | 46. (1) Le propriétaire ou le dernier possesseur de la chose saisie en vertu de la présente loi peut, dans les soixante jours suivant la date de la saisie et à la condition d’en donner par écrit au ministre un préavis raisonnable, demander à tout juge de la cour provinciale dans le ressort duquel la saisie a été faite de rendre une ordonnance de restitution. | | Demande de restitution
|
| | | | |
Order of restoration
| | (2) The provincial court judge may order that the seized thing be restored immediately to the applicant if, on hearing the application, the judge is satisfied that |
| | (a) the applicant is entitled to possession of it; |
| | (b) it does not pose a serious and imminent danger to the health or safety of the public; and |
| | (c) it will not be required as evidence in a prosecution for an offence that is subsequently instituted under this Act. |
| | (2) Le juge de la cour provinciale peut ordonner la restitution immédiate de la chose saisie si, après audition de la demande, il est convaincu, à la fois : | | Ordonnance de restitution immédiate
| a) que le demandeur a droit à sa possession; | |
| b) qu’elle ne présente pas un danger grave et imminent pour la santé ou la sécurité publiques; | |
| c) qu’elle ne servira pas de preuve dans une poursuite intentée par la suite sous le régime de la présente loi. | |
|
| | | | |
Order of later restoration
| | (3) If, on hearing an application, the provincial court judge is satisfied that the applicant is entitled to possession of the seized thing and that it does not pose a serious and imminent danger to the health or safety of the public but is not satisfied with respect to paragraph (2)(c), the judge may order that the thing be restored to the applicant |
| | (a) on the expiry of 180 days after the day of its seizure if no prosecution for an offence under this Act has been instituted before that day; or |
| | (b) on the final conclusion of proceedings under this Act. |
| | (3) Le juge de la cour provinciale qui, après audition, est convaincu du droit du demandeur à la possession de la chose saisie ainsi que du fait qu’elle ne présente pas un danger grave et imminent pour la santé ou la sécurité publiques sans avoir la conviction visée à l’alinéa (2)c) peut ordonner qu’elle soit restituée au demandeur : | | Restitution différée
| a) dès l’expiration d’un délai de cent quatre-vingts jours suivant la date de la saisie si, dans ce délai, aucune poursuite n’est intentée sous le régime de la présente loi; | |
| b) dès que l’affaire est définitivement tranchée, dans le cas contraire. | |
|
| | | | |
Exception
| | (4) The provincial court judge may not make an order for the restoration of the seized thing if it has been forfeited by consent under subsection 47(2). |
| | (4) Il ne peut être rendu d’ordonnance en vertu du présent article si la chose a été confisquée aux termes du paragraphe 47(2). | | Confiscation sur consentement
|
| | | | |
Forfeiture
| | 47. (1) If no application is made for the restoration of a thing seized under this Act within 60 days after the day of its seizure, or an application has been made but no order of restoration is made after the application has been heard, the seized thing is forfeited to Her Majesty in right of Canada. |
| | 47. (1) Si aucune demande de restitution n’est faite dans les soixante jours suivant la date de la saisie ou si, après audition d’une telle demande, aucune ordonnance de restitution n’est rendue, la chose saisie en vertu de la présente loi est confisquée au profit de Sa Majesté du chef du Canada. | | Confiscation
|
| | | | |
Forfeiture with consent
| | (2) If an inspector has seized a thing and its owner, or the person in possession of it at the time of its seizure, consents in writing to its forfeiture, the thing is forfeited to Her Majesty in right of Canada. |
| | (2) Le propriétaire ou le dernier possesseur de la chose saisie peut consentir par écrit à sa confiscation. La confiscation s’effectue dès lors au profit de Sa Majesté du chef du Canada. | | Confiscation sur consentement
|
| | | | |
Disposal
| | (3) Subject to section 48, the Minister may dispose of a seized thing that is forfeited to Her Majesty in right of Canada in any manner that the Minister directs. |
| | (3) Sous réserve de l’article 48, il est disposé de la chose confisquée au profit de Sa Majesté du chef du Canada conformément aux instructions du ministre. | | Disposition
|
| | | | |
Preservation
| | 48. The Minister shall make reasonable efforts to preserve any thing seized under this Act pending its disposition. |
| | 48. Le ministre fait les efforts raisonnables pour préserver la chose saisie en vertu de la présente loi avant qu’il en soit disposé. | | Préservation
|
| | | | |
Costs
| | 49. The owner of a thing seized under this Act, or the person in possession of it at the time of its seizure, shall bear any associated seizure, storage, transfer, preservation or disposition costs. |
| | 49. Les frais entraînés par la saisie, l’entreposage, le transfert, la préservation ou la disposition de toute chose en vertu de la présente loi sont à la charge du propriétaire ou du dernier possesseur. | | Frais
|
| | | | |
Designation of analyst
| | 50. The Minister may designate any individ- ual, or class of individuals, as an analyst for the administration and enforcement of this Act and the regulations. |
| | 50. Le ministre peut désigner toute personne physique — individuellement ou au titre de son appartenance à une catégorie déterminée — à titre d’analyste pour l’exécution et le contrôle d’application de la présente loi et des règlements. | | Analystes
|
| | | | |
Analysis and examination
| | 51. (1) An inspector may submit to an analyst, for analysis or examination, any thing seized or taken by the inspector. |
| | 51. (1) L’inspecteur peut soumettre à l’analyste, pour analyse ou examen, toute chose qu’il a prélevée ou saisie. | | Analyse et examen
|
| | | | |
Certificate or report of analyst
| | (2) An analyst who has made an analysis or examination may issue a certificate or report setting out the results of the analysis or examination. |
| | (2) L’analyste peut, après analyse ou examen, délivrer un certificat ou produire un rapport où sont donnés ses résultats. | | Certificat ou rapport
|
| | | | |
Admissibility
| | 52. (1) An analyst’s certificate or report is admissible in evidence in any prosecution for an offence under this Act if it |
| | (a) appears to be signed by the analyst; |
| | (b) states that a thing has been analyzed or examined by the analyst; and |
| | (c) states the results of that analysis or examination. |
| | In the absence of evidence to the contrary, the certificate or report is proof of the statements contained in it without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed it. |
| | 52. (1) Dans les poursuites intentées sous le régime de la présente loi, le certificat ou le rapport apparemment signé par l’analyste, portant que celui-ci a analysé ou examiné telle chose et où sont donnés ses résultats, est admissible en preuve et, sauf preuve contraire, fait foi de son contenu sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire. | | Admissibilité
|
| | | | |
Attendance of analyst required
| | (2) The party against whom a certificate or report is produced may, with leave of the court, require the analyst’s attendance for the purpose of cross-examination. |
| | (2) La partie contre laquelle est produit le certificat ou le rapport peut, avec l’autorisation du tribunal, exiger la présence de l’analyste pour contre-interrogatoire. | | Présence de l’analyste
|
| | | | |
Notice of intention to produce certificate or report
| | (3) No certificate or report may be admitted in evidence unless, before the trial, the party intending to produce it has given reasonable notice of that intention, together with a copy of the certificate or report, to the party against whom it is intended to be produced. |
| | (3) Le certificat ou le rapport n’est recevable en preuve que si la partie qui entend le produire donne à la partie contre laquelle il est produit, avant le procès, un préavis raisonnable de son intention, accompagné d’une copie du certificat ou du rapport. | | Préavis
|
| | | | |
| |
| | | | | | |
General
| | 53. Subject to sections 54 to 58, every person who contravenes this Act or the regulations is guilty of an offence and liable, on summary conviction, |
| | (a) for a first offence, to a fine of not more than $250,000 or to imprisonment for a term of not more than three months, or to both; and |
| | (b) for a subsequent offence, to a fine of not more than $500,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both. |
| | 53. Sous réserve des articles 54 à 58, quiconque contrevient à la présente loi ou aux règlements commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire : | | Général
| a) pour la première infraction, une amende maximale de 250 000 $ et un emprisonnement maximal de trois mois, ou l’une de ces peines; | |
| b) en cas de récidive, une amende maximale de 500 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines. | |
|
| | | | |
Breach of duty
| | 54. Every person who contravenes section 6 and, as a result, creates a risk to the health or safety of the public is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than two years. |
| | 54. Est coupable d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de deux ans quiconque contrevient à l’article 6 et, ce faisant, risque de porter atteinte à la santé ou la sécurité publiques. | | Manque de précautions
|
| | | | |
Wanton or reckless breach of duty
| | 55. Every person who contravenes section 6 and who shows wanton or reckless disregard for the health or safety of other persons and, as a result, creates a risk to the health or safety of the public is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than five years. |
| | 55. Est coupable d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans quiconque contrevient à l’article 6 par insouciance déréglée ou téméraire à l’endroit de la santé ou de la sécurité d’autrui et, ce faisant, risque de porter atteinte à la santé ou la sécurité publiques. | | Insouciance
|
| | | | |
Contravention of subsection 7(1) or 18(7)
| | 56. Every person who contravenes subsection 7(1) or 18(7) is guilty of an offence and liable |
| | (a) on conviction on indictment, for a first offence, to a fine of not more than $500,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both, and, for a subsequent offence, to a fine of not more than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not more than two years, or to both; or |
| | (b) on summary conviction, for a first offence, to a fine of not more than $250,000 or to imprisonment for a term of not more than three months, or to both, and, for a subsequent offence, to a fine of not more than $500,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both. |
| | 56. Quiconque contrevient aux paragraphes 7(1) ou 18(7) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : | | Paragraphes 7(1) et 18(7)
| a) par mise en accusation, pour la première infraction, une amende maximale de 500 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines, et, en cas de récidive, une amende maximale de 1 000 000 $ et un emprisonnement maximal de deux ans, ou l’une de ces peines; | |
| b) par procédure sommaire, pour la première infraction, une amende maximale de 250 000 $ et un emprisonnement maximal de trois mois, ou l’une de ces peines, et, en cas de récidive, une amende maximale de 500 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines. | |
|
| | | | |
Contravention of section 8 — knowingly
| | 57. (1) Every person who knowingly contravenes section 8 is guilty of an offence and liable on conviction on indictment to a fine of not more than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not more than five years, or to both. |
| | 57. (1) Quiconque contrevient sciemment à l’article 8 commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, une amende maximale de 1 000 000 $ et un emprisonnement maximal de cinq ans, ou l’une de ces peines. | | Article 8 — état d’esprit
|
| | | | |
Contravention of section 8
| | (2) Every person who contravenes section 8 is guilty of an offence and liable |
| | (a) on conviction on indictment, for a first offence, to a fine of not more than $500,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both, and, for a subsequent offence, to a fine of not more than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not more than two years, or to both; or |
| | (b) on summary conviction, for a first offence, to a fine of not more than $250,000 or to imprisonment for a term of not more than three months, or to both, and, for a subsequent offence, to a fine of not more than $500,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both. |
| | (2) Quiconque contrevient à l’article 8 commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : | | Article 8
| a) par mise en accusation, pour la première infraction, une amende maximale de 500 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines, et, en cas de récidive, une amende maximale de 1 000 000 $ et un emprisonnement maximal de deux ans, ou l’une de ces peines; | |
| b) par procédure sommaire, pour la première infraction, une amende maximale de 250 000 $ et un emprisonnement maximal de trois mois, ou l’une de ces peines, et, en cas de récidive, une amende maximale de 500 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines. | |
|
| | | | |
Intentional release
| | 58. Every person who intentionally releases or otherwise abandons a human pathogen or toxin in contravention of this Act or the regulations and, as a result, creates a risk to the health or safety of the public is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than 10 years. |
| | 58. Est coupable d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de dix ans quiconque, en contravention de la présente loi ou des règlements, rejette volontairement des agents pathogènes humains ou des toxines ou les abandonne volontairement de toute autre manière et, ce faisant, risque de porter atteinte à la santé ou la sécurité publiques. | | Rejet volontaire
|
| | | | |
Defence
| | 59. No person who establishes that they exercised all due diligence to prevent the commission of an offence under this Act may be convicted of that offence, except for an offence under |
| | (a) section 53, with respect to a contravention of section 17 and subsection 41(5); |
| | (b) sections 54 and 55; |
| | (c) section 56, with respect to a contravention of subsection 7(1); |
| | (d) subsection 57(1); and |
| | (e) section 58. |
| | 59. Nul ne peut être déclaré coupable d’une infraction à la présente loi, à l’exception des infractions visées aux dispositions ci-après, s’il établit qu’il a pris toutes les précautions raisonnables pour la prévenir : | | Disculpation
| a) l’article 53, relativement à une contravention à l’article 17 ou au paragraphe 41(5); | |
| b) les articles 54 et 55; | |
| c) l’article 56, relativement à une contravention au paragraphe 7(1); | |
| d) le paragraphe 57(1); | |
| e) l’article 58. | |
|
| | | | |
Place of trial
| | 60. A prosecution for an offence under this Act may be instituted, heard and determined in the place where |
| | (a) the offence was committed or the subject matter of the prosecution arose; |
| | (b) the accused was apprehended; or |
| | (c) the accused happens to be or is carrying on business. |
| | 60. Toute poursuite visant une infraction à la présente loi peut être intentée, et l’affaire entendue et jugée, soit au lieu de la perpétration, soit au lieu où a pris naissance l’élément constitutif, soit encore au lieu où l’accusé a été appréhendé, se trouve ou exerce ses activités. | | Ressort
|
| | | | |
Continuing offences
| | 61. If an offence under this Act is committed or continued on more than one day, the person who committed the offence is liable to be convicted for a separate offence for each day on which it is committed or continued. |
| | 61. Il peut être compté une infraction distincte pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se continue toute infraction à la présente loi. | | Infractions continues
|
| | | | |
Time limit
| | 62. (1) Summary conviction proceedings for an offence under this Act may be instituted no later than two years after the day on which the subject matter of the proceedings becomes known to the Minister. |
| | 62. (1) Les poursuites visant une infraction à la présente loi punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire se prescrivent par deux ans à compter de la date à laquelle le ministre a eu connaissance des éléments constitutifs de l’infraction. | | Prescription
|
| | | | |
Minister’s certificate
| | (2) A document that appears to be issued by the Minister, certifying the day on which the subject matter of the proceedings became known to the Minister, is admissible in evidence without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed it. In the absence of evidence to the contrary, it is proof of the matters asserted in it. |
| | (2) Le certificat apparemment délivré par le ministre et attestant la date à laquelle ces éléments sont venus à sa connaissance est admis en preuve sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire; sauf preuve contraire, il fait foi de son contenu. | | Certificat du ministre
|
| | | | |
Directors, officers, etc.
| | 63. If a person other than an individual commits an offence under this Act, any of the person’s directors, officers, agents or mandataries who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on conviction to the punishment provided for the offence, whether or not the person has been prosecuted or convicted. |
| | 63. En cas de perpétration d’une infraction à la présente loi par une personne autre qu’une personne physique, ceux de ses dirigeants, administrateurs ou mandataires qui l’ont ordonnée ou autorisée ou qui y ont consenti ou participé sont considérés comme coauteurs de l’infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité, la peine prévue, que la personne ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable. | | Dirigeants, administrateurs et mandataires
|
| | | | |
Offences by employees, agents or mandataries
| | 64. In a prosecution for an offence under this Act, it is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by the accused’s employee acting within the scope of their employment, or the accused’s agent or mandatary acting within the scope of their authority, whether or not the employee, agent or mandatary is identified or prosecuted for the offence, unless the accused establishes that |
| | (a) the offence was committed without the accused’s knowledge or consent; and |
| | (b) the accused exercised all due diligence to prevent its commission. |
| | 64. La preuve qu’une infraction à la présente loi a été commise par un employé ou un mandataire de l’accusé dans le cadre de son emploi ou mandat suffit pour établir la responsabilité de celui-ci, que cet employé ou mandataire soit ou non connu ou poursuivi. L’accusé peut toutefois se disculper en prouvant que la perpétration a eu lieu à son insu ou sans son consentement et qu’il a pris toutes les précautions raisonnables pour prévenir l’infraction. | | Employés ou mandataires
|
| | | | |
| |
| | | | | | |
Debts due to Her Majesty
| | 65. The following constitute debts due to Her Majesty in right of Canada and may be recovered as such in any court of competent jurisdiction: |
| | (a) an amount that a person is directed to pay under an order made by a court under this Act; |
| | (b) the costs incurred in the seizure, storage, transfer, preservation or disposition under this Act of any human pathogen, toxin or other thing; and |
| | (c) the costs incurred in the carrying out of a measure under subsection 43(6). |
| | 65. Constituent des créances de Sa Majesté du chef du Canada dont le recouvrement peut être poursuivi devant toute juridiction compétente : | | Créances de Sa Majesté
| a) les sommes dont le paiement est ordonné aux termes de toute ordonnance rendue par un tribunal sous le régime de la présente loi; | |
| b) les frais entraînés par la saisie, l’entreposage, le transfert, la préservation ou la disposition d’agents pathogènes humains ou de toxines ou de toute autre chose sous le régime de la présente loi; | |
| c) les frais entraînés par l’exécution d’un ordre en vertu du paragraphe 43(6). | |
|
| | | | |